３

　　「再不快點就麻煩了。讓日星稱霸滑雪跳躍界也無所謂嗎？」

　　「話雖如此……但你真的要這麼做嗎？」

　　「這是我親眼看到的。」

　　「可是，這真的能辦得到嗎？讓計算機記住技巧，並對人下達指示，讓人照計算機的吩咐行動。感覺好像科幻故事。」

　　「真的辦得到。事實上，翔的技巧也確實有驚人的進步，不是嗎？」

　　「這點我承認，不過，那不是藉由那台巨大的機器所鍛煉出來的吧？」

　　「當然不光是靠它。教練，你們也該這麼做才對。我也會幫忙的，請你和公司交涉看看吧？如果需要設備審查資抖，我會想辦法的。」

　　「真傷腦筋。」田端環起他粗壯的手臂，背靠向椅子。窗外開始降下細雪，女大學生從走廊上奔跑而過。

　　「計算機這種東西，我最搞不懂了。」

　　「這和教練你個人的好惡沒有關係。」

　　有吉焦急地說：「再不快使出對策，下次奧運，你們將沒人可以參加哦。」

　　「可是……」田端沉聲低吟。

　　澤村一面請有吉的助理神崎教他怎麼用計算機，一面聆聽兩人的交談。有吉應該是想要冰室興產製造機器，好更進一步展開研究，而田端則是擔心這樣的賭注會以失敗收場。因為兩人的立場不同，所以不可能討論得出結果。

　　「不過，就算有那項裝置，還是需要輸入數據吧？杉江先生他們輸入了榆井的技巧，但現在已經沒有那樣的選手了。」

　　「這確實很棘手。不過，我們不見得要完全採用同樣的方法。舉例來說吧，亮太最近不是狀況不錯嗎？可以先將他處在絕佳狀態時的技巧數據技輸入計算機。這麼一來，下次當他陷入低潮時，可以讓他重拾當時的感覺。腦中記憶的感覺，很容易被打亂。所以才要改用計算機來記憶。」

　　「這樣倒是不錯。」

　　「我就說吧？所以得跟公司交涉啊。」

　　「嗯……我考慮看看。」

　　「要積極一點。」

　　「知道啦。」田端嘴巴上這麼說，但澤村心想，他應該不會向公司提出這樣的要求。公司明明捨不得花人事費用，連完善的工作人員都湊不齊，怎麼可能花數千萬日圓（也許是數億日圓）來買設備。

　　兩人的討論告一段落後，電話鈴響。神崎拿起話筒，說了幾句話後，望向有吉。

　　「杉江先生說他要來。」

　　「好，終於來了。」

　　「咦，杉江先生要來？」田端微微起身。

　　「你這是幹嘛。不必跑吧？」

　　「當然要跑啊。我最怕和他見面了。亮太，你呢？」

　　「我還要再待一會兒。」

　　「這樣啊，那我先走一步了。」田端揮了揮手，快步走出。

　　有吉目送他離去的背影，望著澤村搖了搖頭，說道：「看來是沒有用了。教練人雖好，可惜權限太小。」

　　「這也是沒辦法的事啊。」澤村答。

　　※※※

　　一、兩分鐘後，杉江泰介和翔走進。澤村朝他們低頭行了一禮。

　　「澤村也來啦？」泰介說。

　　「他在這裡不方便嗎？」

　　「沒這回事。誰在場都沒關係。澤村在的話反而更好。」

　　在有吉的邀請下，杉江朝室內的廉價沙發坐下。翔來到澤村他們身旁，往計算機屏幕窺望。

　　「你對計算機也很熟嗎？」翔問道。

　　「只有對遊戲機比較熟。」澤村答。「所以我才來這裡見習。想對計算機有更深的瞭解。」

　　「原來如此。」翔聳了聳肩。

　　澤村望著屏幕，同時注意聆聽有吉他們的談話。他很想知道，杉江今日是為何前來。

　　「我今天前來，是有事想拜託您。」杉江突然切入正題。「是關於我們所開發的 CYBIRD SYSTEM。如同您前些日子所見，系統已達到大致的水平。」

　　「非常不錯。」

　　「謝謝。不過我還不滿意。還有一大堆問題有待解決。」

　　「我猜也是。還有很多改良的空間。例如計算機發出訊號的方法。」

　　「您說得對。老實說，目前使用的方法，準確性低，而且又很花時間。此外還有很多問題。因此，我想請老師助我們一臂之力，所以特地前來。老師您在滑雪跳躍的結構方面，有相當詳盡的研究。我相當佩服。可否請您擔任我們集團的顧問呢？」

　　澤村為之一驚，不自主地望向他們。有吉似乎也一樣，一時說不出話來。

　　「真教人吃驚。」有吉說。「您知道我和冰室興產的關係吧？」

　　「我當然知道。不過，您們並沒有簽訂任何契約。像我這樣的請托，應該不會違反任何約定才對。」

　　「您說得也沒錯。」有吉一時無言。

　　澤村心想，還真是諷刺呢。剛才有吉才極力建議田端要開發系統，這當中應該也包含了他個人自身的打算。而此刻，能滿足他研究慾望的條件就擺在眼前。但在此同時，他勢必得背叛田端他們。

　　杉江繼續熱情地勸進。

　　「我的夢想，是親手讓日本這個滑雪跳躍王國東山再起。為了這個目標，我必須讓 CYBIRD SYSTEM 更進一步發展。這不單只是日星的問題，我希望將來有更多日本選手，能輕鬆地變得跟榆井一樣厲害。」

