網譯版翻譯筆君@水域小說組(bbs.acgmiku.com/forum-115-1.html)

　　「所以，來打電動吧，重護」

　　看到比平時更晚從學校回來我，正咕嚕咕嚕滾床的七七七妹妹興致盎然的跳了起來，開口第一句就是這個。

　　「哎呀、七七七妹妹，這個『所以』我不太明白啊。馬上要期中測試啦，所以從現在開始我只能糞發塗牆了啊」

　　聽到這話，用可愛圖案的絲帶紮起長髮的女孩發出「誒——」地眯細了平時大大的杏眼，那蘊含魔力的嘴脣生氣地嘟成了「へ」字。

　　「反正最近一直這樣，放鬆放鬆不好嘛」

　　「這可不行」

　　被我如是拒絕，「哼——、哼——」地抱怨起來的這位少女，名叫龍之娘七七七。

　　是和我一起住在這所公寓——『幸福莊』的女孩子。

　　“這不就是同居麼！”會這麼去想的你，有一個天大的誤會。

　　我只是出於某件事情才和七七七妹妹一起生活在這間屋子。

　　順便一提，我並非那種熱衷學習的人。與其說熱衷學習，倒不如說是找不到什麼樂子的極為平凡的一般群眾，可以拍著胸膛肯定。

　　所以把「我要學習啦」這理由定義為婉轉拒絕七七七妹妹邀請的藉口我也無力反駁。

　　倒不如說，真想撇開測試和學習什麼的，放棄眼前的苦行，逃進電視遊戲的世界中區「直到意識飛走為止？」。

　　可令人遺憾的是，我並不能隨心而欲。

　　要是這次期中測試拿到赤字的話，將會是非常不妙的情況。

　　一個月前頂撞親生父親以致淪落到半脫離父子關係的我，流落到了這個人口約10萬人，其中近八成是學生的，擁有『學生特區』別名的七重島上。然後馬上又因為新學校課程而壓力山大。

　　理由單純明快。比起之前的學校，新學校的課程進度要快很多。

　　結果，上課的被點名的時候什麼也答不上來，即便在小測驗上也只能一直拿到無限趨近於〇的分數。最後，被班主任叫出去，說著「這樣下去有點不妙呢。要是期中測驗拿不到更好的分數的話……」，話裡不僅僅有趁早『轉學』，甚至還有『逐出島』的暗示。前因後果就是這樣。

　　雖然怎麼看都苛刻過頭了，但這正因為是這個『學生特區』的作風，所以根本不會聽你抱怨。

　　在這個為鼓勵學習準備了最舒適的環境以及最新的裝置的島上，對於沒有作出最低限度的努力（迴避赤點）的人，將毫不留情的割捨掉。

　　嘛、雖然要是有個老師給我上課的話也不至於落到如此窘境，不過我的立場只是一介轉校生罷了。

　　雖然希望藉助轉校生的身份可以聚焦目光，不過這並不是那麼廉價的事情。「需要的話，只能在時間允許的情況教你。不過，這個島上可沒有給怠惰之人的慈悲哦」，班主任斬釘截鐵的如是交代。

