開學後的第一件事情，邢澤便找了克拉拉·弗依，這位純真善良的如尼文教師是他能找到的最理想的翻譯。
　　兩人約定在午間休息的時候在食堂見面。
　　“哦，您來得那麽早啊，先生。”弗依坐在了邢澤的對面。她對著菜單點了一大堆的東西，其分量大概抵得上邢澤兩頓。
　　“我白天沒課。別對我用敬語了，弗依小姐，那感覺怪怪的。”
　　“哦，好吧。”弗依的臉上洋溢起了笑容，這個女孩幾乎把什麽心思都寫在了臉上。
　　“聖誕節過得怎麽樣?”邢澤客氣的寒暄了一句。
　　可沒想到是，弗依認認真真的說起了自己的聖誕節之旅，直到她點的午餐上來都沒有要停下的意思。
　　邢澤隻得趁她喝飲料的那會插嘴道:“弗依小姐，我……”
　　“叫我克拉拉就行。哦，你知道嗎?聖誕老人有兩個，一個叫聖尼古拉，另一個叫坎卜斯……”
　　邢澤耐著性子聽完了兩個聖誕老人的故事，然後找準時機再次插話道:“弗依小姐，我有件事情想要麻煩你。”
　　開朗的女孩抬起頭來，她把嘴裡的麵包咽下，說道:“當然，我很樂意幫忙。額，我是說，只要我能做到的。你知道的，我這人總是……”
　　“不不，別那麽看輕你自己。”邢澤笑了笑，“還是把話說回來吧。我想請你幫忙翻譯一份文獻，我覺得它應該由如尼文寫成。”
　　“恩，這不難。能讓我看看文獻嗎?”
　　邢澤從戒指中取出了抄錄好的副本。他回去之後翻看了一遍班森的筆記，整本筆記中只有那幾頁是由如尼文寫成。
　　弗依伸出手，但意識到自己的手剛剛拿過麵包，於是又縮了回去，她快速且熟練地在自己的長袍上擦了擦，然後才接過副本。
　　“我把它摘抄了下來，這樣更方便，希望你別介意。”
　　“不不，當……”女孩的聲音逐漸輕了下去，她如同變了一個人，開始認認真真地查看起副本來。
　　沒過多久，她驚訝地自語道:“這可不是如尼文。”
　　“恩?”邢澤不安地放下手中的杯子。
　　弗依抬起頭解釋道:“不，我的意思是這屬於如尼文，確切的說是古弗薩克文，最為古老的如尼文。而如今，我們學的是後弗薩克文。”
　　邢澤聽得一頭霧水，他不解地問道:“所以……能夠翻譯嗎?”
　　女孩又低頭看起了副本，再次自言自語起來:“語法和字母順序很不一樣。恩——我需要一本古如尼文的大字典，也許還得要一本古弗薩克文的對照表……”
　　她就這樣嘀咕了好一會，然後抬頭回道:“應該沒有問題，但需要花點時間。”
　　“最遲需要多久?”
　　“一個禮拜，哦不，兩個禮拜。我還得把它們翻譯成英文。”
　　邢澤點了點頭，時間確實有點長，但值得等待。這段時間可以讓伊德溫先解密筆記後面的內容。
　　“如果太過麻煩的話……”
　　“完全沒那事。”弗依說著話把副本塞進了自己的挎肩布包裡，“不過，要是翻譯好了，你得請我吃一頓。”
　　看著堆滿桌子的食物，邢澤擠出笑容道:“那是當然。弗依……啊不，克拉拉，這是我們之間的事，所以……“
　　“哦，我明白。”女孩眨了眨眼，低聲道，“秘密進行，對嗎?就像吉德羅·洛哈特的《與吸血鬼同船旅行》一樣。”
　　“額，差不多吧。”邢澤勉強認同道，他完全不清楚那書到底講了個什麽玩意。
　　“兩位，希望我沒有打擾你們。”熟悉的聲音讓邢澤心頭一緊，艾麗·沙菲克悄無聲息地站在了桌子前。
　　她今天穿了一件紫羅蘭色的長袍，外面還套著一件灰白的帶毛外套。
　　“當然沒有。”弗依吃驚地整個人都往倒去，“沙……沙菲克小姐。”
　　“下午好，弗依小姐。”艾麗友善地打了個招呼，然後扭頭看了眼邢澤。
　　“從你的臉上就能看出你對我的不耐煩，邢澤。”
　　“是嗎?”邢澤勉強擠出了一個微笑，自從上次和艾伯特見面之後，他便盡可能地躲著艾麗，免得惹禍上身。
　　艾麗無視了邢澤虛假的微笑，向克拉拉詢問道:“我能坐在這嗎?”
　　“當……當然，小姐。”克拉拉站起身，想要讓出座位。
　　“坐吧，弗依小姐。”艾麗伸手阻止道，“我讓他們再拿一條椅子來。比起某些沒有紳士風度的男士來說，您簡直可以稱得上楷模。”
　　邢澤聳聳肩膀，一臉無奈。
　　食堂的家養精靈給大小姐端來了一條軟墊椅，並恭敬地詢問她想要點什麽。
　　艾麗點了兩份最為貴昂的歐培拉，一份給了克拉拉。女孩受寵若驚， 不動聲色地把自己的麵包推到了一旁。
　　“我不清楚我父親和你達成了什麽條件。”艾麗優雅地坐下，將後背靠在椅子上，“但我得感謝你，至少他沒那麽反對我的調查了。”
　　“也許僅僅是你父親自己改變了主意。”
　　艾麗輕笑了一聲，“我了解我父親，他和大多數生活在巫師界的人一樣，古板頑固，還有守舊。哦，別往心裡去，弗依小姐，我不是再說你。”
　　克拉拉不知所措地點點頭，她就像是見到了偶像的迷妹，迷迷糊糊的
　　“除了和我母親爭吵時，他很少改變自己的想法。”艾麗說完了自己的話。
　　“好吧。”邢澤避開了眼神接觸，“你找我來是為了什麽事?”
　　“沒什麽，只是來打個招呼而已。”艾麗說，“畢竟，在新的一學期裡，我們或許會有更多的合作。”
　　家養精靈端上的甜點救了邢澤一命，他喝完了最後一口茶，匆匆站起身道:“我記起布巴吉教授還有一些事情需要我幫忙。恕我不能繼續陪你們了。克拉拉，我等你的好消息。”
　　“哦，當然，先生。”克拉拉如夢初醒，她尷尬地收回了自己停留在艾麗身上的目光。
　　等到邢澤走遠，艾麗饒有興趣看向了克拉拉，她琥珀色的眸子讓女孩不敢直視。
　　“我們還是享用甜點吧，弗依小姐。”艾麗柔聲說道，“順便你可以和我說說，他要你做什麽。”