“你兒子多次提到一個詞，我敢說你知道這個詞——最終的否決。”

　　古銅減慢車速，沿著窄街慢慢從警車旁駛過。車輪碾過水窪時，泥水飛濺，兩個警察抬頭望望雪鐵龍，又回過頭去跟門廊裡的人繼續交談。

　　“再說，你也不能肯定這些警察和賴恩之間有什麽聯系。”賴克說。

　　“你和我一樣明白——我們不能認為這是巧合。如果我是賴恩，這將是我首先應該去的地方。他要到這兒找那個背叛了他的女人報仇。有一個確定這一點的方法。我停下車，你走過去跟警察談談。你願意我這麽做嗎?”

　　“天哪，不。一直往前開。我是個中國人，他們會問我為什麽對這件事感興趣，他們會提出許多問題，我將不得不出示我的證件。”

　　“是啊。如果恐怖分子已經把賴恩涉嫌爆炸事件的證據交給警方，如果警方把他跟這幢公寓大樓裡發生的事件聯系起來，那麽他們就會把你跟他、跟台伯俱樂部爆炸案聯系起來。這難道不是一個糟糕透頂的局面嗎?”

　　“你認為賴恩找到了那個女人嗎?”賴克的聲音中透出深深的憂慮。

　　“對此我表示懷疑。這兒沒有救護車。”古銅加速拐上另一條街。

　　“你擔心他怒不可遏，會殺死那個女人?”

　　“不，叫我擔心的是正好相反的後果。”

　　“我不明白。”

　　“她把他殺死。”古銅說，“你的兒子不是她的對手。更糟的是，他太驕傲，沒有認識到這一點。這幫家夥全都是老練的殺手，他們乾這一行乾得十分出色，而且，他們喜歡乾這個。耍弄賴恩使他們十分開心，但如果他們認為對他們來說賴恩已經成為一個嚴重的威脅時，他們會立刻乾掉他的。他甚至可能留不下個全屍安葬。”

　　賴克緊張起來，身體坐得更直了。“我們怎麽製止他呢?”

　　古銅越過來回擺動的擋風玻璃刮水器斜眼朝車外瞥去。“你兒子喜歡把文件在公寓裡亂丟。比方說，有一份他的線人的名單和地址。”

　　“老天爺，你在告訴我他的工作能力竟那樣差?”

　　“我有一種感覺，你根本沒有聽我講話。23人死亡，43人受傷。這足以說明他的工作能力差到何等地步。”

　　“那份名單，”賴克惱火地說，“你為什麽要提那份名單?”

　　“我燒掉名單之前全都記了下來，”古銅說，“雷娜塔的名字和地址排在名單的頭一個。他首先要到那兒去，這是合乎邏輯的。我想，他還會一個個地去其他所有地址，直到找到她，這也是合乎邏輯的。”

　　“但如果他們真是恐怖分子的話，他們是不會待在這些地方的。”

　　“完全正確。”古銅猛然拐過一個街角。“他們是職業老手，是不會把自己的真實地址告訴賴恩的。雷娜塔也許把剛才的那套公寓作為一個棲身之處，作為他們騙局的一部分。但看來賴恩並沒有考慮到這一點。他眼下怒火滿腔，一心隻想報仇。住在那些地方的人們遭到了他的威脅，但其實他們一點也不知道發生了什麽事。也許，雷娜塔正希望他這麽乾，也許這是她最後開的玩笑。”

　　賴克語氣焦灼地問“名單上離這兒最近的地址在哪兒?”

　　“在河對面，但我認為沒有必要去那兒。他已經領先我們許多了。”古銅加快了車速，輪胎在潮濕的路面上發出噝噝的聲響。“現在他可能已經到達第三個或者第四個地址了。我打算按相反的順序逐個去這些地方，首先去最後的一個地址，然後再去倒數第二個。希望我們能碰上他。”

　　雨越下越大。古銅想，唯一對我們有利的條件是，現在是深更半夜，沒有交通堵塞來耽擱我們。

　　然而，在滑溜溜的地面上，他必須全神貫注，才能既開得快，又防止出事故。前一夜他睡得很不踏實。由於休息不足，他至今沒能從時差綜合征中恢復過來。現在，他越發感到困倦。他的眼皮發澀，腦袋疼痛不已，耳後部有種壓迫感。

　　令人吃驚的是，年齡那麽大的賴克沒有表現出一點時差綜合征的跡象。他高高的身材依然坐得筆直。他指指外面問“那些高大的建築物是什麽地方?”

