寶玉對銀杏樹的遭遇耿耿於懷，說:這不奇怪，那四棵光禿禿的樹，是人為給弄的?

　　為什麽你這樣判斷?

　　你看，樹皮沒有了，那是被人給剝的，只剩下幾十米高的樹枝，那是有人把底下的樹叉給弄下去了。

　　不用過分憂慮這幾棵樹，那名園佳苑裡的樹多了。

　　寶玉講了一大通:

　　寶玉在大學學習英語專業，幾十門課，隻有一位四十多歲的男老師對寶玉的興致，他就是海龜碩士賈雨村。

　　在大一的時候，他上了一堂精品課，達到了中英文互譯的巔峰，幾年來一直使寶玉記憶猶新。

　　那天，風和日麗，賈老師興致勃勃在台上講:2003年7月25日在德國羅斯托克市舉辦的世園園藝博覽會的主題為“人-自然-水”，其目的是引起更多的人對人類居住和生活環境的關注，探索利用園林景觀手段，美化並塑造有利於人們生存的更大空間。

　　本次展覽會選址在自然條件優越的羅斯托克的濕地保護區邊緣地帶，要求所建造的園林作品能夠依托山水，融入自然。7月31日的那一周還被定為“中國周”。

　　中國園設計成宋代起至明清的園林風格，命名為瑞華園，別名大觀園。

　　是本次展會惟一永久保留的園林。

　　寶玉被聘為園區翻譯，兼扮演曹雪芹。扮演賈政是德語翻譯、賈珍、寶玉由國內影視、戲劇學院的學生裝扮，那寶玉是超級仿真智慧機器人。中國園還聘請一位法語翻譯芳芳，這位女郎自稱是馬可波羅的傳人。

　　大家一起給參觀中國大觀園的客人導遊《紅樓夢》的故事。那是中國乃至世界古典文學的最高成就，能流暢準確的翻譯，是中英文互譯領域裡的最高成就。

　　中國周當天，許多參觀的客人來到門前的遊客服務區。寶玉穿著馬褂，拿本《紅樓夢》，用純正的英語說，寶玉是雪芹先生，自己曾背父兄教育之恩，負師友規談之德，以至今日一技無成，半生潦倒。之茅椽蓬牖，瓦灶繩床，晨夕風露，階柳庭花，亦未有妨寶玉之襟懷筆墨也。

　　然後又自言自語的說:“有什麽用?當年笏滿床，衰草枯楊，曾為歌舞場。蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又糊在蓬窗上，……誰承望流落在煙花巷！因嫌紗帽小，致使鎖枷杠，昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長:亂烘烘你方唱罷寶玉登場，反認他鄉是故鄉。甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳！”

　　參觀者都高興的圍在寶玉身旁。賈政過來說:“你這塊石頭。獨自己無才，遂自怨自歎，悲號慚愧……”大家都跟寶玉來，你翻譯工作做好了就行，還這個那個的……

　　參觀的人都樂了。賈政領大家剛至園門前，只見賈珍，一旁侍立。

　　賈政道:“你且把園門都關上，寶玉們先瞧了外面再進去。

　　“賈珍聽說，命人將門關了。賈政先秉正看門。只見正門五間，上面桶瓦泥鰍脊，那門欄窗，皆是細雕新鮮花樣，並無朱粉塗飾，一色水磨群牆，下面白石台磯，鑿成西番草花樣。左右一望，皆雪白牆，下面虎皮石，隨勢砌去，果然不落富麗俗套，自是歡喜。

　　芳芳翻譯說:寶玉的園不用牆和大門，而是用連棟充氣溫室、及其與之相配套的外遮陽、行走式噴水車、采摘車、計算機管理系統、水培系統等。體現出全世界最高水平的園藝設施工廠，生產為全封閉方式，環境控制準確先進。生產過程從播種到采收高度自動化、流水化作業，

全年、全天候連續生產，完全擺脫了自然條件限制，如同工業產品生產一樣。這種植物工廠面積多為9001500平方米。形成圍牆似的狹長效果。　　賈珍遂命開門，只見迎面一帶翠嶂擋在前面。眾清客都道:“好山，好山！“賈政道:“非此一山，一進來園中所有之景悉入目中，則有何趣。“眾人道:“極是。非胸中大有邱壑，焉想及此。“說畢，往前一望，見白石，或如鬼怪，或如猛獸，縱橫拱立，上面苔蘚成斑，藤蘿掩映，其中微露羊腸小徑。賈政道:“寶玉們就從此小徑遊去，回來由那一邊出去，方可遍覽。“說畢，命賈珍在前引導，自己扶了寶玉。

