“我認識一個去年以一年級新生身份成為找球手的人，他還贏得了比賽，我想對於你的選拔賽如果有什麽想要了解的事情你可以去問問他，他也許能給你不錯的建議，也許能幫助你通過選拔。”

　　聽了赫敏的話亞當笑說:“我想我知道你說的是誰。”當然知道她說的是哈利波特。

　　赫敏一笑。

　　“你可以幫我介紹認識他一下嗎?”

　　赫敏:“沒問題。”

　　“不過如果我通過選拔賽的話那我們就會成為對手了。”

　　“即使將來會成為對手他還是告訴你的。”赫敏很肯定的語氣;

　　“這點我也相信。”亞當點點頭，按哈利波特的性格的確會如赫敏所說。

　　接下來兩人各自開始看自己面前的書籍，圖書館裡不宜過多言語，所以兩人也沒多聊。

　　亞當掃了一眼赫敏正在看的書，看到應該是一本古典魔法書，書頁的紙都是泛黃的，還有不少破損，上面寫的英文字體很奇怪，字母要仔細辨認才能認出來，更讓他驚奇的是裡面還夾雜著不少方方塊塊的字，仔細一看居然都是漢字！

　　赫敏一邊看著書，一邊在筆記本上不停的記錄著。她記錄到筆記本上的基本都是漢字，明顯是照著樣子一筆一劃的描下來的，有點像小孩學前班剛剛開始學寫字時候寫出來的樣子，看起來是很認真寫的，也挺橫平豎直的，但看起來就是顯得很幼稚。她寫了一會兒站起身，走到書架區域，去到字典區，在不計其數的各類字典類工具書中找了一本厚厚的漢英字典回來，把字典放到桌上，打開，對照著在上面查詢，一邊又做記錄。

　　查了一會兒之後伸手從衣服口袋中拿出魔杖，輕輕一揮小聲念了一句咒語，隨著咒語的念出卻沒有發生任何事情。不禁輕輕搖了搖頭並小聲自言自語了一句:“奇怪，明明沒有錯，為什麽還是不對呢?”

　　雖然赫敏自語的聲音非常微小但就在旁邊的亞當還是聽到了，亞當也正好奇怪她看的書便問了句:“你在看的是什麽書?”

　　“這是一本中世紀時期一位遊學過東方的偉大巫師阿弗雷德寫的系列叢書，這只是其中的一本，這本書很有意思，裡面有很多新奇的魔法。不過上面有很多東方的文字，有不少在字典上查不到，也有一些能查到但魔咒卻不能成功。”赫敏回答。

　　亞當說道:“這些都是中國的漢字，我認識一些漢字，你有哪些不認識和沒查到的，讓我看看。”

　　“你認識中國文字?”聽了亞當的話赫敏感到有些驚訝。

　　“其實我是中國人，我的父親是中國人。”亞當一笑。

　　“你是中國人?真沒看出來，不過仔細看看確實你的樣子還是有不少東方人的特點的，只是一般不太會注意到。”赫敏又仔細看了看亞當。

　　亞當父親是華裔，母親是法國媚娃，他的長相更偏媚娃血統的西方相貌，如同多數的華人和白種人的混血兒一樣，白種人特點顯示的更多一些或者說更顯眼一些，華裔特點顯示的不多，雖然仍然是黑頭髮，黑眼睛，但外國人也有黑頭髮黑眼睛的，更加英國是個多民族國家移民非常多，所以平常也沒人注意。

　　“我父親是中國人，我母親是法國人，她有一半的媚娃血統。”亞當又進一步解釋了一下。

　　“這麽說你還是個混血媚娃！”赫敏笑道;

　　“正是！”亞當笑著點點頭。

　　“是哪個字你不認識?”又問赫敏;

　　“是這個字，

我查到了，但是按著字典上的讀音念出的咒語卻沒有效果。”赫敏指了指書上的一個字，又指了指字典上她查到的關於這個漢子的英文解釋和英文音譯，赫敏念的咒語就是按著這個漢字的英文音譯念的。　　英文的中文名詞音譯和中文對英文名詞的音譯情況都差不多，都不會達到十分準確的程度，一般情況下是沒有什麽太大的問題，知道指的是什麽就行了，但對於魔咒來說就不一樣了，魔咒的要求是一個音調都不能錯的，否則輕則魔咒沒有效果重則會變成另一個魔咒導致不可估量的後果

　　不過亞當仔細看了赫敏所指的字之後發現錯誤還並不是音譯不準確的問題，而是赫敏把字認錯了。

　　“這是漢字的隸書寫法，字形接近的字不太好區分，所以這個字其實是‘聚’不是‘娶’，也就是應該是這個。”亞當在字典上指出正確的字所在位置，原來赫敏把“聚”和“娶”字搞混了，其實也不能怪赫敏，這兩個字古體隸書如果寫的不是那麽規范的話的確很相似，更加這本書上的漢字都是外國人抄回來的，更加不規范了。

　　“是這個原因麽?”赫敏仔細看了看亞當所指的字的英文解釋和音譯，照著這個音譯又一揮魔杖再次念出咒語，立刻在魔杖的頭上飛出一隻由金光組成的三隻腳的鳥，繞著兩人的頭上飛了一圈之後消失不見。

　　“真的是！”徹底相信了亞當真的認識漢字，“謝謝！”赫敏朝著他點了點頭。

　　“不客氣。”亞當一笑。

　　然後赫敏又嘗試了另外一個咒語，咒語又沒有成功。

　　亞當一看這次是英文的音譯不準確，不過也不能完全怪英文，這個漢字的音的確不容易發出來，也沒辦法用英文音標準確的標出來，索性亞當就直接讀出來給赫敏聽。

　　赫敏聽了點點頭，接著按著亞當所教的發音又施了一次咒語，再次成功了。

　　“你真聰明，漢字是非常難的，你居然一次就學會了！”亞當趕緊適時地送上讚美之詞。

　　赫敏一笑，心裡也很得意，其實她很喜歡聽這樣讚美的話的，更別說現在的她還只是個只有十二三歲的小女孩，只是不知道為什麽最後她會嫁給並不怎麽讚美她的羅恩。

　　亞當接著賣弄式的給赫敏介紹了一些漢字讀音的基本知識，漢語的四個音調等等;看到赫敏很感興趣。又接著介紹說這本書裡都是古漢語，現代中文的注音甚至都並不能完全表示，有些字還是會有差異，更別說英文了，具體的讀音就得看經驗了，很多是老師口口相傳的，所以這的確是非常難的。

　　“確實是很難，不過也很有趣！”赫敏點點頭。

　　做為霍格沃茨第一學霸的赫敏最喜歡的事情就是挑戰有難度的問題，沒難度她還覺得沒意思呢，這下還讓她對這類書籍的熱情更上升了幾分。

　　“以後你如果有什麽不認識的漢字隨時可以來找我。”

　　“好啊。”

　　不知不覺時間已經很晚了，已經到了圖書館要關門的時候，亞當和赫敏一起走出圖書館，各辦理手續借了兩本書，一起走向回宿舍的路，在到去各自學院宿舍的岔路之前有一段是共同的。

　　轉過一個彎兒忽然赫敏看到一個熟悉的身影，在遠處的走廊一閃就消失了。

　　“那是金妮，這麽晚了，她不回宿舍是要去哪兒?”