５

　　澤村回到飯店的時候，已過午夜零時。他走出出租車，以蹣跚的步履走過玄關，往大廳的沙發坐下。櫃檯處空無一人。餐廳也大門緊閉。在冷清的寂靜中，只有澤村一人。

　　我喝多了──他自嘲地笑道。為了忘卻翔白天時的跳躍表現，他拚命灌酒。翔的跳躍，讓澤村重新感到挫敗、自卑。

　　不過，此時他臉部發燙。

　　他撐起沉重的身軀，搖搖晃晃地走出玄關，來到屋外。他想吹吹冷風，藉此讓身體和心情都舒暢些。

　　各隊的廂型車在停車場並排。澤村靠向其中一輛車。奇怪的是，那是日星汽車滑雪隊的車。

　　車內放著杉江泰介常穿的那件防風外套。但澤村的視線並不是停在防風外套上，有把鑰匙從衣服口袋裡露出，而且那把鑰匙附著一個小牌子，上面寫著：「第二實驗室」。

　　澤村想起之前刑警說過的話。杉江翔他們不是去體育館，而是去實驗室。

　　──那是翔接受訓練的場所所用的鑰匙嗎？

　　猛然回神，他已伸手搭在車門上。但車門鎖著。他繞到車後拉起後門，後門果然沒鎖。

　　澤村從後門鑽進車內，拿起杉江的上衣，抽出裡頭的鑰匙，放進自己口袋中。他們今晚應該不會到實驗室去了吧。只要趕在明天早上之前送回就行了。

　　走出廂型車後，他站在馬路上。正巧有一輛出租車駛來，他舉手攔下車，坐進車內，向駕駛說道：「到日星汽車工廠。」

　　※※※

　　夜晚的工廠宛如巨大的墓碑。沒有燈光，巨大的建築以一定的間隔排列。澤村躡腳而行，盡可能沿著建築的陰影行進。

　　因為是星期天晚上，工廠裡沒有員工。正因如此，要走進工廠內相當不容易。大門旁的出入口開著，但出入口前方就是警衛室，表情嚴肅的警衛正瞪大眼睛監視。要是有值夜班的員工進出，就能混在裡頭走進去，偏偏今晚不能用這個方法。澤村沿著工廠外圍的水泥牆行走，挑了一處最不會被人發現的地方，攀牆潛入。

　　他挑選暗處走了一會兒，發現前方有個介紹工廠內建築的立牌。他確認過位置後，往第二實驗大樓走去。

　　實驗大樓是位在東側的三棟並排大樓，分別以第一大樓、第二大樓、第三大樓來命名。每棟大樓都只有兩層樓，澤村的目標是正中央的建築。

　　入口大門深鎖。澤村想插進手中的鑰匙，但鑰匙不合。

　　儘管心裡覺得煩躁，但他還是再次於建築四周探尋。逐一查探每一扇窗戶。不過，每扇窗都緊緊關閉，文風不動。

　　正當他準備放棄時，他發現二樓窗戶半開。也許是廁所的窗戶。澤村來到底下，毫不遲疑地抬腳搭在一樓的窗戶上，伸手握住沿著壁面而上的鐵管。他對自己的運動神經充滿自信。就算身處高處，他也不會懼怕。

　　他小心翼翼地挑選立足之處，一步步往上爬，來到上頭一看，果然是廁所的窗戶。走出廁所一看，是一處寬敞的樓層，測量儀器和工作機器、金屬和樹脂材料等，雜亂地擺滿一地。

　　走下樓梯一看，中央有一條走廊，房間並排於兩側。分別是空調室、電力供應室以及數據室等等。走廊盡頭是實驗室的大門。澤村試著轉動門把，果然是鎖著的。

　　他從口袋中取出了鑰匙，插進鑰匙孔內，輕輕鬆鬆便轉開了，空無一人的走廊響起了開鎖的聲響。

　　裡頭一片漆黑。雖然有窗戶，但每扇百葉窗都緊閉著。

　　澤村沿牆來到右側，馬上便摸到開關。他隨手按下，但理應排列在天花板上的日光燈，卻一盞也沒亮，因為總電源被關掉了。於是他再次來到走廊，推向寫有電力供應室的房間大門。但這裡同樣大門深鎖。

