第30章 翻譯工作不好做(下)

　　後面兩天，喬露露就窩在房裡拚命翻譯文章 ，除了一日三餐和每天早飯後在院裡洗幾件衣服，其他時間基本上見不到她露面，別的譯員們也好不到哪去，有些拿到了新活的也都一副旁人勿擾的閉關狀態。

　　兩天下來，喬露露高效地又完成了三篇文章 ，她腦子裡對一些魔法理論和名詞解釋有了大概的理解，碰到同樣的詞語可以不用一而再地翻書，但這兩天下來，她感覺自己的腦細胞已經消耗殆盡，必須得休息半天給大腦補充一下營養。

　　於是喬露露將已經翻譯好的這部分文章 先拿給梅克斯魔法師，跟他請教了一些專業上的問題，然後又抱著一摞新的文章 回到宿舍。

　　舊的還沒翻完，又有新的，喬露露無論如何也不願坐下來強迫自己開工，她去找莉拉，問她要不要到附近街上走走休息一下，但莉拉正在趕工一篇急要的文章 ，她儘管很想休息半天，但實在抽不出空，喬露露只好獨自去找恩利太太，向她瞭解附近的街市。

　　「哦，親愛的露露，你早該這樣了，我還以為你要一直這麼過一個月呢。」恩利太太親暱地拍拍喬露露的肩膀，「如果你只是想散步的話，出校門左拐，一直走，會看到一個十字路口，那裡周邊是住宅區，有各種商店，學生們經常會在那裡逛逛買些生活學習物資。」

　　「遠嗎？」

　　「不算遠，你可以走路過去，也可以坐車過去，就是這麼個距離，很適合散步閒逛。我真心建議你每天晚飯後去走一走放鬆一下，不能天天這麼過，大會還沒開呢，別在這時候累病了。」

　　喬露露感謝地笑笑，與恩利太太道別，拎著她的吉祥草花傘，悠閒地離開了聖伊戈爾魔法學院。

　　學院外的馬路對面就有商店，一長排，絕大多數是文具店和魔法用品店，房屋樣式並不統一，但看上去都有些年頭了，有的牆面露出了斑駁的老磚，更多的牆面是褪色的顏色，最新的看上去也有好幾年了。

　　喬露露饒有興趣地一家家看過去，方向正好是恩利太太指點的那樣，出校門左拐直走。

　　當鐵藝柵欄圍牆被粉刷得很漂亮的聯排房屋代替時，喬露露正好站在了那個十字路口，眼前出現了一條漂亮的小商店街，左右看看，都是小巧玲瓏的二層半帶閣的尖頂聯排房屋，統一的外形樣式，只有牆面顏色和裝飾的不同，有的是住家，有的則將一變身成了店舖，有的房屋外牆下還有小花圃，開著嬌艷的小花朵，旁邊行道樹的樹梢上抽著嫩條。

　　喬露露順路口右拐繼續漫步，碰到不少挎著柳條籃子的主婦們，籃子裡裝著各種各樣新鮮的農副產品，還有麵包房裡飄出新鮮出爐的麵包香氣，販賣窗口前已經有主婦們排起長隊。

　　喬露露發現自己已經一下子喜歡上了這條小街，她瞇著眼睛，雙手背在身後，輕快地行走著，多溫馨寧靜的生活氣息，讓人有想定居的衝動。

　　頭頂上方，陰雲突然一下散開，耀眼的陽光灑下來，街上的女人們發出歡呼，加快了回家的腳步，喬露露聽到主婦們一邊討論麵包的口味，一邊互相催促著趁著太陽出來趕緊回家洗洗涮涮，畢竟好多天沒有看到這麼好的太陽了。

　　喬露露停住腳步，轉身返程，她這幾天洗的衣服一直都軟綿綿地滿是濕氣，她也不能錯過今日的太陽。在經過一家蛋糕房時，實在抵制不了那誘人的甜美香氣，喬露露買了一大包漂亮精緻的蛋糕帶了回去。

　　回到宿舍，分了一些蛋糕給恩利太太和上時碰到的女譯員們，又去敲了莉拉的房門，莉拉正跟一頁文字過不去，全是充滿了專業術語的論點分析，她查資料查得幾乎冒火，喬露露的出現及時拯救了她，看在這些可口蛋糕的份上，莉拉暫時從工作中脫身出來，主動去拿來一壺茶，二人好好享受了一段上午茶的時光。

　　甜食是安慰劑，撫平情緒，澱粉又轉化葡萄糖，葡萄糖是大腦這台複雜機器的唯一燃料，幾塊蛋糕下肚，幾分鐘前還處在抓狂邊緣的莉拉四肢攤平地仰在椅子上，發出一聲舒服的長歎。

