天鍛堡藏書塔每隔十層設有一閱讀間，內置桌椅供應茶水。

　　任了了安靜地坐在那裡，咬牙切齒地惡補著她最為缺乏的基礎知識。

　　她對偃術的認知東鱗西爪不成體系，對六指四械駢進這樣的高端手法都有所耳聞，卻連相對基礎的一些應用常識都不知道，最需要的就是進行系統性的梳理。

　　不得不說，寧樂對她在偃術上的造詣可以算是知根知底，挑的這幾本書都挺對她的胃口。

　　任了了本就一直向往著偃師的世界，如今有此良機，她又豈肯放過，很快便沉浸入書本之中。

　　單好坐在她對面，本來隨手拿了一本雜談小說想打發時間，結果沒看多久就趴在桌上睡了過去，哈喇子都流了一灘。

　　至於寧樂，早就站在琳琅滿目的書籍面前走不動路了。

　　“嘖嘖，全是孤本呐……”

　　“這不是老莫以前提起過的《青鶴集》嗎?還以為已經失傳了，沒想到這裡倒是留存了一部。”

　　“這?！”

　　寧樂瞪大了眼睛:“這好像是……《量子力學》?！”

　　他趕緊小心翼翼地拿起眼前這本小冊子，翻開了扉頁。書名之下，“莫韜譯”三個大字映入眼簾。

　　寧樂頓時整個人都不好了。

　　老關山老宅中的那冊《量子力學》，只有序章和第七章，封皮那些都是莫韜後來加上去的。因此寧樂並不知道，自己吐槽多年的此書譯者，赫然便是那位強命自己將整冊書死記硬背下來的老不休！

　　該不會就是因為這個原因，所以老莫才非要小爺把這該死的翻譯腔給背下來把?

　　寧樂越想越覺得這個可能性非常大。

　　他粗略翻了翻，發現手中這冊《量子力學》同樣是殘本，只有序章和第一章。序章他到現在依舊記得，而這第一章卻是還沒讀過。

　　“……算了，隨便看兩眼吧。”寧樂搖搖頭，帶著批判翻譯的目的翻開了第一章。

　　良久。

　　寧樂輕呼了一口氣，合上了手中的書冊。

　　“看懂了多少?”

　　“完全沒看懂。”寧樂一臉困惑地搖頭，“這裡面的理論假說也太晦澀了。長篇大論的看似挺有道理的樣子，可轉念一想，卻又完全想不明白憑什麽就會是這個樣子——”

　　說到這裡，寧樂才猛地回過神來。扭頭一瞧，正是之前在藏書塔大門外的那位老者，此刻正站在自己身後。

　　“呃，四叔公?”寧樂尬然道。

　　“看似挺有道理?難道不應該是狗屁不通嗎?”單四噙著笑意，“老夫倒覺著，這不過就是一個嘩眾取寵還失敗了的假說而已。毫無理論支撐，純粹異想天開。”

　　寧樂乾笑了兩聲:“或許吧。”

　　“尤其是這個翻譯。”單四接著又道，“本來書的內容就夠不靠譜了，結果這個翻譯水平還是災難級別，既不精準也不專業，采用的辭律格式也極其隨意——”

　　“四叔公。”寧樂打斷了他的話，“晚輩倒是覺得，這個翻譯雖不符合常規，倒也頗為詼諧，不失為一種風格。”

　　開玩笑。老莫就算翻譯得再出格，小爺偷偷吐槽兩句也就罷了，又豈是隨便跑來三倆阿貓阿狗可以指責的?

　　“哦?”單四對寧樂的反駁頗為意外，“但凡譯文，無不講究一個信雅達，此乃常識。信者忠實，雅者美好，達者通順。此譯本是否忠實於原著，老朽不知。但若論雅達，怕是與翻譯所要遵循的常理不符吧?”

　　“所謂常識，

亦不過是人年輕時形成的偏見罷了。”　　寧樂淡淡一笑:“只要譯文能表達出原著所想要表達的意思，並能使讀者更易於接受書中思想，又何必拘泥於刻板的翻譯形式?”

　　單四不住地搖頭:“小子何必嘴硬。你又如何能證明，這樣的翻譯更利於——”

　　“對某一事物觀測並得出結果，是世間萬物遵循之理的基礎。即需要自然的區分開萬物的狀態，觀測量與結果……”

　　沒等單四把話說完，寧樂突然自信地笑了，就這麽看著他誦讀起來。

　　單四微微一愣，對寧樂的失禮有些不滿。可隨著寧樂就這麽口若懸河地誦讀下來，單四的眼睛越睜越大，嘴唇也微微張開，臉上的驚訝之色再也掩飾不住。

　　“……故而可得，用線性空間中的態來描述體系的狀態，是量子力學的基本理論。”

　　寧樂終於停頓了下來，挑眉一笑:“以上就是序章的全部內容。晚輩愚鈍，雖依舊不能完全理解，但將這譯文輕松記下還是不成問題的。不知這樣，能否說明這別樣的翻譯風，亦有其獨到之處，有助於記憶?”

　　“……”

　　單四怔怔地看著眼前的寧樂，突然開懷大笑了起來:“你這小子，莫不是有過目不忘之能?罷了罷了，不過是個翻譯而已。你若喜歡，便也由得你。”

　　他抬頭瞧了一眼寧樂身後的書架，微微歎了口氣:“這裡的書，已經很久沒人來碰過了……老朽之前見你似是在尋找什麽，可有找到?”

　　寧樂這才記起此行目的，一拍腦門兒:“晚輩本是去3154號書架查閱偃歿難志的。 結果尋到這裡時，偶然發現了這些孤本，便隨手翻閱了幾冊……”

　　“呵呵，看來小子也是好書之人，以後可常來。”

　　單四眯著眼點了點頭，又指了指他身後的書架:“你已經到地方啦，這便是3154號書架。不過……偃歿難志?這麽多年過去了，老朽都快記不清當年之事了。你一個小娃娃，還關心這些陳年舊事作甚?”

　　“家父家母當年身隕於天偃之心，晚輩不過是想聊寄追思罷了。”

　　寧樂隨口解釋了一句，便來到了單四身後的書架前，抬眼一望:“有了！呃……這麽多卷?”

　　他再仔細一瞧，這才發現整個書架上碼放的竟然全是偃歿難志，嘴角不禁露出一絲苦笑。

　　這不得查到猴年馬月去啊?

　　“從3154號開始，這連著好幾個書架上存放的全是當年的難志。”

　　單四想了想，又道:“不過你若是想要查閱遇難者名錄的話，應該是在第一百一十八到五百來卷。名錄是按照姓氏音順編纂的，你自己找找看吧。”

　　“多謝！”寧樂如釋重負地點了點頭。能依著音順規律去找，自然能省不少事。

　　 少時，他終於在第三百二十卷發現了寧姓遇難者名錄。

　　然而待他再仔細一瞧，神情卻逐漸變得怪異起來。

　　偃歿之難，死傷百億，事後統計，自然無法詳實。能夠在難志上留下姓名的，確實不足百一之數。

　　但是。

　　這記錄在冊的寧姓遇難者中，別說能留下一兩句生平的人了，居然連一位偃師都沒有！