　　他就此放棄，回到實驗室。再次沿著牆壁走。裡頭一片漆黑。眼睛始終無法習慣黑暗。油和塵埃混雜的氣味撲鼻而來。

　　這間實驗室可能相當寬敞，走了好遠才來到窗邊。途中似乎有桌子和櫃子之類的東西，現在得先開窗讓光線照進室內。

　　抵達窗邊後，澤村打開百葉窗。可惜今晚沒有月亮。不過，感覺還是有不少光線射進室內。

　　他環視室內。然而，他原本想像中的東西，一個也沒看見。他本以為各種最新型的訓練儀器全都一應俱全。不過，眼前擺放的東西，澤村從未見過。由於完全超乎預期，他一時還以為這間實驗室和翔無關呢。

　　──不，不可能沒關係。翔一定是用它進行訓練。

　　澤村緩緩朝它走近。

　　由於光線昏暗，無法看清楚全貌，不過這東西真的很奇特。大小有如一輛小型卡車。架成像望樓般的形狀，上頭有個三公尺長的台座。台座應該有四、五十公分厚，看不清楚台座上面是甚麼構造。

　　他定睛凝望望樓下方，隱約看得出幾根粗大的管子，似乎還設有像馬達之類的東西。

　　──這機器到底是用來做甚麼的？

　　待眼睛逐漸習慣黑暗後，房間角落的情況也愈來愈清楚。擺有幾台計算機。似乎不同於一般的個人計算機。

　　澤村決定對桌上和櫃子展開調查，看有無這項裝置的相關數據。但這種東西並不會擺在外面，而且抽屜和櫃子全都上鎖。

　　──這麼一來，根本一無所獲嘛。

　　正當澤村暗自咒罵時，走廊傳來腳步聲。並不時傳來轉動門把的喀嗦聲。是警衛前來巡視，確認房門有無上鎖。這間實驗室的房門沒鎖。

　　他馬上鑽進桌下。緊接著，房門就此開啟。

　　手電筒的燈光照向室內。澤村有一股衝動，想抬起頭看清楚房內的裝置，但他忍了下來，低頭不動。

　　守衛走進室內。他見有一扇百葉窗開著，對此感到納悶。他停下腳步，仔細調查室內。不久，警衛可能是查無異狀，就此關上百葉窗，快步離去。他離去時，沒忘記上鎖。只要按下門鎖中央的按鈕，把門關上，就能鎖上。