　　賈政走了幾步又沉思一回，說道:“這匾額對聯倒是一件難事。論理該請貴客賜題才是，然貴客若不親睹其景，大約亦必不肯妄擬，若直待貴客遊幸過再請題，偌大景致，若乾亭榭，無字標題，也覺寥落無趣，任有花柳山水，也斷不能生色。哦，不如請芳芳代貴客放好。”

　　芳芳接過話茬，寶玉與貴客並無兩樣，正好大家隨寶玉參觀。說著話來到寶玉近前，她竟喜歡上了寶玉，發覺寶玉的肉嫩嫩的，就像新疆和田玉中的極品，羊脂玉一般。她不由自主的輕輕吻了一下寶玉的臉蛋。

　　隻聽賈政道:“貴客到來。且喜今日，天氣和暖，大家去逛逛。”說著起身，引眾人前往。芳芳說:“好極，寶玉可領略古典文學園林描述的頂峰之作，而今有幸飽嘗其眼福。”

　　大家逶迤進入山口。抬頭忽見山上有鏡面白石一塊，正是迎面留題處。芳芳回頭笑道:中國古典文化就隱含在題上，參觀的朋友寶玉們一起來，如何?“諸公請看，此處題以何名方妙?“眾人聽說，也有說該題“疊翠“二字，也有說該提“錦嶂“的，又有說“賽香爐“的，又有說“小終南“的，種種名色，不止幾十個。芳芳聽了，便回頭請寶玉擬來。寶玉道:“嘗聞古人有雲:`編新不如述舊，刻古終勝雕今。‘況此處並非主山正景，原無可題之處，不過是探景一進步耳。莫若直書`曲徑通幽處‘這句舊詩在上，倒還大方氣派。“眾人聽了，都讚道:“是極！二世兄天分高，才情遠，不似寶玉們讀腐了書的。“芳芳笑道:“不可謬獎。他年小，不過以一知充十用，取笑罷了。寶玉看在旁邊建一個小型園藝植物病理展室，收集一些病害標本，再購一台顯微鏡。朋友來這，就能知道在農業生產中如何防病治病。“說著，進入石洞來。

　　只見佳木蘢蔥，奇花閃灼，一帶清流，從花木深處曲折瀉於石隙之下。再進數步，漸向北邊，平坦寬豁，兩邊飛樓插空，雕窗繡檻，皆隱於山林樹杪之間。俯而視之，則清溪瀉雪，石磴穿雲，白石為欄，環抱池沿，石橋三港，獸面銜吐。橋上有亭。

　　芳芳與諸人上了亭子，倚欄坐了，因問:“諸公以何題此?“諸人都道:“當日歐陽公;醉翁亭記;有雲:`有亭翼然‘，就名`翼然‘。“芳芳笑道:“`翼然‘雖佳，但此亭壓水而成，還須偏於水題方稱。依寶玉拙裁，歐陽公之`瀉於兩峰之間‘，竟用他這一個`瀉‘字。“有一客道:“是極，是極。竟是`瀉玉‘二字妙。“芳芳尋思，因抬頭見寶玉侍側，便笑命他也擬一個來。寶玉聽說，連忙回道:“姐姐才所議已是。但是如今追究了去，似乎當日歐陽公題釀泉用一`瀉‘字，則妥，今日此泉若亦用`瀉‘字，則覺不妥。況此處雖說駐蹕別墅，亦當入於應製之例，用此等字眼，亦覺粗陋不雅。求再擬較此蘊籍含蓄者。“芳芳笑道:“諸公聽此論若何?方才眾人編新，你又說不如述古，如今寶玉們述古，你又說粗陋不妥。你且說你的來寶玉聽。“寶玉道:“有用`瀉玉‘二字，則莫若`沁芳‘二字，豈不新雅?“芳芳點頭不語。心裡又胡思亂想，他不應該叫寶玉姐姐，應該親昵的叫寶玉小心肝才好。這個沁芳難道他對寶玉也有意?

