有實際的客人，有資金在運作，真的可以叫我這個門外漢做嗎？但是從室見的口氣來看，她是要讓自己一個人擔當起M資訊公司的工作。沒有指導員，工兵覺得自己不可能辦得到。

　「以技術而言，只是初級內容，案子的相關資料相當齊全，你至少看得懂日文吧？雖然你好像不太會用影印機。」

　「……」

　室見將椅子轉向長桌，拉近桌上的筆記型電腦。響起一陣清脆的打字聲後，室見將液晶螢幕轉向工兵。工兵端詳螢幕的內容，色彩鮮艷的簡報呈現在畫面上。

　「我先跟你說明案子大綱，內容我剛才也說過了，要替換網路閘道器——也就是因為現在舊有的路由器效能不足，必須要更新，就只是那樣。」

　「路由器……？——」

　「在IP層上控制網路流向的裝置，就跟電話的交換機一樣。」

　……完全听不懂。

　「已經取得舊有機器的config，而這個是網路圖。新導入的機器是Cisco的接人路由器，以現在的架構來看並沒有不好處理的東西，機能上應該相當足夠——對了，要注意NAT（注︰網路位址轉換）的敘述方式不一樣。」

　「NAT……？」

　「位址的轉換規則……詳細的專業用語自己上網查，一一說明很麻煩，突然拿實際機台給你你也不會用吧，總之你先在機上從頭開始config，我先將初始config貼在文件檔案里，你直接編輯就可以了。」

　室見切換視窗，在文件檔案內貼上文字，瞬間，大量的英文字母填滿整個視窗。室見完成之後將筆記型電腦交給工兵。

　「什麼？」

　「準備好了，你開始工作吧。」

　工兵在腦中咀嚼室見的話。

　原來如此……準備好了啊。這樣就萬無一失地可以開始工作了————

　怎麼可能辦得到啊！

　工兵怒瞪眼怒視︰

　「等一下！這太亂七八糟了，剛才的話我連一般都听不懂，根本不知道應該怎麼做——」

　「如果一開始就全都懂的話，不就沒有學習的意義了？一邊調查不懈的地人，一邊工作，這是工程師的基本。還有該做什麼……我剛說了吧？去做config！」

　所以說——config到底是什麼啊？

　「說那些廢話之前先去看看資料，有問題之後再說。附帶一提，截止日期是今天。做好之後就拿過來。」

　室見不容分說地將筆記型電腦塞給工兵後，便離開座位步向桌子的另一側，坐在驗證器材正面的圓椅上，若無其事地開始工作。

　工兵呆滯地抱著筆記型電腦，腦筋跟不上現況，意義不明的單字在腦里不斷地回蕩著，希望能夠一邊記筆記，一邊听室見的說明。但是現在即使提問，室見依舊會叫自己讀完資料後去config吧。

　煩惱過後，工兵將筆記型電腦放在長桌上，整理地板後坐在室見的斜對面。一邊搔著鼻頭一邊看著液晶螢幕。IE瀏覽器上列出幾項檔案，從上至下分別是「估價單.xls」、「協商會議紀錄.doc」、「變更預想圖示.ppt」。

　剛才室見給我看的簡報檔……是最後的變更預想圖。總之先將所有檔案打開確認吧。

　……看不懂。

　大略讀過一次後，工兵還是完全不理解內容。確實如室見所說，有這個案子的概要說明，但是看完下列文章到底是能知道什麼？

　「由于貴公司舊有路由器的EoSL（注︰保固過期）所伴隨的故障風險，並有鑒于流量集中的狀況，所以評估出兼顧效能及成本的最佳替代機型。另外，基于敝公司的經驗，及貴公司的基本要求，所以選擇以Cisco公司的機器替換現有的A公司機型。」

　雖然室見說︰「你至少看得懂日文吧？」但是這可以稱為日文嗎？全都是活到現在，听也沒听過的單字。

　工兵反覆煩惱後，決定先將不懂的單字挑出來，開啟Excel在第一列上貼上單字，第二列打上意思。雖然幾乎全部的單字都可以在網路上搜索到，但是同一單字有很多意思時，便讓工兵產生混亂。

　與單字奮斗三十分鐘後，終于將剛才的文章翻譯出來。

　首先，路由器就是將網路訊息分配至各個收訊處的機器。IP位址就像是網路的地址（？），而路由器依IP位置來決定訊息的流向。原來如此，就像是電話的交換機。工兵終于理解室見的譬喻。

　然後原本使用的機器使用已久，廠商保固也到期，想要更換成新的機種。既然如此，打從一開始就這麼寫不就好了——雖然工兵想要如此吐槽，但還是將不滿吞下肚。

　這次要更換的路由器是用在M資訊公司的網路連結上，台數為一台，要將A制造商的機器更換成Cisco公司的機器。由于制造商不一樣，機器的設定檔也要重新設定，這個步驟好像就叫做config。configuration——系統設定。原來就是字面上的意思。

　但是進度只到這里。

　工兵看到舊有機器的系統設定便發出哀號。龐大的文字量全是英文，而且不是普通的文章，並列著「ADDIPINT」及「ENABLEFIREWALL」之類的不明語句。室見貼上的系統設定也是一樣，但兩著的格式完全不一樣。

