在眾人的烘托聲下，江瑞松騎虎難下，也隻好笑著點頭答應。

當著這麽多人的面，他也總不能說自己出國深造時還是二十年前，現在自己已經久疏戰陣，還有這幾個老外口音太重，自己翻譯不來吧?

那樣豈不是自己打自己的臉，自己主動把身後的光環給撕了嗎?

於是，那位陳總跟幾個外國人簡單說了下。

這時候，這三個老外也沒有了之前嘲笑眾人土老帽時的態度了。

反而無比熱情友好的，假惺惺的用英文同江瑞松打起招呼來。

大概意思就是沒想到江局長也去美國生活過，不知道去的是哪裡?

江瑞松此時也是笑著回答，自己去的也是德克薩斯州，離休斯頓不遠的加維斯頓市。

看見他們真的能夠對話，那位陳總著急有事也就提前撤了。

而在場之人，則是又吹捧了江瑞松一波，說江局不愧是名校出身，又出國深造過的人。

這英語能力簡直是冠絕油田啊！

隨後，也便由江瑞松承擔起了為洛泰公司進行技術翻譯的工作。

這受到眾人吹捧的感覺肯定是很不錯的。

可是此時，江瑞松卻是心裡發苦，沒有一丁點的心情去體驗那種被吹捧的得意感覺。

這幾個老外的口音實在是太重了，而且需要翻譯的內容還是江瑞松根本不熟悉的表面活性劑化學專業相關。

他自己是搞石油工程和開發出身的，又哪裡聽得懂這麽的表面活性劑化學的專業術語?

而且，他也真的是闊別英語太久了。

你若是跟他日常的簡單對話，還沒問題。

可是要換成這種商務會談和技術交流?

那他的英文能力就遠遠的不夠了。

不過，在眼下這種氛圍下，他已經被請上了高台，就算是心裡再苦，再聽不懂幾個老外的話。

他也得強行腦補，把自己翻譯出的漢語給說出來。

並且語氣上，氣勢上，一定要顯得自己夠自信，夠快！

於是乎，便有了接下來的一場驢唇不對馬嘴的，完全走了形了技術交流上演。

洛泰技術專家傑西斯:“我們的cfn複合體系，具有橙皮油(實質上是檸檬烯的土話)溶解和複合體系膠束增溶的雙重作用……”

江瑞松:“洛泰公司的這項cfn技術呢，對我們油藏儲層中的膠質瀝青質類似的物質溶解能力非常強。”

“顏色就好比他們美國人經常喝的橙皮水一樣。”

傑西斯:“橙皮油在結構效用上呢，類似於芳香族溶劑、和二甲苯相仿。”

江瑞松:“他們公司的這種cfn藥劑呢，除了性能優異，還有著獨特的香味，很特殊。”

……

傑西斯:“在cfn的性能實驗中，我們使用低密度原油放到兩個微米的玻璃片中。”

“然後一個用cfn，另一個用低表面活性劑醇醚磺酸鹽溶劑中。”

“結果達到80%驅油效果時，cnf隻用了不到兩個小時時間。”

“而醇醚磺酸鹽溶劑卻是用了25個小時！”

江瑞松:“額，洛泰公司在美國進行這項技術的試驗時，選用的儲層是低孔低滲特性的油藏。”

“2-25個小時內，試驗效果最好的地方能夠達到80%的驅替效率。”

……

就這樣，在這種極端的翻譯模式下，還沒到十分鍾，江瑞松西服下的襯衫就已經全濕了。

畢竟，像他這種翻譯手法，考驗的可不僅僅是英語能力。

還要要求有過硬的心理素質，敏捷的思維和快速的反應能力。

更重要的一點是，

你還得有優秀的表演天賦。此時此刻，江瑞松心中簡直把那個帶頭拍馬屁說自己英文好的家夥恨死了！

同時，江瑞松的心中也是暗自感慨。

像今天這種場合，要是自己的那個英語能力極其出眾，正在攻讀斯坦福ibm學位的寶貝女兒在場就好了！

眼看著江瑞松體力漸漸不支，馬上就要露出馬腳。

心裡面一直在暗暗佩服這位江局長，同時強忍著笑的劉尚終於站了出來。

“那個我先冒昧的打擾一下。”

“江局長，您這身為會議的主事人，一直這樣子當翻譯好像也不是那麽回事。”

“而我正巧是油田化學專業出身的，我想這個機會也真挺難德的。”

“不知道江局長能不能讓我來試一試，也讓我有一次親身同外國專家對話交流的機會?”

此時此刻，江瑞松感激的看了一直坐在會議室邊緣，已經站起身的劉尚。

“呵呵，我想啊，年輕人就應該有你這樣的勇氣。”

“遇到這樣的機會呢，就不要放它錯過。”

“當年我再去美國深造時，怕是也沒比你大多少嘛！”

“行了，既然你主動請纓，那接下來這個翻譯的重任就交給你來好了！”

“來，劉尚啊，你也別距離太遠，就搬著椅子坐到我旁邊來好了！”

隨後，在江瑞松的要求下，劉尚還真就搬著自己的塑料椅子坐到了江瑞松的身旁。

這時候，看見劉尚這般的“勇敢”和“不拘小節”，在場的油田的眾人不由得紛紛皺眉。

同時在心中暗罵。

“這小子特麽的是誰啊?”

“好端端的去搶江局的風頭?！”

“好家夥，他還真的不客氣，就這樣大咧咧的坐到會議室的主位，將局長的身旁去了?”

“這特麽簡直是個愣頭青啊！”

“這小子是機關哪個部門的?怎沒見過?”

“回頭找到他一定要給下放到下面的采油廠去，這情商明顯欠費啊！”

同時，也有一大部分人在心中質疑劉尚的英語能力。

生怕這小年輕再把這麽好的一項先進技術翻譯的五馬張飛，驢唇不對馬嘴。

就連認識劉尚的，諸如張正茂等人也是不由得在心中替劉尚捏了一把汗。

這麽重要的場合，劉尚你要頂替江瑞松擔任翻譯?

要知道，這可是很嚴肅的一個場合啊，而且這種面對面的同外國專家交流，可不是你們學校裡學的中式英語那麽簡單的！

而且，以他們對劉尚平時的了解，這完全不符合劉尚的做事風格啊?！

不僅是他們，就連江瑞松本人，也是不覺得劉尚有能力去做這個連自己都搞不定的翻譯的。

他只求，能有一個台階下，一個緩和的機會這就夠了。

劉尚這麽做，也就是在替自己出醜，總之這份大人情他江瑞松是欠下了。

等一會稍後，劉尚被證明不勝任這項工作時，他隨便找個由頭就把這次的技術交流結束掉了。

然後再麻煩劉尚去背個破壞會議進程的鍋。

反正無論如何，他自己都不會再跳進這個坑裡了。