室見嘆氣。她拿過剛送上來的咖啡，輕聲念著︰「這個嘛——」

　「你有沒有听過某些應用程式和NAT-不太對盤？例如網路游戲或視訊會議之類的。」

　「網路游戲……以前好像有過呢。雙方玩家開始對戰時，必須先在路由器上做一些設定。」

　盡管不清楚是什麼原因，總之當時自己是去查了網路上的資料，然後照著資料里的步驟去解決。室見點點頭︰

　「那種問題的原理很簡單。因為不光是IP表頭，連資料部分也被寫入位址了。盡管NAT路由器可以修改表頭，資料部分卻依舊是原來的位址，結果導致通訊失敗。因為路由器頂多只能看到表頭的資訊，完全不去理會資料里面是什麼東西。」

　呃……

　「用寄信來比喻好了。郵差看得到信封上的收件人資訊，卻無法看見信紙上的住址對吧？這是一樣的道理。」

　工兵「啊」地嘆息一聲。會議中听到的資訊突然都連起來了。

　「信紙……意思是，自家應用程式的資料部分被寫入了v4的位址資訊？」

　「沒錯。」

　室見的嘴巴觸及咖啡杯。或許還很燙，她苦著一張臉將舌頭縮了回去。

　「包括資料的部分在內，將整個封包一並轉換的東西就叫ALG——ApplicationLayerGateway信轉換設備在這方面的功能還相當弱，盡管能順利轉換FTP或SIP這類代表性的通訊協定，但遇到客戶自家的應用程式就只能舉手投降了。」

　「舉手。」

　「萬歲——」

　這個上司還真是可愛。

　但事態大致都掌握了。美倉印刷的應用程式其酬載帶有IP位址，所以KX公司的轉換設備無法有效轉換。而如今正在確認DIM產品的ALG功能能否解決這個問題。

　正當工兵回味著這些理解的資訊時，手機的鈴聲忽然響起。室見按下接听鈕︰

　「您好，我是室見……啊啊，是RegioNet。承蒙照顧了；請問結果如何了呢？……啊啊，果然是這樣嗎……咦？個案處理？……啊……是的，嗯——有點困難呢……是的，對方頂多只有百萬圓的預算……說得也是，我知道了。謝謝您，先失陪了。」

　按下掛斷鈕，室見將手機拋在一邊。

　「不行嗎？」

　「不行。」

　告知理所當然的結論後，她的嘴唇抿成へ字形。

　「對方說，如果是預算好幾億的潛力客戶就願意個案處理。但照我們公司的規模，怎麼看都不可能有這種案件吧。」

　「更何況——」室見接著皺起眉頭︰

　「這只是套用表頭的相同規則，將特定封包的資料部分加以轉換而已啊。如果是Perl的話，用s運算子就可以直接搞定了（注︰s運算子在Perl語言當中是執行尋找與取代的指令）。什麼叫『好幾億』，莫非他沒睡醒在說夢話嗎？要是我們拿出相同的估價，鐵定會被客戶一巴掌打倒在地的。」

　「呃……請問，ALG的處理真的那麼簡單嗎？」

　原本以為是處理更復雜困難的事情。

　面對不斷眨眼的工兵，室見聳聳肩膀︰

　「雖然是取決于轉換對象的應用程式啦，但這一次真的是很單純的處理，不過應用設備原則上無法支援規格表以外的通訊，所以就無可奈何了。原本打算全部用Script來自訂的……但這樣一來，那個白痴稻草頭又會鬼叫了。」

　「…………」

　「櫻阪？」

　來了。

　來了來了來了。

　單純的處理、有客戶需求，但市場未存在競爭商品。至于通用性……或許還要討論一番，但既然是以v4NAT的相同原理運作，而且已經有人踫上麻煩，頻繁接獲這類的洽詢也是早晚的事。現在是因為大家對v6的轉移不夠徹底，使得問題並未突顯化罷了。

　太驚人了，想不到眼前就存在我們所急需的東西，真可謂當局者迷。工兵難掩興奮之情，抬起臉來︰

　「室見，我想我可能已經找到了。」

　「啊？」

　「就是服務的種子技術。」

　他露出自信的微笑。室見則是一臉錯愕地愣在原地。

　*

　「第一次服務開發會議——！」

　下午四點，駿河系統會議室。工兵興奮地這麼大叫。

　在狹小的空間內，室見和梢面對面坐著。或許是因為突然被召集而來，這兩人的表情都帶有一些不安。

　工兵敲敲白板，試圖驅散嚴肅的氣氛。他挺直身子，以強而有力的語氣開口︰

　「盡管我們過去每次每次都被社長的強人所難弄得剛苦連天，但這一次不同了。因為從任命開始僅僅一天，正確來說是二十個小時後就已經找到了答案。是什麼答案？好了好了，請冷靜一點，我現在就仔細講解。投資極少、有市場需求，而且不見其他競爭者！簡直就是理想的解決方案。果然人類就是要在逆境之中才會進化，這實在是一場Evolution從今天起，請叫我櫻阪Evo吧。來，各位，跟我一起呼喊，E、V、O！、E、V、O！」

