網譯版翻譯cloverhana@輕之國度

　　2010/11/23最近發生的事篠川文香

　　因為昨天很忙，就連同今天的事一起寫了。

　　昨天是彼布利亞古書堂的定期休息日。

　　早上，姐姐和五浦先生（店員）乘車出了門。好像是到姐姐受傷後一直想去的舊書屋逛了一圈。

　　因為姐姐格外的興奮，吃早飯的時候我便打趣道“今天是去約會吧”，結果被她氣洶洶地訓道：

　　“可不要跟大輔先生開這種玩笑。太失禮了”

　　姐姐似乎認為，五浦先生是因為什麼事順路，才熱心地提出陪她逛書店的。

　　姐姐十分討厭談及有關自己的戀愛和結婚的話題。

　　所以我沒有說出來，只是記在了這裡。

　　五浦先生應該是把這次出門當作約會的。他似乎非常喜歡姐姐。

　　話說，五浦先生剛開始在店裡工作的時候，我還十分擔心過。

　　認生的姐姐竟然親自僱用了店員，這讓我有些難以相信。因為五浦先生身材高大，眼神有點嚇人，讓我不禁擔心姐姐是不是被壞人騙了。

　　在店裡接觸過一段時間後才發現，五浦先生是一個有些懦弱，工作勤奮的普通人。會認真傾聽別人的話，待人接物也比我在行。

　　雖然沒有告訴過他本人，暫且先寫在這裡。

　　在我看來，五浦先生容易受比自己地位高的人，特別是年長的女性左右。明明身體強壯得像戰士一樣，性格卻像侍從。

　　兩個人在傍晚時分回來了。

　　姐姐的心情格外得好。不僅逛了一圈橫濱和川崎的舊書屋，還在回來的路上去了一趟辻堂。

　　姐姐買了兩箱子的書，不過把它們搬進家門的自然是五浦先生。他看起來有些疲倦，但眼睛格外有神。

　　也許是為姐姐的開心而開心吧。果然像侍從一樣。

　　今天午休的時候，同班的小菅奈緒來找我玩了。我就同她說了這件事。

　　“因為你姐姐可不一般吶”

　　她這樣說道。一提到姐姐的事，奈緒的表情就會比平時僵硬些。雖然她是店裡的常客，但似乎很怕姐姐。

　　之前，奈緒喜歡上了輕音樂部的西野，結果被甩了。當時姐姐和五浦先生好像做了什麼。

　　雖然不太清楚，可能是姐姐做了什麼讓奈緒大吃一驚的事，解決了麻煩吧。

　　西野現在轉校了。

　　他一心認定是五浦先生散佈了“他在背後向各種女孩子出手”的壞話，所以想要放火燒掉我們店，最後被逮捕了。停學處罰結束後，就轉到了其他的學校。

　　這件事也不能告訴別人，西野之所以會這麼想是因為我。我在店裡聽到過五浦先生和其他的常客談論奈緒的事，不經意間就講給了同社團的人。

　　正巧西野的事情被傳來傳去，我的話便成了致命一擊。在學校裡，奈緒沒有向任何人提過西野的事。我並不知道奈緒沒有說出來。

　　或許我的嘴巴真的很大。

　　家裡的店鋪差點被縱火後，我一直儘量注意不說些招來麻煩的話。為了緩解壓力，我就將這些事謹慎地記在了這裡。

　　周圍的人誰也不知道我會在半夜對著電腦做這樣的事。

　　今天傍晚，從學校回到家就發現，姐姐昨天買的書仍像小山一樣堆在門口。“因為姐姐還不能搬重物上樓梯，就交給我一會兒做吧。”明明這樣說，自己卻完全忘記了。

　　暫且全搬到了二樓。堆在門口會妨礙到打掃。

　　現在的二樓是我無法干涉的姐姐的地盤，無論朝向哪裡都是書。我姑且把書堆到了空餘的地方，之後會捱罵吧。

　　正要下樓時，在走廊的書堆中發現了一本令人懷念的書。

　　《國王的驢耳朵》

　　是小時候常聽的畫本。應該算是我的書，不知道什麼時候混入了姐姐的地盤。

　　完全不記得故事的內容了，我將書帶回自己的屋子，時隔多年再次讀了起來，十分有趣。

　　兩位神明在比拼樂器的彈奏時，正巧有一個叫做米達斯的國王路過。這個國王有些愚鈍。雖然別人一聽就知道誰彈得更好，米達斯卻說彈奏差的人的音樂好聽。

　　結果神明發怒了，作為懲罰，將國王的耳朵變成了驢耳朵（我覺得這個神有些小心眼）。因為國王覺得丟人，就藏起了耳朵，卻在理髮店暴露了。他威脅理髮師道“你要是告訴別人，我就殺了你”（這個國王也很過分）。

　　雖然理髮師沒有告訴任何人，但面對這樣的驚天祕密，實在是忍不住，就在河灘挖了一個很深的洞，喊道“國王長著驢耳朵”。

　　合上書頁，我陷入沉思。

　　也許我和書中寫的情況一樣。所以才將不能告訴別人的事偷偷記了下來。

　　這就是我的河灘深洞。

　　雖然不知道會持續多長時間，但洞裡沒有任何人。

　　暫且認為是這樣的吧。