　　這時眾人都忙迎合，讚寶玉才情不凡。芳芳回過神來道:“匾上二字容易。再作一副七言對聯來。“寶玉聽說，立於亭上，四顧一望，便機上心來，乃念道:繞堤柳借三篙翠，隔岸花分一脈香。芳芳聽了，點頭微笑。又興奮的說:“還要在亭內放一台高倍望遠鏡。這裡，空氣清新，汙染少，有利於觀測農業氣象。”

　　眾人稱讚不已。於是出亭過池，一山一石，一花一木，莫不著意觀覽。忽抬頭看見前面一帶粉垣，裡面數楹修舍，有千百竿翠竹遮映。眾人都道:“好個所在！“於是大家進入，只見入門便是曲折遊廊，階下石子漫成甬路。上面小小兩三間房舍，一明兩暗，裡面都是合著地步打就的床幾椅案。從裡間房內又得一小門，出去則是後院，有大株梨花兼著芭蕉。又有兩間小小退步。後院牆下忽開一隙，得泉一派，開溝僅尺許，灌入牆內，繞階緣屋至前院，盤旋竹下而出。

　　芳芳微笑道:“若還能月夜坐此窗下讀書，不枉虛生一世。“說畢，柔情似水的看著寶玉，羞的寶玉忙垂了頭。眾客忙用話開釋，又說道:“此處的匾該題四個字。“芳芳笑問:“那四字?“一個道是“淇水遺風“。芳芳道:“俗。“又一個是“睢園雅跡“。芳芳道:“也俗。“賈珍笑道:“還是寶兄弟擬一個來。“芳芳故意戲道:“他未曾作，先要議論人家的好歹，可見就是個輕薄人。“眾客道:“議論的極是，其奈他何。“芳芳忙板著臉道:“休如此縱了他。“因命他道:“今日任你狂為亂道，先設議論來，然後方許你作。方才眾人說的，可有使得的?“寶玉見問，答道:“都似不妥。“芳芳故意冷笑道:“怎麽不妥?“寶玉道:“這是一處情愛之處，必須頌情方可。若用四字的匾，又有古人現成的，何必再作。“芳芳道:“難道`淇水‘`睢園‘不是古人的?“寶玉道:“這太板腐了。莫若`有芳來儀‘四字。“眾人都哄然叫妙。芳芳點頭道:“真是小寶貝，可謂`管窺蠡測‘矣。“因命:“再題一聯來。“寶玉便念道:寶鼎茶閑煙尚綠，幽窗棋罷指猶涼。芳芳搖頭說道:“也未見長。“說畢，引眾人出來。

　　轉過山坡，穿花度柳，撫石依泉，過了荼蘼架，再入木香棚，越牡丹亭，度芍藥圃，入薔薇院，出芭蕉塢，盤旋曲折。忽聞水聲潺潺，漫過石洞，上則蘿薜倒垂，下則落花浮蕩。眾人都道:“好景，好景！“芳芳道:“諸公題以何名?“眾人道:“再不必擬了，恰恰乎是`武陵源‘三個字。“芳芳笑道:“又落實了，而且陳舊。“眾人笑道:“不然就用`秦人舊舍‘四字也罷了。“寶玉道:“這越發過露了。`秦人舊舍‘說避亂之意，如何使得?莫若`蓼汀花漵‘四字。“芳芳聽了，歡喜的輕輕扶了一下寶玉的玉臂，說:“再建300平方米的小型玻璃溫室，栽種蘋果、梨、葡萄、桃、杏、李、櫻桃、棗、柿、板栗、核桃、山渣、石榴、樹莓，在溫室裡分隔培育，供人們參觀、品嘗。”

　　於是要進港洞時，又想起有船無船。賈珍道:“采蓮船共四隻，座船一隻，如今尚未造成。“芳芳笑道:“可惜不得入了。“賈珍道:“從山上盤道亦可以進去。“說畢，在前導引，大家攀藤撫樹過去。只見水上落花愈多，其水愈清，溶溶蕩蕩，曲折縈迂。池邊兩行垂柳，雜著桃杏，遮天蔽日，真無一些塵土。忽見柳陰中又露出一個折帶朱欄板橋來，度過橋去，諸路可通，便見一所清涼瓦舍，一色水磨磚牆，清瓦花堵。那大主山所分之脈，皆穿牆而過。芳芳道:“此處這所房子，無味的很，如建一個食物鏈動態生態系統模型。演示20世紀以來的汙染危機、資源危機、人口危機等動漫，播展《人類環境宣言》，《隻有一個地球》等自製主題片。會很有趣。”

