第十二章

（1）

亞瑟決定在少年監獄裡讓其他人也站到聚光燈下。這麼做，可以給他們有機會學些經驗──健行、游泳、騎馬、露營、還動。

胡丁恩是個身材高大的黑人，在此擔任團康組主任，小平頭，八字鬍，富仁慈心，頗得亞瑟的喜歡。無論怎麼說，這兒看來似乎沒有危險。雷根同意亞瑟的看法。

但是，湯姆對這兒的規定有意見，他不喜歡剪掉頭髮，穿上政府所分發的制服，也不喜歡與其他三十多位少年犯住在一起。瓊斯是社工人員，正在對新進的少年犯解釋獄方的規定──根據不同的進步程度，監獄分成四區，每個月移往不同的區。在T型建築中，一區與二區位於左翼宿舍，三區與四區則在右翼。

瓊斯承認，第一區是「魔鬼營」。在那兒，每個人都必須聽從指揮，頭髮都要剃掉；到了第二區，頭髮可以留長一些；進入第三區，只要完成每天指定的工作，就可以脫下制服，換穿便服；被移往第四區者，就可以不必住在大通舖了，每個人均有私人小房間，而且也不必參加每天的既定活動，這兒多半是模範犯人，不去『賽奧特女兒村』跳舞也沒關係。

聽了這些規定，男孩們都覺得好笑。他們必須按照賞罰評分，從第一區依序移往第四區。瓊斯還說，每月初每個人都有120分；若想移往另一區，就必須達到一百三十分。行為良好、有特殊表現者才可以得到加分。相反的，如果表現不佳或有反社會行為者，則會遭減分的懲罰。獄方的工作人員或第四區的學長，均有權從事評分工作。

如果被人喊了一聲「嘿！」就會被扣一分；被人勸說「嘿！冷靜一點。」就會被扣兩分；如果被告誡「嘿！冷靜一點，回床去！」除了扣兩分之外，違反者還得待在床上兩個小時；如果擅自離床，被人說「嘿！冷靜一點，回床去，冷靜！」這就要扣三分；若是再加上「送牢房！」就表示違反者要被移送郡立監獄了。

瓊斯說，這兒有一大堆活兒要幹，希望每個人都有很好的表現。「任何人如果認為待在這兒太糟蹋想逃跑，俄亥俄州還有其他更好的地方可以待，那就是俄亥俄州中央管訓隊。一旦被送進去，你們就會想回到少年感化院的。好了，現在去倉庫領取寢具用品，然後到大廳用餐。」

當晚，湯姆坐在床上暗思，到底是誰讓自己落到這般田地？為何會在這裡？他對於評分、規定和分區之事不屑一顧，只要有機會，他一定會逃出去。被帶到此地時，他並非完全清醒，因此不知道出去的路線。但他發現四週並沒有鐵絲網或圍牆，只是一片樹林，想脫逃應不是難事。

一通過餐廳，他就聞到一般濃郁的香味，於是暗自盤算，在逃出去之前，不妨先看看這兒到底有什麼好東西。

在第一區新進的少年之中，有個戴眼鏡的小男孩，年紀可能不到十四或十五歲，排隊時，湯姆注意到他，心想可能一陣風就把他吹跑了。小男孩吃力地扛著床墊、寢具，行進中被一個蓄長髮的強壯少年絆倒。只見小男孩立刻爬起，朝大個兒的肚子揮出一拳，大個兒應聲倒地。

大個兒不可思議的看著小男孩，拳頭還握得緊緊的。

「好了，小傢伙。」他說道，「嘿！」

「去你媽的！」小男孩回應道。

「嘿，冷靜一點！」大個兒站起來，拍拍身上的灰塵。小男孩眼裡擒著淚水，「來呀，想打架就過來！大個兒。」

「嘿，冷靜一點，回床去！」

這時，另一個瘦瘦高高的男孩把小男孩給拉走了。「住手，東尼！」他說道，「你已經被扣兩分了，另外加罰回床上躺兩個小時。」

東尼冷靜下來，拾起自己的床墊。「好啊！戈迪，反正我也不餓。」

在餐廳裡，湯姆靜靜吃飯，伙食還不錯，但他開始擔心這個地方了。如果被那些大個兒欺負、扣分，他知道自己必須謹慎的控制脾氣。回到宿舍時，他發現那位高高瘦瘦的戈迪就在鄰床，為小男孩帶來食物，他們正在聊天。湯姆坐在自己的床上注視他們，他知道規定中有一條是不可在宿舍吃東西。這時，他看見外面有人來了。