　　「好險。」澤村這才得以從桌子底下鑽出，這時，他手不小心伸進一旁的垃圾桶裡。手碰觸到紙屑。

　　──既然這樣，就帶這個回去吧。

　　垃圾桶裡放了好幾個揉成一團的紙屑，澤村將它們全塞進口袋裡。

　　※※※

　　費了好大一番工夫才攔到出租車，回到飯店時，已過凌晨三點。他將鑰匙放回日星汽車的廂型車內，回到自己房間。池浦和日野都不在。他們今晚可能是回家去了。

　　澤村把門鎖上，趕緊從口袋裡取出紙屑。逐一將它們攤開。

　　「啐，這甚麼啊。」他滿懷期待地攤開來看，但裡頭不是白紙、塗鴉，便是傳單。就在他開始感到失望時，他攤開最後一張紙屑，為之瞠目。

　　──這甚麼？

　　那是打印機打印出的圖表。橫軸是時間，縱軸則是以（deg／s）為單位，看來，這似乎是角速度。

　　眼前有兩條山形曲線，幾乎相互重迭。其中一條線寫著：「MODEL」，另一條寫著：「SHOU（翔）」。

　　而圖表標題寫的是──

　　「The angular velocity on knee joint（CYBIRD─SYSTEM─ELM）」

　　澤村從自己的行李中取出字典。考慮到有時會和外國選手交談，他常隨身攜帶字典。

　　標題的日文意思是「膝關節的角速度」。但澤村不懂括號裡的「CYBIRD─SYSTEM─ELM」是甚麼意思。

　　──CYBIRD─SYSTEM─ELM？

　　他不懂 CYBIRD 的意思，所以他決定先查（ELM）是甚麼。結果馬上便查到了。

　　ELM 的意思是「榆」。

　　５

　　澤村回到飯店的時候，已過午夜零時。他走出出租車，以蹣跚的步履走過玄關，往大廳的沙發坐下。櫃檯處空無一人。餐廳也大門緊閉。在冷清的寂靜中，只有澤村一人。

　　我喝多了──他自嘲地笑道。為了忘卻翔白天時的跳躍表現，他拚命灌酒。翔的跳躍，讓澤村重新感到挫敗、自卑。

　　不過，此時他臉部發燙。

　　他撐起沉重的身軀，搖搖晃晃地走出玄關，來到屋外。他想吹吹冷風，藉此讓身體和心情都舒暢些。

　　各隊的廂型車在停車場並排。澤村靠向其中一輛車。奇怪的是，那是日星汽車滑雪隊的車。

　　車內放著杉江泰介常穿的那件防風外套。但澤村的視線並不是停在防風外套上，有把鑰匙從衣服口袋裡露出，而且那把鑰匙附著一個小牌子，上面寫著：「第二實驗室」。

　　澤村想起之前刑警說過的話。杉江翔他們不是去體育館，而是去實驗室。

　　──那是翔接受訓練的場所所用的鑰匙嗎？

　　猛然回神，他已伸手搭在車門上。但車門鎖著。他繞到車後拉起後門，後門果然沒鎖。

　　澤村從後門鑽進車內，拿起杉江的上衣，抽出裡頭的鑰匙，放進自己口袋中。他們今晚應該不會到實驗室去了吧。只要趕在明天早上之前送回就行了。

　　走出廂型車後，他站在馬路上。正巧有一輛出租車駛來，他舉手攔下車，坐進車內，向駕駛說道：「到日星汽車工廠。」

　　※※※

　　夜晚的工廠宛如巨大的墓碑。沒有燈光，巨大的建築以一定的間隔排列。澤村躡腳而行，盡可能沿著建築的陰影行進。

　　因為是星期天晚上，工廠裡沒有員工。正因如此，要走進工廠內相當不容易。大門旁的出入口開著，但出入口前方就是警衛室，表情嚴肅的警衛正瞪大眼睛監視。要是有值夜班的員工進出，就能混在裡頭走進去，偏偏今晚不能用這個方法。澤村沿著工廠外圍的水泥牆行走，挑了一處最不會被人發現的地方，攀牆潛入。

　　他挑選暗處走了一會兒，發現前方有個介紹工廠內建築的立牌。他確認過位置後，往第二實驗大樓走去。

　　實驗大樓是位在東側的三棟並排大樓，分別以第一大樓、第二大樓、第三大樓來命名。每棟大樓都只有兩層樓，澤村的目標是正中央的建築。

　　入口大門深鎖。澤村想插進手中的鑰匙，但鑰匙不合。

　　儘管心裡覺得煩躁，但他還是再次於建築四周探尋。逐一查探每一扇窗戶。不過，每扇窗都緊緊關閉，文風不動。

　　正當他準備放棄時，他發現二樓窗戶半開。也許是廁所的窗戶。澤村來到底下，毫不遲疑地抬腳搭在一樓的窗戶上，伸手握住沿著壁面而上的鐵管。他對自己的運動神經充滿自信。就算身處高處，他也不會懼怕。

　　他小心翼翼地挑選立足之處，一步步往上爬，來到上頭一看，果然是廁所的窗戶。走出廁所一看，是一處寬敞的樓層，測量儀器和工作機器、金屬和樹脂材料等，雜亂地擺滿一地。

　　走下樓梯一看，中央有一條走廊，房間並排於兩側。分別是空調室、電力供應室以及數據室等等。走廊盡頭是實驗室的大門。澤村試著轉動門把，果然是鎖著的。

　　他從口袋中取出了鑰匙，插進鑰匙孔內，輕輕鬆鬆便轉開了，空無一人的走廊響起了開鎖的聲響。

　　裡頭一片漆黑。雖然有窗戶，但每扇百葉窗都緊閉著。

　　澤村沿牆來到右側，馬上便摸到開關。他隨手按下，但理應排列在天花板上的日光燈，卻一盞也沒亮，因為總電源被關掉了。於是他再次來到走廊，推向寫有電力供應室的房間大門。但這裡同樣大門深鎖。

