趙曉波一家四口回到料理店的時候，時間已經是晚上八點半。這個時候，料理店的顧客已經散去了將近一半，只見有從餐廳陸陸續續往外走的人，很難見到有從外面往餐廳裡進的人。

　坐著電腦前工作的老板娘見趙曉波一家人回來了，她從座位上站起來，微笑著說:“你們回來了，外面冷不冷呀?”

　走在前面的趙曉波父親帶頭回答:“回來了，這個季節了，外面的天氣還不冷，估計現在外面的氣溫也有零上六七度！”

　老板娘說:“大阪最冷的季節基本過去了，以後的天氣會越來越暖和。不過，大阪的氣溫低於零下的時候並不多。你們餓了吧，包間已經騰出來了，快進裡面坐吧，我讓後廚這就準備菜，等菜燒好了，我和老板一會過去陪你們！”

　曉波媽媽說:“你還在忙呢，曉波帶著我們去了那個帶棚子的胡同，那個胡同裡賣啥的都有，曉波一會給我們買點這，一會兒買點兒哪的，嘗來嘗去都快吃飽肚子了！”

　老板娘說:“日本的風味小吃很受中國遊客的歡迎，尤其是小孩子都愛吃！”

　趙曉波媽媽說:“可不是啊，我孫子出去就沒停嘴，巷子裡燒烤的東西沒有他不愛吃的！”

　四個人在包間裡坐了十來分鍾，桌子上的菜就擺滿了。就在這個時候，老板娘帶著兩個大人和一個小孩走了進來。

　老板娘首先把她的丈夫也就是料理店的老板介紹給趙曉波的父母認識，隨後她又指著自己身邊的孩子向林志強介紹說:“孩子，我給你介紹個小朋友，這是我的小兒子小野田！我還有個大兒子叫野田太郎，他今天晚上去同學家玩了，到現在還沒回來！”

　看到老板娘把他的家人介紹完了，站在老板娘一家身後的朱秀東自我介紹說:“大爺大娘，我就來個自我介紹吧，我叫朱秀東，是趙曉波的同學。我來這裡當廚師，就是小波同學介紹來的。這些日子就聽曉波叨咕說你們要過來，今天見到你們真是挺高興！”

　大家寒暄完之後，各自落座，兩個孩子自然很親近的相互挨著坐在一起。

　桌上備了啤酒和日本清酒，在趙曉波的提議下，除了孩子喝果汁之外，大人面前每人溫了一壺日本清酒，並且放了一個與陶瓷酒壺相配套的酒杯。

　由於日本老板中國話說的不是不很流利，歡迎晚宴的祝酒詞還是由老板娘代表日本老板表達。當老板娘看到大家的酒杯裡都斟滿了酒後，老板娘端起酒杯來說:“我們和曉波關系都處得相當好，大家在一起都是以兄弟姐妹相稱，曉波的父母就等於是我們的長輩，今天晚上能與伯父伯母在一起共進晚餐，我和老板都感到很高興，非常歡迎伯父伯母的到來！也非常感謝你們的兒子趙曉波為我們中華料理店做出的傑出貢獻，如果不是你兒子和朱秀東的到來，我們中華料理店也不會有這麽多的顧客光臨。借今天晚上大家在一起吃飯的機會，我代表我們全家人向趙曉波和朱秀東表示最誠摯的感謝。讓我們共同飲下杯中酒，歡迎伯父伯母和趙曉波的兒子光臨日本！”

　第一杯酒喝進去後，日本老板微笑著站起身來，專門給挨在他身邊坐著的趙曉波父親倒了一杯酒，然後用生硬的中國話說:“趙先生，歡迎你，我和你兒子是好朋友，我的敬您一杯！”

　見老板站起來敬酒，趙曉波的父親也連忙端著酒杯站起來說:“非常感謝，非常感謝你們夫妻對我兒子的關照！祝你們的生意越來越興旺！”

　見到大人們有說有笑，頻頻舉杯，林志強和小野田也將果汁倒在杯子裡，互相碰過之後面帶笑容地飲用起來。林志強倒是不認生，見小野田只是笑眯眯地聽他說話卻不開口，林志強說:“我說話你能聽懂嗎?”

　小野田點點頭還是沒有說話。

　林志強覺得有些奇怪，他怎麽只是微笑點頭，為什麽不回答我的問話呢?

　老板娘看到林志強疑惑的樣子，她解釋說:“你說的話小野田能聽懂一部分，但是不一定能夠全部聽懂，更不會用中國話表達。如果用日語和他交流，他肯定會跟你誇誇其談！”

　和林志強說完這話之後，轉而她又用日語對自己的兒子說:“息子さん、そうですか?”

　小野田用日語回答媽媽:“はい、そうです！”

　孩子總是充滿了好奇心的，聽完老板娘和小野田的對話，林志強很想知道他們娘倆說的是什麽。他沒好意思問老板娘，而是悄聲問坐在他身邊的趙曉波。

　“爸爸，你懂日語嗎?”

　“稍微懂點，你問這個幹什麽?”

　“那麽小野田跟他媽媽的對話你能聽懂嗎?”

　“你問他們娘倆剛才說的是什麽呀?這個我還能聽懂！”

　“是嗎?那麽你給我翻譯一下唄！”

　“小野田媽媽問‘兒子，我說的對嗎?’小野田回答，‘是的，你說得對！‘”

　林志強問:“爸爸，日語好學嗎?”

　“你想學日語啊?你英語學的怎麽樣了?在國內，我看你媽媽給你報了日語輔導班，不知道你英語學得怎麽樣?日語和英語都是一樣的，說好學也好學，說不好學也不好學。就看你用不用心了，只要你用心學習，就能學好！”

　“那麽中國話好不好學呢?”

　“你說呢， 你的中國話也沒有人專門教你，那你為什麽啥都能聽得懂，又啥都會說呢?”

　“依我看還是中國話容易學，可是小野田媽媽也是中國人，為什麽小野田和他爸爸都說不好中國話呢?”

　林志強和爸爸的對話被老板娘聽到了。她微笑著說:“小野田和他爸爸生活在日本，日本語就是他們的母語;你生活在中國，中國話就是你的母語。一個人從小在哪個國家生活，哪個國家的語言就是他的母語。你日常生活中每天接觸的聽到的都是母語，久而久之的耳濡目染，不用人專門教，你就聽懂了，學會了，自然而然的也就可以隨意用你的母語講話了。所以母語對於每一個生存在那個國家的人來說都不存在難學和不難學的問題。如果你到了一個新的國家，你之前沒有學習過這種語言，你聽他們說話自然就聽不懂，就會感到學習這種語言挺難！”

　趙曉波對兒子說:“聽到沒有?大娘講的多麽透徹，如果你想學日語，等爸爸回國以後，專門給你找個日語老師教你，學會了以後，你再來日本，就可以和小野田用日語很好的交流了！

　我在日本打工的三年

我在日本打工的三年 https://