《隋書·高熲傳》原文及翻譯

原文:

高熲，字昭玄，自雲渤海蓚人也。熲少明敏，有器局，略涉書史，尤善詞令。初，孩孺時，家有柳樹，高百許尺，亭亭如蓋。裡中父老曰:“此家當出貴人。”年十七，周齊王憲引為記室。尋從越王盛擊隰州叛胡，平之。

高祖得政，素知熲強明，又習兵事，多計略，意欲引之入府，遣邗國公楊惠諭意。熲承旨欣然曰:“願受驅馳。縱令公事不成，熲亦不辭滅族。”於是為相府司錄。時長史鄭譯、司馬劉昉並以奢縱被疏，高祖彌屬意於熲，委以心膂。尉迥之起兵也，遣子惇率步騎八萬，進屯武陟。高祖令韋孝寬擊之，軍至河陽，莫敢先進。高祖以諸將不一，令崔仲方監之，仲方辭父在山東。時熲又見劉昉、鄭譯並無去意，遂自請行，深合上旨，遂遣熲。熲受命便發，遣人辭母，雲忠孝不可兩兼，歔欷就路。至軍，為橋於沁水，賊於上流縱火筏，熲預為土狗以禦之。既渡，焚橋而戰，大破之。軍還，侍宴於臥內，上撤禦帷以賜之。進位柱國，改封義寧縣公，遷相府司馬，任寄益隆。

高祖受禪，拜尚書左仆射，兼納言，進封渤海郡公，朝臣莫與為比。熲深避權勢，上表遜位，讓於蘇威。上欲成其美，聽解仆射。數日，上曰:“蘇威高蹈前朝，熲能推舉。吾聞進賢受上賞，寧可令去官！”於是命熲複位。俄拜左衛大將軍，本官如故。熲每坐朝堂北槐樹下以聽事，其樹不依行列，有司將伐之。上特命勿去，以示後人。其見重如此。

煬帝即位，拜為太常。時詔收周、齊故樂人及天下散樂。熲奏曰:“此樂久廢。今或征之，恐無識之徒棄本逐末，遞相教習。”帝不悅。帝時侈靡，聲色滋甚，又起長城之役，熲甚病之。謂太常丞李懿曰:“周天元以好樂而亡，殷鑒不遙，安可複爾！”時帝遇啟民可汗恩禮過厚，熲謂太府卿何稠曰:“此虜頗知中國虛實、山川險易，恐為後患。”複謂觀王雄曰:“近來朝廷殊無綱紀。”有人奏之，帝以為謗訕朝政，於是下詔誅之，諸子徙邊。熲

有文武大略，明達世務。及蒙任寄之後，竭誠盡節，進引貞良，以天下為己任。當朝執政將二十年，朝野推服，物無異議。

(選自《隋書》卷四十一，有刪節)

譯文:

高熲字昭玄，自稱是渤海蓚人。高熲少年聰明敏捷，很有度量胸襟，讀了一些史書，特別擅長辭令。當初，在孩童時，家有一棵柳樹，有百尺多高，繁茂挺拔如同車蓋。鄉裡的老年人說:“這家要出大貴人。”十七歲，周的齊王宇文憲召引他做記室。不久隨越王宇文盛進攻隰州叛亂的胡人，平定了叛亂。

高祖主持朝政，早知道高熲精明強乾，並且熟習軍事，計謀豐富，便想延攬入丞相府。於是派邗國公楊惠傳達丞相的意思，高熲領會旨意十分高興地說:“願意接受驅使。即使事業不能成功，我也不怕滅族之災。”於是任丞相府司錄。當時長史鄭譯、司馬劉昉都因為奢侈放縱被疏遠，高祖愈加看重高熲，認他為心腹重臣。尉遲迥起兵叛亂，派遣自己的兒子尉遲惇率步騎兵八萬，進駐武陟。高祖命令韋孝寬攻擊叛軍，官軍到河陽，諸路大軍都不敢領先出戰。高祖見諸將沒有統一指揮，便命令崔仲方前去監軍，崔仲方以父親在山東為由推辭。那時高熲見鄭譯、劉昉都沒有前往前線的意向，便主動請求出行，很合高祖的心意，於是派遣高熲。高熲接受指令立即出發，派人代為辭別母親，

說忠孝不能兩全，便感慨歎息著上了路。到軍中，在沁水上架橋，賊軍在上遊放下點著火的小船，高熲預先製作土狗(水中障礙，前銳後廣，前高後低，狀如坐狗的土墩)以抵禦火船，渡過沁水後燒掉橋與叛軍背水一戰，大敗叛軍。軍隊撤回，出席皇帝內室舉辦的宴會，皇帝竟撤下禦帳賞給他。晉位柱國，改封義寧縣公，升任丞相府司馬，信任倚托的地位更加提高。高祖接受周的禪讓，高熲拜受尚書仆射，兼納言，進封渤海郡公，朝臣中沒有誰能比得上他。 高熲很注意避開權力地位，上表章請求辭職，請蘇威接替。皇上想成就他讓賢的美名，同意他解除仆射的官職。幾天后，皇帝說:“蘇威在前朝隱居不肯做官，高熲能推舉他。我聽說推薦賢能的人受上賞，怎麽能讓他丟官呢?”於是命令高熲恢復原位，不久拜為左衛大將軍，原來的官職不變。高熲時常坐在朝堂北邊的一棵槐樹下辦公處理政務，那棵樹不在行列之內，主事的要砍掉它，皇帝特別指示不要砍，用它昭告後人。高熲被看重竟然到這種程度。

隋煬帝即位，高熲任太常令。當時有詔會集周、齊舊時候的樂人以及天下散樂。高熲上奏道:“這些音樂早已失傳，現在如果征集，恐怕那些沒有見識的人們會棄本逐末，互相傳授學習這些東西。”皇帝不高興。皇帝那時生活奢侈，聲色(歌舞和女色)之事日甚一日，又發動築長城的勞役，高熲為此很擔憂，對太常丞李懿說:“周的天元皇帝因愛好音樂而滅亡，前代的教訓不遠，怎麽能重蹈覆轍呢！”那時皇帝對待啟民可汗十分優厚，高熲對太府卿何稠說:“這家夥熟知中原的短處長處、山川的地理狀況，恐怕要成為後患。”還對觀王楊雄說:“近來朝廷太沒有規矩了。”有人把這些言論上奏皇帝，皇帝認為是誹謗中傷朝政，於是下詔處死高熲，他的兒子全部流放邊疆。

高熲在文武兩方面都有大才，又明達世務。自從被寄以重任之後，竭誠盡忠，引薦忠貞賢良的人才，把天下大事當作自己的責任。在朝中執政近二十年，朝野一致推重佩服，沒有不好的議論。