　「……室見，櫻阪他是嗑藥了嗎？」

　「抱歉，最近好像給他太多壓力了。」

　說得也太不留情面了吧？好傷人。我只不過想緩和一下沉重的氣氛罷了。

　工兵清清喉嚨，無奈地將情緒調整回平常狀態。

　「好，請看投影機畫面。這次我想出來的，是駿河系統獨創的IPv6轉換設備服務。」

　投影片上呈現出PowerPoint的畫面。

　其中以清單方式列出了服務概念、作動想像圖以及暫定規格。這是美倉印刷的會議結束後，工兵花了約一個小時制作出來的。盡管粗糙，但應該匯整了自己所要表達的意思。

　「相信兩位一定知道，IPv4和IPv6的網路，兩者之間目前最理想的連線方式就是轉換設備。它既不像代理伺服器那樣會被限制通訊協定，也不如雙堆疊一樣設定耗時。而且，藉由DNS64的架構還可以自動映射雙方的網路位址。對煩惱v6轉移作業的用戶束說，這實在是求之不得的架構。」

　然而——工兵說了這麼一句，同時指向投影片的左上方。

　「這個轉換設備目前存在兩個問題。第一是價格，機器販售和個別建構，初期要花費將近一千萬的費用。就因為不想花費雙堆疊的成本，所以才尋找其他手段，結果代替方案的成本卻這麼高，讓人根本就無法接受。」

　接著，他滑鼠游標移到下半段︰

　「第二個問題，ALG的能力不足。這便是美倉印刷目前所遇到的困境。當酬載記錄含有位址的時候，就無法進行轉換。換句話說，也就喪失了支援多通訊協定這個優點。這又是個本末倒置的現象。」

　「前言就不必廢話了，直接說你打算怎麼做就好。」

　面對室見的催促，工兵點點頭。他重新面向筆電，將畫面予以擴大︰

　「關于第一個問題，我想月費制的服務是最佳解決辦法。對初期拿不出一千萬的用戶來說，每個月十萬包含維護及運用，這樣的規格應該相當具吸引力才對。盡管只是少許的十萬，但只要有十位用戶，一年就是一千兩百萬，五年則是六千萬，這對我們而言算是很耀眼的銷售額了。這個主意應該不壞吧？」

　「對用戶來說，這的確再理想不過了……」

　室見狐疑地嘀咕著。

　「但每個月十萬，真的足以讓我們維持服務嗎？這可是競爭對手開價一千萬所提供的功能，價格未免相差太懸殊了吧？」

　「稍後我會提到，其實服務設備將盡量使用我們目前現有的東西。再加上極力排除客制化特性，藉以提高量產效果，應該能夠將投資額壓在最低程度。」

　「…………」

　「那麼第二個問題，就是ALG了呢。轉換邏輯本身很單純，接下來就是討論如何去實現它而已。當然，正如室見你所說的，無論什麼東西都能透過Script或程式來轉換……但這樣一來運用就無法依序進行了。沒錯吧，梢？」

　「是的……」

　或許是猜不透對方想做什麼，梢只得含糊地點頭附和。

　「所以！」

　工兵加重了語氣。

　「關于這項轉換規則的制作，也要丟給轉換設備本身來處理。」？

　空氣震蕩。像是彷佛听到什麼出人意表的發言，室見和梢都頓時愣住了。不久，室見眨眨雙一礙。

　「制……制作轉換規則？自動的？要怎麼做？」

　「與其說是自動，也只是顯示候補清單罷了。架構很簡單，首先在預計導入的客戶環境當中裝設機器，以資訊收集模式運作。就是透過主交換器的監控埠……來收集目前的通訊。重點在于累積一定的資訊量後，便會在瀏覽器上呈現通訊清單，酬載里包含位址者將顯示轉換規則的候補清單。接下來只需要對用戶做現況訪談，一邊選擇轉換規則，然後再切回轉換器模式即可。用不著一項項去開發或coding，我想這是一個非常理想的解決方案——」

　「等等！等一下，櫻阪，先暫停！」

　室見尖叫道。她臉色蒼白地探出身子說道︰

　「你……你到底怎麼了？連監控埠和coding這些技術用語都侃侃而談，簡直就像個工程師一樣嘛。」

　「我本來就是工程師啊！干嘛把我說得那麼不濟？」

　「櫻阪……整個人壞掉了……」

　連梢也這麼說！

　還兩眼空虛、全身顫抖、臉上流露十分不安的表情。她們到底把我當成多麼外行的人啊？

　工兵輕聲呻吟，整個人倚靠在牆壁上︰

　「知道了。老實說，這並不是我一個人的點子。」

　「果然……是接收到什麼奇怪的電波了吧。」

　「才沒有電波、天啟，或者是來自異次元的訊息！是在公司里喔，SD部門的福大先生。」

　「福大——？」

　室見打從心底表現出厭惡感，她皺起白皙的眉間︰

　「你怎麼又去找那個變態商量事情了？經過上次的那件事之後，不是早就和那家伙斷絕往來，彼此互不相欠了嗎？」

　上次的事情——即在業平案件中對抗Almada的防衛戰一事。為湊齊防止業平解約的籌碼，兩人委托福大制作一個管理系統。而福大闊出的交換條件，便是室見的配合——一整天打扮成他所要求的模樣並且拍照。換句話說——就是角色扮演了。

　或許是認為這段記憶相當屈辱，室見從那之後就不再觸踫這個話題，全身默默地散發出一種「給我忘掉」的氣勢。因此在听到福大的名字後，她會表現得如此不悅也可以理解。然而——

　「唔，可是室見。美倉印刷的ALG，你不是說如果由我們自制的話會很輕松嗎？所以我就過去那里征求一些建議了。像是在支援DNS64的情況下，如果我們自己做一個可以轉換美倉自家應用程式酬載的轉換設備，大約要花多少錢之類的。」

　面對前來商量的工兵，福大一如既往地板著面孔︰

　「可以是可以，不過要是對方提出其他的通訊需求，到時候又得編寫新的規則羅。這樣不會很麻煩嗎？」