「小心！」他低聲說，「那混蛋傢伙又來了！」

名叫東尼的小男孩立刻把餐盤收進床底下，躺回床上。檢查之後，大個兒很滿意東尼遵守命令躺在床上，然後就走開了。

「謝謝！」小男孩說：「我是東尼，你叫什麼名字？」

湯姆看著他，「他們叫我比利。」

「這位是戈迪，他因為賣大麻被抓進來，你是什麼罪名？」

「強暴。」湯姆說，「但我沒做。」

從笑聲中，他知道他們不相信。但是，不相信又奈他何。「那惡霸是誰？」湯姆問道。

「喬登，第四區的人。」

「我會討回公道的！」湯姆說。

多數時間都是湯姆出現，比利的母親來訪時，也是由他和她說話。湯姆喜歡她，卻對她覺得抱歉。因此，當她告知已與米查離婚時，湯姆很高興。

「他常欺負我。」湯姆說道。

「我知道，比利，他一直找你麻煩，但我一點辦法也沒有，畢竟我們當時都是一家人。我自己有三個小孩，雪兒我也視同己出。現在米查走了。要聽從輔導員，這樣很快就可以回家了。」

湯姆看著她離去。在他心目中，她是世上最漂亮的母親，真希望她是自己的母親。他不知道自己的母親是誰，也不知道她的長相。

＊＊＊＊＊

（2）

年輕的團康主任胡丁恩發現，比利多半時間都恍恍惚惚的，要不就是看書、凝望天空發呆。有一天下午，他直接找比利談話。「哈！你在這裡呀！」胡丁恩搭訕道，「你要盡量表現自己，要快樂，找些工作做。你喜歡做什麼？」

「我喜歡繪畫。」亞倫說道。

隔週，胡丁恩自掏腰包買了一套畫具給他。

「希望我為你畫一幅畫嗎？」亞倫問道，同時將畫布放在桌上準備。

「你喜歡什麼畫？」

「古老的穀倉怎麼樣？」胡丁恩說道，「破舊的窗子，古樹上掛著一只輪胎，還有一條古老的鄉間小路，就像剛下完一場雨。」

亞倫花了一晝夜，終於完成了畫作。早上，他把畫交給胡主任。

「哇！太棒了！」胡主任說道，「你只要畫畫，就可以賺到很多錢的！」

「我很希望這樣，」亞倫回答，「我就是喜歡繪畫。」

胡丁恩知道，要讓比利擺脫心神不定的狀態，他必須主動出擊。某個星期天早晨，他帶著比利前往藍岩州立公園。當比利在繪畫時，胡丁恩就在一旁看。有一些人靠過來圍觀，胡丁恩順便賣出了幾幅畫。第二天，胡丁恩又載他出去了，當晚一共賣出了四百元的畫。

週一早上，院長找胡丁恩到辦公室。由於比利是州政府的犯人，讓他出售畫作是違反規定的。因此，院長要求胡丁恩退錢給那些買畫的人，把畫收回來。

胡丁恩事前並不知道有此規定，他同意把錢還給那些人。離開辦公室，他問道：「你怎麼知道賣畫的事？」

「有很多人打電話給我，」院長說道，「他們想買更多比利的畫。」

四月很快就過去了。當天氣變得暖和起來時，克麗絲汀在花園裡玩耍，大衛到處追逐蝴蝶，雷根在健身房練身。由於丹尼仍然懼怕戶外的環境，擔心遭到活埋，因此多半時間都在室內畫靜物。十三歲的克里斯朵夫在外面騎馬，亞瑟花了大部份時間在圖書館研讀法律。大夥兒都很高興，因為他們已經升級到第二區了。

比利和戈迪被派到洗衣房工作。在那兒，湯姆樂於修理老舊的洗衣機和烘乾機。他期盼能搬到第三區。在那個地方，到了晚上可以穿上自己的便服。某天下午，惡霸喬登帶了一大堆換洗衣物走進來。「這些衣服馬上洗乾淨，明天有訪客來。」

