雖然已經跟Someborn和阿龍溝通過，但是他們看到我呼喚出來的鬼影還是難以置信，我一旁安撫，好一會兒他們才接受這個詭異的現實。這次鬼影變成我的樣子，阿龍和Someborn看到一個彩色、一個黑白的我，想必心情很複雜吧。我叫鬼影說出他想說的話，然後也不分是Someborn或阿龍，兩個人都得充當翻譯唸成中文給我聽。

　　鬼影的十指逐漸伸長，變成了歪扭的泰文，Someborn和阿龍口中唸唸有詞，我知道那聽不懂的聲音是泰語。阿龍的中文程度較好，一邊看著鬼影指上緩慢變化的文字，一邊唸成中文給我聽。

　　「他說他從泰國來台灣工作，在工地摔死了，靈魂遊蕩人間，無法超脫，希望你能幫他超度。」

　　「我？」我指著自己說道。

　　「對啊，他說是你。」阿龍說道。

　　這下可真是丈二金剛摸不著腦袋，我那會超度啊。

　　「你跟他說我不會超度，幹嘛要找我。」

　　阿龍向他嘰哩呱啦一堆，鬼影的手指又變化成不同的蝌蚪文，這次換

Someborn向我解說了。

　　「老師，他說看過你做拜拜的動作，所以應該能幫他超度。」

　　真是奇怪的推理，會拜拜就會超度，這是什麼邏輯？看來生前腦袋不靈光，死了也不會比較聰明。

　　「阿龍，幫我問問看，人死後靈魂怎麼會變成跟影子一樣，不是最起碼多少會保持生前的形象嗎？」

　　這問題阿龍想了一下，在腦中組織完後就用泰語對鬼影詢問。一陣烏鴉鴉的蝌蚪文變化完後，阿龍向我口述鬼影的話。

　　「老師，他說他在工地死後靈魂就四處流浪，後來就一直呆在pub那邊。直到老師你去的那天看到你合掌念佛，他覺得你可以幫他超度，所以就跟你到學校。他來的時候是藏在你影子底下，沒想到進去學校後，變不回自己也離不開學校，所以一直保持影子的模樣。本來他會說話，現在變成影子，連話也沒法說了，和啞吧沒有兩樣。」

　　如果鬼影所言非虛，那麼K國小的結界算是非常有力了。這個結界不僅可以囚禁靈體，讓他無法自由活動，成為只能在K國小活動的地縛靈，還能讓靈體產生質變，轉變成像影子一樣無法言語、只能模仿的性質。嘖嘖！恐怖的結界。

　　「你認為我該如何才能超度你？」

　　我知道鬼影和Someborn一樣，懂得一些中文，所以用中文直接問他。阿龍讀著他的手語，接著向我轉譯。鬼影的手指變化不斷，我開始了解他之前為什麼會變成Someborn的樣子了，他會變出泰國文字，卻變不出他所不了解的中文，所以我們之前還是需要一個會泰語的人。

　　「他說他不知道，現在他只能靠老師了。」

　　( 靠我這個半調子的佛教徒…)

　　怎麼超度他呢？Someborn和阿龍已經在點煙了，我叫他們別抽白長壽，然後分他們幾根七星，他們倒是挺識貨的，看到七星眼睛就發亮起來。鬼影不知是模仿的反射動作還是在開玩笑，也學著我的樣子抽煙，四個人就在Someborn的房間裡吞雲吐霧起來。我左思右想，勉強想到一個方案，反正現在也只能死馬當活馬醫了。

　　「我知道了，問他什麼名字，把他的名字寫給我。」

　　我將筆拿給Someborn，他問了鬼影後，從雜誌上撕了一小片紙頁，然後在空白的地方寫下鬼影的名字。我收下那張寫有歪歪扭扭泰文的紙片，告訴鬼影我不保證成功，但會盡力而為。他向我合掌，一晃眼就消失無蹤，留下我和兩個泰勞在房間內面面相覷。