　　“一座廢棄的倉庫。”古銅停下來對照一下地圖，驅車拐上一條窄街，然後又拐上另一條窄街。這些街一條比一條黑暗，一條比一條狹窄。他努力辨認著一個接一個擠在一起的建築物上的門牌號碼。在一扇門前，他停了下來。“就是這個地址。”

　　賴克隔著車窗睜大眼睛朝外望去。“一切都很平靜，沒有燈光，也沒有警察。”

　　“看來他還沒有來過這兒。”汽車內的聲響使古銅迅速轉過身去。

　　賴克一隻手抓住車門把手，正在邁步下車。在黑沉沉的雨霧中，只能隱隱約約看見他站在路邊的身影。

　　“你這是要——”

　　“雖然已經過去許多年了，”賴克不失尊嚴地說，“但我仍然記得應該如何跟蹤監視。把我留在這兒，你一個人到下一個地址去。”

　　“可是——”

　　“也許我的兒
子已經在這裡面了，也許他正在來這兒的路上。如果我們倆都到下一個地址去，我們也許會無意之中錯過他的。可是如果像這樣把我留在這兒，至少這個地方不會出事。”

　　“我不認為兵分兩路是個好主意。”

　　“如果我是個與你年紀相仿的人，你也會跟我爭論，不同意我這麽做嗎?”

　　“……不。”

　　“這下你沒話可說了吧。”賴克開始關車門。

　　“等等。”古銅說。

　　“我不會讓你說服我改變主意的。”

　　“我不是想說服你。喏，你最好帶上這個。當我得知你要來上海時，我叫他們送了個包裹到洋行辦公室。我一直在等待，看是否有必要把它交給你。”

　　“一把手槍?”賴克吃驚地說，“你真的認為我需要用槍對著我的兒子?”

　　“對今夜即將發生的事情，我有一種很不祥的預感。”

　　“我拒絕——”

　　“帶上槍，要不然我不會讓你留在這兒的。”

　　賴克的黑眼睛裡充滿熱切之情。他端詳了古銅一會兒，然後接過了手槍。

　　“我將盡可能快地趕回來。”古銅說，“我怎麽找到你呢?”

　　“慢慢駛過這個地區，我會找到你的。”賴克關上門，把手槍掖到西裝裡面，轉身走開，隱沒在黑暗之中。直到這位老人籠罩在雨霧中的身影消失在雪鐵龍車燈的照射范圍之外時，古銅才開動了汽車。

　　古銅花了8分鍾的時間來到名單上的倒數第二個地址。一路上他一直在盤算，如果那兒沒有跡象表明賴恩到過那兒，他該怎麽辦。是等在那兒，還是再到另一個地址去?

　　接下來發生的事情解決了這個問題。盡管還隔著幾個街區，古銅就聽到了黑暗中警笛尖利的呼嘯。他看到，雨霧下朦朦朧朧的一片建築物的上空升騰起一股血紅的光焰。他的胃因憂懼而繃緊了。他把雪鐵龍朝他要去的那條街駛去，一直開到燈光耀眼、隆隆作響的救火車和其他急救車輛前才猛地刹住閘。火舌舔噬著一座公寓大樓的窗戶，黑煙騰騰。消防隊員把水龍頭對準熊熊烈焰噴射過去，救護隊員則忙著照顧那些幸存者，給他們披上毯子，幫他們吸氧。

　　古銅驚駭地跳下雪鐵龍，盡可能地擠到火場跟前，以便確定失火的建築究竟是不是他要找的那個地方。隨後，他匆匆穿過越聚越多的圍觀者，跑回到車上，掉轉車頭，迅速衝入雨中。

　　他的心怦怦直跳。他想，究竟出了什麽事?難道賴恩為了報復，竟然放火燒公寓大樓，想把恐怖分子困在火中嗎?可即使像賴恩這樣一個憤怒得不能自持的人也肯定會想到，這將傷及除恐怖分子以外的其他居民——就算恐怖分子真的受了傷，就算他們真的那麽愚蠢，竟會仍然待在他們告訴過賴恩的地方。