「沒問題，」湯姆說完，繼續處理手上的工作。

「我是說現在立刻就清洗這些衣服！」喬登說道。

湯姆不理他。

「我是第四區的模範囚犯，小子，我可以扣你分數。你無法升到第四區了！」

「聽著！」湯姆回應他，「我才不管你在什麼鬼怪區呢！我沒有義務清洗你私人的衣物！」

「嘿！」

湯姆一臉怒氣，瞪視喬登。這傢伙沒有權利扣他分。「快滾！」

「嘿！冷靜一點！」

湯姆握緊拳頭，但喬登已走出去向負責人報告，說他要扣湯姆分數。當湯姆回到宿舍時，得知喬登果真扣了東尼、戈迪和自己的分數，因為他知道這三個人是一夥的。

「我們一定要採取行動！」戈迪說。

「一定要採取行動！」湯姆附和道。

「什麼行動？」東尼追問。

「目前還不知道，」湯姆說，「但我會想出辦法的！」

湯姆躺在自己床上，心中盤算要如何做；想的愈多，就愈生氣。最後，他站了起來，在宿舍後找到一截四乘四寸粗的木棍，朝第四區的方向走去。

亞瑟將一切狀況向亞倫說明，要他在湯姆惹出麻煩之前先行制止。

「別這麼做，湯姆。」亞倫說。

「他媽的！我絕不讓那惡霸扣我分數，害我們無法移到第三區。」

「這反而會弄巧成拙。」

「我要打爛那狗養的腦袋！」

「嘿，湯姆，冷靜一點。」

「別對我說那些字眼！」湯姆大吼。

「抱歉，但你這麼做會壞事的，讓我來處理吧！」

「狗屎！」湯姆摔下木棍，「你根本就沒本事料理！」

「你一向都出言不遜，」亞倫說，「消失！」

湯姆離開了。亞倫返回第二區宿舍，找了戈迪和東尼坐下來討論。

「現在，我來告訴各位該怎麼做。」亞倫表示。

「我知道該怎麼做，」戈迪說，「把可恨的辦公室炸翻天！」

「不行，」亞倫反對，「我們先搜集事實。明天去瓊斯先生的辦公室，告訴他我們的同僚是如何的不公平──同樣都是少年罪犯，比我們好不到哪兒去──卻要評判我們的言行。」

東尼和戈迪張大了嘴看著亞倫。他們從未聽過他說話如此流利過。

「給我紙和筆，」亞倫說，「我們必須謹慎處理這件事。」

第二天早上，他們三個人由亞倫當發言人，去見社會工作人員瓊斯。

「瓊斯先生，」亞倫說，「初來這兒時，你曾告訴我們可以述說自己的感覺不會有麻煩。」

「沒錯。」

「我們對於由囚犯負責扣分一事有意見。如果你看過我畫的統計圖，你就知道這項制度是多麼不公平。」亞倫將喬登扣他們分數的記錄遞給瓊斯。

「比利，這套制度我們已經使用很久了。」瓊斯說道。

「但這並不代表它是正確的制度。少年感化院的目的，乃是要協助我們將來返回社會生活，但是，如果這兒的制度告訴我們的是──社會是不公平的！這對嗎？」

瓊斯聽完了之後陷入沈思。亞倫不停敘述這套制度的缺失，東尼和戈迪在一旁保持沈默。他們對於亞倫的快語如珠覺得太棒了。

「這樣好了，」瓊斯說道，「這件事我再想一想．下週一你們再過來，到時我會告訴你們我的決定。」星期天傍晚，東尼與戈迪在戈迪的床鋪上玩撲克牌，湯姆則躺在一旁，試著組合剛才東尼與戈迪提及有關瓊斯辦公室所發生的事情。

戈迪抬頭說道：「那個惡霸又來了！」

喬登走到東尼面前，丟下一雙泥濘的鞋子在撲克牌上。「我今天晚上要一雙乾淨的鞋子。」

「你可以自己洗呀！」東尼說道，「我才不清理這雙鬼鞋子。」

喬登打了一下東尼的頭，東尼應聲跌到床下，哭了起來。當喬登離開時，湯姆迅速跑上前去，拍了喬登的肩膀一下。喬登轉身時，湯姆給了他狠狠的一拳，正好打中鼻樑，讓他撞向牆壁。