　　忽迎面突出插天的大玲瓏山石來，四面群繞各式石塊，竟把裡面所有房屋悉皆遮住，而且一株花木也無。只見許多異草:或有牽藤的，或有引蔓的，或垂山巔，或穿石隙，甚至垂簷繞柱，縈砌盤階，或如翠帶飄飄，或如金繩盤屈，或實若丹砂，或花如金桂，味芬氣馥，非花香之可比。芳芳不禁笑道:“有趣！隻是不大認識。“有的說:“是薜荔藤蘿。“芳芳道:“薜荔藤蘿不得如此異香。“寶玉道:“果然不是。這些之中也有藤蘿薜荔。那香的是杜若蘅蕪，那一種大約是蘭花草，這一種大約是清葛，那一種是金草，這一種是玉藤，紅的自然是紫芸，綠的定是青芷。想來離騷等書上所有的那些異草，也有叫作什麽藿蕁的，也有叫作什麽綸組紫絳的，還有石帆，水松，扶留等樣，又有叫什麽綠荑的，還有什麽丹椒，蘼蕪，風連。如今年深歲改，人不能識，故皆象形奪名，漸漸的喚差了。“芳芳佩服的拉過寶玉的左手，在手背上點了兩下，表示讚許。

　　芳芳因見兩邊俱是超手遊廊，便順著遊廊步入。只見上面五間清廈連著卷棚，四面出廊，綠窗油壁，更比前幾處清雅不同。芳芳歎道:“此軒中煮茶操琴，亦不必再焚名香矣。此造已出意外，諸公必有佳作新題以顏其額，方不負此。“眾人笑道:“再莫若蘭風蕙露貼切了。“芳芳道:“也隻好用這四字。其聯若何?“一人道:“寶玉倒想了一對，大家批削改正。“念道是:麝蘭芳靄斜陽院，杜若香飄明月洲。眾人道:“妙則妙矣，隻是`斜陽‘二字不妥。“那人道:“古人詩雲`蘼蕪滿手泣斜暉‘。“眾人道:“頹喪，頹喪。“又一人道:“寶玉也有一聯，諸公評閱評閱。“念道:三徑香風飄玉蕙，一庭明月照金蘭。芳芳沉吟，意欲也題一聯。忽抬頭見寶玉在旁不則聲，調戲般喝道:“怎麽你應說話時又不說了?還要等你心上人請教你不成！“寶玉聽說，便臉一紅的回道:“此處並沒有什麽`蘭麝‘，`明月‘，`洲渚‘之類，若要這樣著跡說起來，就題二百聯也不能完。匾上則莫若`蘅芷清芬‘四字。對聯則是:吟成山蔻才猶豔，睡足夢也香。芳芳笑道:“這是套的`書成蕉葉文猶綠‘，不足為奇。“眾客道:“李太白`鳳凰台‘之作，全套`黃鶴樓‘，隻要套得妙。如今細評起來，方才這一聯，竟比`書成蕉葉‘猶覺幽嫻活潑。視書成之句，竟似套此而來。“芳芳笑道:“豈有此理！難道寶玉抄搬紅樓，就能另出一部名著！“

　　說著，大家出來。行不多遠，則見崇閣巍峨，層樓高起，面面琳宮合抱，迢迢複道縈紆，青松拂簷，玉欄繞砌，金輝獸面，彩煥螭頭。芳芳道:“這是正殿了，隻是太富麗了些。“眾人都道:“要如此方是。雖然仙姑崇節尚儉，天性惡繁悅樸，然今日之尊，禮儀如此，不為過也。“一面說，一面走，只見正面現出一座玉石牌坊來，上面龍蟠螭護，玲瓏鑿就。芳面皆是雕空玲瓏木板，或“流雲百蝠“，或“歲寒三友“，或山水人物，或翎毛花卉，或集錦，或博古，或萬福萬壽各種花樣，皆是名手雕鏤，五彩銷金嵌寶的。或有貯書處，或有設鼎處，或安置筆硯處，或供花設瓶，安放盆景處。其各式各樣，或天圓地方，或葵花蕉葉，或連環半璧。真是花團錦簇，剔透玲瓏。倏爾五色紗糊就，竟系小窗，倏爾彩凌輕覆，竟系幽窗。且滿牆滿壁，皆系隨依古董玩器之形摳成的槽子。諸如琴，劍，懸瓶，桌屏之類，雖懸於壁，卻都是與壁相平的。眾人都讚:“好精致想頭！難為怎麽想來“