　　古銅想，我只需要去一個地方，就是我留下他父親的那個地方。他焦急萬分地駕車穿過雨夜。雪鐵龍突然打滑，可又被他控制住了。在那座倉庫附近，他再次拐上一條窄街，接著又拐上另一條。他覺得自己似乎陷入了狹窄的包圍圈。離他留下賴恩父親的那個地方只有半個街區時，一個高大結實的人影突然出現在他前車燈的強光之中。古銅猛地踩住刹車板，往旁邊一打方向盤，差點撞上這個人。此人渾身上下的，仰臉怒視著雷鳴電閃、烏雲密布的天空，晃動著拳頭吼叫著。

　　此人正是賴恩。古銅的車窗是關著的，直到他匆匆跳出雪鐵龍，衝過一個個水窪，抓住賴恩時，才聽清賴恩在大喊大叫些什麽。

　　“騙子！雜種！”

　　古銅沒有關前車燈。在燈光照射下，他看見雨水正順著賴恩的面頰往下流淌。

　　“膽小鬼！”

　　一些窗戶裡亮起了燈光。

　　“你得跟我離開這條街。”古銅說。

　　“來跟我決鬥！”賴恩衝著黑暗處莫名其妙地尖叫著。

　　又有一些窗戶裡亮起了燈光。

　　“來跟我決鬥！”

　　冰冷的雨水浸透了古銅的頭髮，灌進了他的脖子。“警察會來找你的。你不能待在這兒。我得把你從這兒弄走。”他使勁把賴恩朝汽車拖去。

　　賴恩掙扎著。更多的窗戶裡亮起了燈光。

　　“看在上黨國分上，快跟我走。”古銅說，“你見到你父親了嗎?我把他留在這兒了。”

　　“雜種！”

　　“賴恩，聽我說，你見到你父親了嗎?”

　　賴恩掙脫古銅的雙手，又一次衝著天空搖晃著拳頭。“你們害怕了！”

　　“下面發生了什麽事?”一個男人從樓上的一套公寓裡用意大利語大聲問道。顯然是個租界裡的意大利商人。

　　古銅抓住賴恩。“你鬧出這麽大的動靜，你父親肯定會知道你在這兒。他現在應該跟我們會合了。聽著，我必須知道你是否見過他。”

　　一種預感攫住了古銅，他登時感到渾身冰涼。“噢，天哪，不。賴恩，你的父親出了什麽事嗎?”

　　賴恩沒有反應。古銅打了他兩耳光，又使勁搖晃著他的腦袋，弄
弄得他臉上的雨珠四下裡飛濺。

　　賴恩面露驚恐，雪鐵龍的前車燈照射出他失魂落魄的表情。

　　“告訴我你父親在哪兒！”

　　賴恩跌跌撞撞地往遠處跑去。

　　古銅憂心忡忡地跟在後面。他看出賴恩要帶他去哪兒了——就是賴恩的父親打算監視的那個地址。 雖然是黑沉沉的雨夜，古銅仍然看見門是開著的。

　　他努力克制住自己過分急促的呼吸，從茄克下面拔出手槍。賴恩進門時，古銅讓他彎下腰，自己弓身快步跟在他後面。他的眼睛已經完全適應了黑暗，他看出，自己是在一個院子裡。他注意到右側有一個木頭貨箱，就趕快推著賴恩隱蔽到那後面。他跪在濕乎乎的鵝卵石塊上，把手臂架在貨箱上準備射擊。他把院內模糊不清的物體細細察看一遍，又仰臉逐個打量左、右和正前方幾乎難以辨認的陽台欄杆。

　　“賴恩，指給我看他在哪兒。”古銅悄聲叫道。

　　起初，他拿不準賴恩是否聽見自己的話，但接著他看見賴恩變換了一下姿勢，意識到賴恩是在指給自己看。現在，他的視覺更加適應黑暗了，他看出在右邊最遠處的角落裡有一團白乎乎的東西。

　　“待在這兒別動。”他叮囑了一句，便衝到另一個貨箱後。他端著槍，緊張地環顧四周，然後又朝前衝去。這一回，他隱蔽到了一個似乎是古井的物體後面。他的衣服濕透了，全貼在身上，把肌肉箍得緊緊的。他離得已經很近了，能夠看出來那團白乎乎的東西是頭髮——賴克的頭髮。這位老人背靠著一面牆半躺著，臂膀垂在身體兩側，下巴搭拉在胸脯上。

　　看上去情況非常不好，似乎已經不行了。

　　。