　這才不是日文……

　工兵抬頭看著天花板。

　到底該怎麼辦才好。翻譯成日文……然後呢？該怎麼將翻譯出來的東西轉換成系統設定？

　工兵毫無對策。

　總之先上Google查幾個單字吧。「ipcef」——「啟動CEF的功用」。「interfaceFastEthernetO」——「設定高速乙太網路O連接埠」……這到底是什麼？「ipsubnet-zero」——

　「確認子網O可安全使用時解除限制」……哈哈哈，完全看不懂。

　工兵花了兩個小時，費盡千辛萬苦解讀後舉白旗投降。不管重新看過幾遍，完全沒有概念。正在想該怎麼辦的時候，肚子突然咕嚕叫了一聲。工兵才想起因為宿醉沒好好吃早餐，意識到的瞬間，肚子更餓了。看時鐘後發現剛好是中午前。

　「請問……」

　工兵起身看向坐在驗證器材前方的室見。室見繼續看著螢幕，抬起頭「嗯？」了一聲。

　「怎麼？做好了嗎？」

　「不……雖然還沒做好，但是我可以去買個中餐嗎？」

　「中餐……？」

　室見有些疑惑地眨了眨眼，確認牆壁上的時鐘才說︰

　「已經這麼晚了……本來想在中午前設定完一台……」

　嘖了一聲，室見繼續專注在螢幕上，加快打字的聲音。

　「那……那個我要去買中餐——」

　「你可以去吃啊，我在這里解決。」

　「這里？」

　什麼時候去買食物了？便當？但是海鷗說室見昨晚只是回去換衣服而已——

　工兵覺得奇怪的同時，室見已經在翻找腳邊的物品，小巧的手拿起白色的罐頭，標簽上印著鮪魚的圖案。鮪魚罐頭……？

　——該不會那就是中餐吧？

　室見帶著警戒般的表情看著驚愕的工兵︰

　「不給你喔。」

　「……不需要。」

　室見雙手緊緊拿著鮪魚罐頭，就像保護雞蛋的母雞一樣。

　——那麼喜歡鮪魚罐頭嗎？

　工兵感受室見銳利的眼神，走出研究室。

　走出大樓覺得空氣清淨許多。

　日光浴舒緩體內的緊張戚，辦公室果然是個消耗心神的地方，堆積許多壓力。灰色的都市叢林，無機質的柏油路，匆匆忙忙的人們，明明是稀松平常的景色，卻讓人感受到如同大自然的開放感。

　「嗯——……」

　工兵伸展自己的身體，轉動脖子。

　還好今天是禮拜四，再撐兩天就是六、日了，那兩天就可以養精蓄銳了。

　……不過下周一又會重演昨天跟今天的混亂。

　「……」

　工兵揮去心中的不安，抬頭仰望天空。

　差點又要開始郁悶了。

　總之，先去吃點東西吧。填飽肚子就可以稍微解悶吧。搞不好會出現什麼好點子可以用在系統設定上。

　工兵強振起精神。

　那要吃什麼呢？工作還沒做完，離開位子太久也不好，去便利商店買個三明治好了，我記得站前的十字路口有全家。

　嗯，點頭後工兵走向站前。

　徒步兩分鐘抵達站前，午休前人潮還不多，穿越斑馬線後找到便利商店，經過自動門走到了便當區。工兵拿起三明治跟瓶裝茶去收銀台結帳。

　正要離開便利商店時，雜志區的一角吸引了工兵的目光。一本封面花俏的雜志放在窗邊明顯的位置。雜志名稱下方的附標夸張的寫著︰「慘絕人寰？IT職員上方的悲慘實態？」。

　哇……我——才不想看。雖然工兵這麼想，但還是伸手拿起雜志。

　——「消失的加班時數，加班上百小時也只能申請二十小時的補助！」、「為了節省經費而關掉空調？襲擊工程師的灼熱、極寒地獄！」、「久違一周回家一趟，發現老婆帶著小孩回娘家！並非他人的事！瓦解的家庭急速增加！」

　光看就覺得恐怖的標題一個接著一個……不過這也太夸張了吧？一定只是些煽動人心的報導而已。

　接著看下去便看到標題為「你的公司沒問題嗎？假承包、多重派遣（注︰指派遣單位將公司內的派遣員工再派至其他公司，借此賺取介紹費）的溫床——人材中盤商。」

　……人材中盤商？

　這是什麼？有些不解的工兵翻開雜志閱讀本文，報導內容這麼寫著。

　——以低廉的價格買進外行人，再以高價賣給其他公司。沒有教育及管理成本，僅靠薪水及賣價的差額便可獲得莫大的利潤。這些公司正是現代買賣人身與奴隸的商人。

　「招聘時，以專案經理或是職業生涯顧問等優渥的職位吸引應征者，但其實只是一個月內提升多少稼動率之類的基本勞動。員工以人工這個單價來給付，若沒有達到目標工作量必須以薪水補償，或是以健康來換取完成緊急專案。當然離職率也相當高，听說某大型人才中盤商的平均在職時間只有三個月，不會造成社會問題是因為這些人材都屬于拋棄式，只要受騙的求職者不斷，此種商業模式就會持續。」——

　工兵關上雜志。

　帶著沉重的步伐轉身離開便利超商。總覺得看到了一些似曾听過的單字……是錯覺吧。昨天社長說——人工的話先給四份，稼動率提高至八成之類的——怎麼可能，哈哈……哈哈哈哈。

　我沒看到，我什麼也沒看到。