　　原來芳芳等走了進來，未進兩層，便都迷了舊路，左瞧也有門可通，右瞧又有窗暫隔，及到了跟前，又被一架書擋住。回頭再走，又有窗紗明透，門徑可行，及至門前，忽見迎面也進來了一群人，都與自己形相一樣，卻是一架玻璃大鏡相照。及轉過鏡去，益發見門子多了。又轉了兩層紗廚錦，才得一門出去，院中滿架薔薇，寶相。轉過花障，則見青溪前阻。眾人都道“迷了路了。“眾人直由溪邊忽一轉，便是平坦寬闊大路，豁然大門前見。眾人都道:“有趣，有趣，真搜神奪巧之至！“於是大家出來。

　　芳芳見狀，借口有手帕遺落，趕緊拉著寶玉回到裡面，這時園中隻有她們倆人，芳芳急忙摟住寶玉，使勁的親了一陣，可寶玉不隨，芳芳眼珠一轉，想到:法國街頭隨處可見接吻，中國文化不同，隻好慢慢引導。她拉著寶玉轉過山懷中，隱隱露出一帶黃泥築就矮牆，牆頭皆用稻莖掩護。有幾百株杏花，如噴火蒸霞一般。裡面數楹茅屋。外面卻是桑，榆，槿，柘，各色樹稚新條，隨其曲折，編就兩溜青籬。籬外山坡之下，有一土井，旁有桔槔之屬。下面分畦列畝，佳蔬菜花，漫然無際。芳芳嬌滴滴的笑道:“倒是此處有些道理。固然系人力所為，此時一見，未免勾引起寶玉歸農之意。寶玉們且進去歇息歇息。“說畢，方欲進籬門去，忽見路旁有一石碣，亦為留題之備。芳芳想:此處若懸匾待題，則田舍家風一洗盡矣。立此一碣，又覺生色許多，非范石湖田家之詠不足以盡其妙。“芳芳道:“方才小弟有雲，`編新不如述舊，莫若直書`杏花村‘妙極，“芳芳說完又想了想，便笑向寶玉道:“此處都妙極，隻是還少一個酒幌。明日竟作一個，不必華麗，就依外面村莊的式樣作來，用竹竿挑在樹梢。但不可養別的雀鳥，隻是買些鵝鴨雞類，才都相稱了。`然而杏花村聽來固佳，隻是犯了正名，村名直待請名方可。“寶玉便說道:“舊詩有雲:`紅杏梢頭掛酒旗。如今莫若`杏簾在望‘四字。“又暗合`杏花村意。“不過，寶玉沉吟一會道:“村名若用杏花二字，則俗陋不堪了。又有古人詩雲:`柴門臨水稻花香， 用`稻香村的妙?“

　　說著，倆人步入茆堂，裡面紙窗木榻，富貴氣象一洗皆盡。芳芳心中自是歡喜，卻瞅寶玉道。“此處如何?“寶玉道:“來此處置一田莊，分明見得人力穿鑿扭捏而成。遠無鄰村，近不負郭，背山山無脈，臨水水無源，高無隱寺之塔，下無通市之橋，峭然孤出，似非大觀。爭似先處有自然之理，得自然之氣，雖種竹引泉，亦不傷於穿鑿。古人雲`天然圖畫‘四字，正畏非其地而強為地，非其山而強為山，雖百般精而終不相宜。可成就了新漲綠添浣葛處，好雲香護采芹人。“

　　芳芳有些心不在焉的聽著，她拉過寶玉的手在自己的小蠻腰上摸著，然後又拉他親吻她的唇，寶玉也是半依半就。正在這時，賈珍來找她們，給寶玉臊得滿臉通紅，可芳芳還摟著寶玉親吻，寶玉羞得還掙脫不得，心裡卻喜歡的不得了，芳芳嬌嗔的對賈珍說:“翻譯結束了，各自活動。”

　　賈珍心想:法國人就是浪漫。

　　遠遠聽到賈雨村在稻花村朗誦著:“歡樂友愛聖潔美麗，燦爛光芒照大地。寶玉們心中充滿熱情，來到你的花園裡。你能把人類重新團結在一起，在你溫柔的翅膀下，一切人類成為兄弟。”遊客們“有緣再見。”

　　寶玉有感而發:青山橫北郭，白水繞東城。

　　此地一為別，孤蓬萬裡征。

　　浮雲遊子意，落日故人情。

　　揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴

　　有智者說:在大學，能攤上一位好老師，則終身受益。其他的課就不聽了，那幹什麽呢?