「我扣你四分！雜種！」喬登大吼。

戈迪也一路跟了上來，腿一伸，把喬登絆倒；接下來，兩人輪番揍了他一頓，始罷干休。

雷根一直注意湯姆的打架情形，他要確定湯姆並未遭到危險。如果有任何威脅，他就會出來干涉。他才不會像湯姆一樣猛追窮打，他只會攻擊某一部位，直到打斷骨頭為止。但是，湯姆今天沒出事，所以雷根也無須強出頭了。

第二天早上，他們決定向瓊斯先生報告前一天發生的事，免得讓喬登惡人先告狀。

「看看東尼的頭，他在毫不知情的情況下被打了一拳，還腫著呢！」亞倫告訴瓊斯，「他一直利用這兒的制度欺負弱小。就像我們上星期說的，這是一套錯誤而且有潛在危險的制度，因為那些人也同樣是罪犯。」

星期三，瓊斯向所有人宣佈，扣分制度從今天起將完全由院方人員執行。當初喬登以不當手法扣減其他人的分數，要全部計在他自己的名下，喬登被降到第一區。東尼、戈迪和比利的分數，目前已足夠可以移往第三區了。

＊＊＊＊＊

（3）

第四區的犯人有一項特權──有外出假可以回家──湯姆期盼外出假的到來。休假日來臨的時候，他打包行李等待桃樂絲來接他。但是當他一想到要離開時，心中就更加迷惑。他原本很喜歡這個地方，但是，當他知道米查已走了，他就非常高興能返回春日街上的家。目前，家中只剩雪兒、凱西和自己。對他而言，家中發生一些改變也是滿好的。

桃樂絲開車來接他回蘭開斯特市。一路上，他們並未有太多的交談。令他驚訝的是，當他們回到家沒幾分鐘，有位男士就到他們家拜訪。他曾見過那個男子，身材高大、吸煙。

桃樂絲開口了：「比利，這位是戴摩，他擁有一家保齡球館和我以前唱歌的那家夜總會，今天他要與我們共進晚餐。」湯姆從他們兩人的眼神中，知道他們一定有什麼關係。去他的！米查離開還不到兩個月，現在又來了另外一個男人。

晚餐時，湯姆說：「我不回感化院了！」

「那兒的一切我無法忍受。」

「比利，這麼做是不好的。」戴摩說，「你母親告訴我，你在那兒只剩下一個月的時間。」

「這是我個人的事，與你無關！」

「比利！」桃樂絲出言制止。

「現在我是這個家庭的朋友了，」戴摩說，「你不該讓母親擔憂。只要在裡面再待一陣子就好了，你最好乖乖服完刑期。」

湯姆低下頭看看餐盤，靜靜將晚餐吃完。

後來，他問凱西，「那個男的是誰？」

「老媽的新男朋友。」

「他還以為他可以告訴我該做什麼呢！他常來我們家嗎？」

「他在城裡有棟房子，」凱西說，「雖然沒人說他們同居，但我有眼睛。」

隔週週末休假返家時，湯姆遇見戴摩的兒子史都華，一眼看見就很喜歡他，年齡與比利相仿。史都華是足球員、運動選手。但是，湯姆最喜歡他的原因則是他駕馭摩托車的技巧。

亞倫也喜歡史都華，雷根則因他的運動能力、技巧和膽識而尊敬他。那個週末過得非常愉快，他們都希望能有更多的時間與這位新朋友在一起。史都華一點兒也不在意比利的怪異行為，也從未說他心在不焉或喊他瘋子，將來有一天自己會與史都華一樣。

湯姆告訴史都華，當他離開少年感化院之後，他將無法再待在家裡了。他對戴摩待在自己家裡那麼久頗不以為然。史都華告訴他，到那時候，他願與比利分租一間公寓。

「你說話當真？」湯姆問道。

「我曾把這個意見告訴老爹，」史都華說，「他也認為這是個不錯的意見，他說我們可以互相監督。」但是，在出獄前幾週，湯姆得知桃樂絲將不再定期過來探望了。

1973年8月5日，史都華騎摩托車時，一個急轉彎，撞到一輛拖車上的遊艇尾部，摩托車和遊艇立刻起火燃燒，史都華不幸當場喪命。

聽到這則不幸的消息，湯姆嚇了一跳。這麼一位勇敢、有自信、面帶笑容的朋友，他有一顆征服世界的雄心，竟然被一把火奪去了性命？湯姆無法承受這樣的事實，他不願再待下去了。不久，大衛出來承受史都華死去所帶來的悲痛，湯姆放聲大哭……