　　這時，澤村耳邊傳來一陣嘎吱聲。他望向一旁，發現從翔的口中又發出同樣的聲音。他似乎咬牙切齒。

　　杉江與有吉的對談，當然不會在今天就有結論。「我靜候佳音。」杉江留下這麼一句，就此起身。

　　「對了，刑警沒再去找您了嗎？」有吉送杉江和翔離去時，如此問道。

　　「是的，現在沒再來了。警方一度很煩人，一直追問我之前向榆井下達何種指示。」

　　「這也是沒辦法的事。因為您被毒殺的詭計給利用了。」

　　「是啊。」語畢，杉江似乎猛然想到甚麼。「其實，有件事我一直掛在心上。」

　　「甚麼事？」

　　「就是在滑雪板背面寫下服藥指示的那件事。有點古怪。因為我和榆井的合作過程中，從未做過藥物相關的測試。這是榆井提出的要求。如果是體力測試，他都會配合，但他除了指導員峰岸給他的藥物外，一概不願服用。」

　　「哦……這很像榆井會說的話。」澤村也和有吉有同感。榆井對峰岸的忠誠，超乎常人。他不覺得榆井有勇氣背著峰岸服用來路不明的藥物。

　　「可是，實際上他確實是服了藥，才引發這起事件啊。我也對警方說了這件事，不過，好像不太受重視。」

　　「我想也是。」

　　「那我告辭了。」杉江他們就此離去。

　　※※※

　　當天夜裡，澤村因為某個聲音而醒來。是有人關門的聲音。他豎耳細聽，接著又傳來上鎖的聲音。好像是對面房間。

　　翔獨自住在對面房間。

　　──這麼晚了在搞甚麼啊？

　　澤村轉身望向鬧鐘。螢光的鍾盤，顯示現在快要凌晨四點。

　　──他還鎖上房門，到底想去哪裡？

　　他腦中率先想到的，是翔可能又要去進行某種特殊訓練。總不會是慢跑、體操之類的吧。

　　澤村小心翼翼地起身，避免吵醒沉睡中的池浦和日野，朝平時當睡衣穿的運動服外罩上一件防風外套。就此悄悄步出房外。

　　從滑雪跳躍相關人員住宿的別館，可以直接前往停車場，而不被旅館人員發現。到了停車場一看，日星汽車的廂型車已不在現場。翔果然是搭車離開。

　　澤村坐上自己隊上的車，插進鑰匙。他毫不猶豫地發動引擎，驅車前進。翔要去的地方，一定是那間實驗室。

　　──不過話說回來，翔這傢伙自己一個人打算做甚麼？

　　來到日星汽車的工廠，發現後方附近停著滑雪隊的車。澤村也把車停在後面，走下車。後門旁的便門敞開著。看來，從這裡可以輕鬆進出。

　　工廠內比想像中來得明亮。一路上都亮著燈，每間工廠也都在工作，有不少員工走在路上。與之前星期天晚上潛入時相比迥然不同。

　　澤村直接朝實驗大樓走去。這一帶沒人工作，所以悄靜無聲。

　　他走過實驗大樓的走廊，站在實驗室前豎耳細聽。但甚麼聲音也聽不見。他握住門把，試著緩緩轉動。門沒鎖。輕輕拉開門，從門縫往內窺望，裡頭亮著燈。

　　他看到了翔。翔站在計算機前，動也不動。

　　正當澤村對此感到納悶的時候，翔舉起了手。緊接著下一個瞬間，隨著一聲轟然巨響，飛出無數碎片。

　　「啊……」澤村叫出聲音來，接著翔又再次高舉雙臂。他手中握有一根鋁棒。他往下一揮，屏幕的映像管就此被敲碎。

　　但他沒停止攻擊。鋁棒胡砍亂揮，砸毀了主機和控制箱。印刷電路板像餅乾一樣碎裂飛散，數字面板在空中飛舞。

　　翔將計算機破壞殆盡後，改為走向檔案櫃。接著他同樣使足了勁破壞，從中扯出磁盤片後，一一將它們折彎。

　　澤村見他把檔案櫃裡的資料堆向垃圾桶，並準備點火，馬上衝了出來。

　　「住手！」這聲叫喚令翔驚訝地抬起頭來，但是他已經把點燃的火柴丟進垃圾箱裡面。紅火飄搖，資料就此起火燃燒。

　　「住手！快滅火啊。」

　　澤村想搶下垃圾桶，但還沒碰到，便先被翔撲倒。他鼓足了勁，澤村就此飛向牆邊。

　　澤村推開翔，拿起放在房內角落的滅火器。翔再次朝他撲過來，他揮動滅火器，擊向翔的腰部。翔的身體就此往滑行坡裝置的方向飛去。

　　澤村拔開滅火器的插銷，將管子對準火焰處噴發。乾燥的數據十分易燃，雖然好不容易滅火，但完好的數據已所剩不多。

　　他拋下滅火器，望向翔。只見翔蹲在機械旁，大腿一帶滲出暗紅的鮮血。似乎是被外露的機器零件給割傷。

　　「翔！」澤村大叫著朝他奔去，但翔張開手掌伸向前。

　　「別過來！」他說道。「你別管我，讓我一個人靜一靜。」

　　「翔……」澤村呆立原地。兩人皆沉默無言，實驗室被完全的靜謐所包覆，沒任何聲音傳來。在這寬敞又安靜的實驗室裡，只有澤村、受傷的翔，以及損毀的計算機。