　　他就此放棄，回到實驗室。再次沿著牆壁走。裡頭一片漆黑。眼睛始終無法習慣黑暗。油和塵埃混雜的氣味撲鼻而來。

　　這間實驗室可能相當寬敞，走了好遠才來到窗邊。途中似乎有桌子和櫃子之類的東西，現在得先開窗讓光線照進室內。

　　抵達窗邊後，澤村打開百葉窗。可惜今晚沒有月亮。不過，感覺還是有不少光線射進室內。

　　他環視室內。然而，他原本想像中的東西，一個也沒看見。他本以為各種最新型的訓練儀器全都一應俱全。不過，眼前擺放的東西，澤村從未見過。由於完全超乎預期，他一時還以為這間實驗室和翔無關呢。

　　──不，不可能沒關係。翔一定是用它進行訓練。

　　澤村緩緩朝它走近。

　　由於光線昏暗，無法看清楚全貌，不過這東西真的很奇特。大小有如一輛小型卡車。架成像望樓般的形狀，上頭有個三公尺長的台座。台座應該有四、五十公分厚，看不清楚台座上面是甚麼構造。

　　他定睛凝望望樓下方，隱約看得出幾根粗大的管子，似乎還設有像馬達之類的東西。

　　──這機器到底是用來做甚麼的？

　　待眼睛逐漸習慣黑暗後，房間角落的情況也愈來愈清楚。擺有幾台計算機。似乎不同於一般的個人計算機。

　　澤村決定對桌上和櫃子展開調查，看有無這項裝置的相關數據。但這種東西並不會擺在外面，而且抽屜和櫃子全都上鎖。

　　──這麼一來，根本一無所獲嘛。

　　正當澤村暗自咒罵時，走廊傳來腳步聲。並不時傳來轉動門把的喀嗦聲。是警衛前來巡視，確認房門有無上鎖。這間實驗室的房門沒鎖。

　　他馬上鑽進桌下。緊接著，房門就此開啟。

　　手電筒的燈光照向室內。澤村有一股衝動，想抬起頭看清楚房內的裝置，但他忍了下來，低頭不動。

　　守衛走進室內。他見有一扇百葉窗開著，對此感到納悶。他停下腳步，仔細調查室內。不久，警衛可能是查無異狀，就此關上百葉窗，快步離去。他離去時，沒忘記上鎖。只要按下門鎖中央的按鈕，把門關上，就能鎖上。

　　「好險。」澤村這才得以從桌子底下鑽出，這時，他手不小心伸進一旁的垃圾桶裡。手碰觸到紙屑。

　　──既然這樣，就帶這個回去吧。

　　垃圾桶裡放了好幾個揉成一團的紙屑，澤村將它們全塞進口袋裡。

　　※※※

　　費了好大一番工夫才攔到出租車，回到飯店時，已過凌晨三點。他將鑰匙放回日星汽車的廂型車內，回到自己房間。池浦和日野都不在。他們今晚可能是回家去了。

　　澤村把門鎖上，趕緊從口袋裡取出紙屑。逐一將它們攤開。

　　「啐，這甚麼啊。」他滿懷期待地攤開來看，但裡頭不是白紙、塗鴉，便是傳單。就在他開始感到失望時，他攤開最後一張紙屑，為之瞠目。

　　──這甚麼？

　　那是打印機打印出的圖表。橫軸是時間，縱軸則是以（deg／s）為單位，看來，這似乎是角速度。

　　眼前有兩條山形曲線，幾乎相互重迭。其中一條線寫著：「MODEL」，另一條寫著：「SHOU（翔）」。

　　而圖表標題寫的是──

　　「The angular velocity on knee joint（CYBIRD─SYSTEM─ELM）」

　　澤村從自己的行李中取出字典。考慮到有時會和外國選手交談，他常隨身攜帶字典。

　　標題的日文意思是「膝關節的角速度」。但澤村不懂括號裡的「CYBIRD─SYSTEM─ELM」是甚麼意思。

　　──CYBIRD─SYSTEM─ELM？

　　他不懂 CYBIRD 的意思，所以他決定先查（ELM）是甚麼。結果馬上便查到了。

　　ELM 的意思是「榆」。