　　喬露露舔著手指上的奶油和糖霜，嗓子眼裡膩乎乎的，美味的蛋糕對她來說太甜膩了，要不是有茶水，她一塊都吃不完，她想下次還是買餅乾好了。

　　收拾了吃剩的蛋糕，給莉拉留了一半，剩下的喬露露帶回自己屋，洗了手，喬露露整理了一下晾在外面的濕衣服，雲層散開得更多，露出了漂亮的灰藍色天空，喬露露希望這樣的好天氣能保持到下午，這樣就能把幾天前晾的衣服給曬乾了。

　　喬露露再次回到屋內，這次她關上房門在書桌前坐下，開始忙她的事了。

　　除了中午出來吃飯，直到晚飯前，喬露露一直在屋裡翻譯文章 ，累了就吃蛋糕，顧不上膩不膩的問題了，腦力勞動需要甜食。

　　晚飯前喬露露收好曬乾的衣服，與大家一塊去餐廳，飯後喬露露聽從恩利太太上午的建議，沒急著回屋，而是拉上莉拉出去走走散了散步，一直走到了學院外面的街上，但沒往下面的商店街去，那太花時間了，校門口距離她們的宿舍還有好長一段路呢。

　　莉拉聽喬露露談起那條街，也很感興趣，約定等二人都有空閒的時候，就一起去看看，而現在還是乖乖地回去把活幹完。

　　兩人從校門口走了十幾分鐘回到宿舍，摸摸已經消化得差不多的肚子，互致晚安各自進屋。

　　喬露露繼續忙碌了半個晚上，才揉著發漲的腦袋到公共衛生間去洗漱，坐進被窩裡再看了幾頁書後，才熄燈睡覺。

　　第二天依舊是辛苦的一天，昨天吃剩的蛋糕在今天上午全部消耗殆盡，午飯後喬露露離開學院，到街上最近的蛋糕屋買了一些餅乾做乾糧。

　　隨著會期的臨近，譯員們不分男女都忙碌起來，每到吃飯的時候，就是大家訴苦的時候，但沒有一人想要退出，做會務譯員所帶來的好處，所有人都心知肚明，所以抱怨完了之後繼續努力工作。

　　雖然譯員們人數眾多，但大家翻譯的語種只有五種，都是目前已知的與佩森帝國的國力相當的其它大陸上的大國，算得上是世界通用的五種官方語言。喬露露當然也有同行，而且法都爾語的譯員人數最多，莉拉就是法語譯員，誰叫法都爾大陸距離佩森帝國最近，民間經濟往來最頻繁呢，當然學習法語的人數全國範圍內就最多了。

　　法語翻譯裡再找電系魔法的同行，簡直是苦水都倒不盡，但這幾天聊下來，喬露露發現，好像自己是最慘的，她服務的梅克斯魔法師是眾所周知的不靠譜，對他有資格參加魔法大會都感到不解。

　　喬露露回憶了一下她第一次看到賈尼?梅克斯魔法師的情景，因為與隨行譯員提前分手而在陌生的國家迷路無法順利回家，現在想起來都像個讓人笑疼肚子的笑話，的確不像可靠的人，但他帶著自己用傳送陣回到喬敦後，協會裡的魔法師們與他熟絡交談的樣子，喬露露覺得梅克斯魔法師能獲得參會資格也不是不可理解。

　　既然魔法師是個很講究天賦的職業，誰知道在梅克斯魔法師那樣一副頹廢邋遢的外表下，具有怎樣的實力呢。

　　別看同行多，其實互相都幫不上忙，只能互祝好運，尤其是對喬露露。

　　喬露露還真希望自己能有點好運氣，最好是換個服務對象，她期望把她換給某位土系魔法師，因為她這幾天從大家的聊天中意外發現，土系魔法師要學習地質課程，聽到地質這個詞，喬露露就全然忘記了自己是個魔法的門外漢。

　　那些做土系魔法翻譯的譯員們也是苦水用斗量的可憐人，在他們眼裡，地質術語跟魔法術語都是一回事，難度不相上下。

　　喬露露不怕地質術語，但她到底是梅克斯魔法師邀請來的，總不能又跑去跟他說要換，所以她只能羨慕嫉妒恨地搖頭，回自己屋繼續啃電系魔法。

　　為了保證自己工作的準確率，喬露露每完成一篇專業文章 就會交給梅克斯魔法師，並向他請教一些問題，她也和梅克斯一起商量過是不是在他的辦公室給自己擺張桌子，方便自己有什麼問題好隨時請教，但很快兩人就放棄了這個想法，梅克斯魔法師根本沒有時間坐在辦公室，他現在只有晚上才能在辦公室呆幾個小時，白天他不是要給學生上課就是在跟同事們討論大會進展安排等瑣事。

　　儘管工作上不怎麼順暢，喬露露還是竭盡所能地保持著工作進度，提前完成了第一批工作，為了大會的準備工作一樣忙得不可開交的學院老譯員抽空幫忙校了幾篇稿子，沒有發現一個錯誤，連錯別字都沒有，梅克斯放心地交付印刷，並對喬露露的工作能力非常滿意。