　　就是這樣，今天也我也拿出了幹勁在放學之後和溫柔的學級委員同學一起在圖書室裡作考試複習（應該是單方面的被教）。再發糞塗牆可不行啊。

　　非常抱歉，七七七妹妹，我沒空陪你消遣了。

　　不論如何，這次的期中測試也要好好學習，拿出像樣的成績不可。「總之我不能陪你玩了。抱歉，你先一個人玩吧，七七七妹妹」

　　我果決的拒絕了七七七妹妹的邀請，脫下制服換上休閒衫，匆匆做好晚飯下肚，隨即在摺疊桌上開啟課本，在筆記本上寫下課本中的內容。

　　這般集中精力的學習，總感覺讓屋內的氣氛異樣的凝重起來。

　　我從課本中擡起臉環視屋內，屋裡只有我一個人。

　　可總覺得屋內的空氣格外沉重。

　　「……欺負人、欺負人」

　　至於造成這種情況的主要原因，應該是從方才開始不知從哪裡傳來的可以分類為「我可是很任性的哦」的碎碎念。

　　我再次將目光落在筆記本上，鋼筆刷刷地奔走起來，而與此同時「欺負人、欺負人」碎碎唸的細聲永無休止的響著。

　　我被這貌似會永遠持續下去的碎碎念所折服了，嘆了口氣。

　　「我知道啦，七七七妹妹。姑且玩一個小時遊戲吧」

　　「真的嗎！」

　　面對不知何時站在跟前的七七七妹妹，我爽快的點了點頭。

　　「太好了！」

　　七七七妹妹高興得又蹦又跳，迅速地湊近電視，接上了遊戲機主機的電源。

　　我在七七七妹妹身邊坐下，七七七妹妹露出了非常開心的笑臉。

　　「都怪重護買回來的遊戲軟體什麼的，害我一直陷進網遊啊，還有電視遊戲裡面去了啊」

　　盯著出現的電視畫面，七七七妹妹的眼睛激動不已的放出閃光，看上去真的是很開心。

　　這樣的七七七妹妹被輕輕冷漠，也沒有從屋子裡邁出一步。

　　原因並非七七七妹妹是繭居族（雖然不見得可以完全否定），而且我也不會是什麼腦子秀逗的誘拐犯，把七七七妹妹監禁起來在這裡。

　　嘛、簡單來說的話，

　　十年前，龍之娘七七七這個女孩在這所『幸福莊』的202室裡被殺害了，成為了地縛靈。

　　自那以來，七七七妹妹沒有成佛，為了將殺死自己的犯人親手這一目的，依附在了這個屋裡。

　　哎、順便一說，七七七妹妹的愛好是網路遊戲。只要是這個島上流行的網遊的名字她好像都能知道的樣子。喜歡的食物是布丁，不如說除了不定什麼也不吃，再說明明是地縛靈為神馬能吃布丁啊。

　　再說一次，龍之娘七七七是地縛靈。

　　所以我們摸不到她，而且像是剛才慪氣的那時候還可以消失掉，……嘛，即便這樣，七七七妹妹還是不管是我還是其他的什麼東西都能碰到呢（順便一說，有點涼颼颼的感覺）。

　　這樣一名給人帶來「你真的是地縛靈麼？」之類疑惑的特異的地縛靈·龍之娘七七七其實在屋裡非常寂寞，最喜歡和別人聊天或是打電動什麼的了。

　　只不過，七七七妹妹作為地縛靈，無法從這個屋裡走出一步。

　　所以，七七七妹妹很期待和這個家主人的我（在她看來是留宿的）一起玩的樣子。

　　這點雖然能夠理解，可最近因為考試複習幫的不可開交，實在不好陪她。雖然出於這點想法給她買了幾款遊戲軟體，可還是經不住一起玩的誘惑。

　　坦率的說被這樣邀請我是很開心啦。不過遺憾的是，現在的我正等待接受期中測試這一絕不不許敗北（赤點）的戰鬥，沉浸在愉悅的之中什麼的，實在荒謬絕倫。

　　結果差不多一小時之後，我在方便結束遊戲的地方放下了手柄。

　　「好了，就到這裡了」

　　「誒——，再玩玩嘛」

　　「不行，時間到了。再不去學習的話真的不行啦」

　　說完，七七七妹妹雖然一副頗受打擊的樣子，還是說了句「我知道了」，放下了手柄。

　　「那麼，我也不玩了」

　　「誒？一個人也能玩的吧」

　　剛說完，七七七妹妹「算了」地搖了搖頭。

　　「因為，這傢伙是重護買來的。無論如何也想一起玩啊」

　　被這麼嫣然一笑，我不覺得欣喜若狂起來。

　　不由自主的想將自己的課業義務（考試複習）拋到了九霄雲外，甚至「真拿你沒辦法，要不要再來玩玩？」這句話已經要配合著囂張的語氣脫口而出了。

　　不過我將這份心情強忍了下來，沒脾氣地說了句「是嘛」。

　　「那麼，我去努力了」

　　「嗯、抱歉，讓你陪我」

　　「小事，我也很開心啦」

　　「考試複習，加油哦」

　　「包在我身上」

　　聽到七七七妹妹獻來加油聲，我鼓足幹勁開始努力。

　　但是抱著抱枕獨自看著電視的七七七妹妹的身影卻在視線裡時隱時現，總覺著有種鬱郁不快的感情正湧上來。

　　不過這次並沒有付諸任何行動，我揮開這種心情，集中精力開始學習。

　　幾天之後，在期中測試最後一天的放學時間我被班主任老師叫了出去。

　　「剛才我從其他老師那邊聽說了，好像沒有不及格的。不如說，成績在平均值以上這點讓大家都很吃驚哦」

　　「那可真是謝天謝地了」

　　我大大地鬆了口氣，重新問向班主任。

　　「這樣一來，轉校的事情就沒問題了吧？」

　　「啊、是的」

　　前幾天，被班主任指摘成績的時候，我被推薦轉校了。

　　並不是從島上出去的意思，而是從現在的第三高中部轉到別的高中的轉校推薦。七重島現在擁有七所高中，所以學校在教學方面的任務量以及進度不盡相同。我被推薦的第七高中部好像在島的正對面的樣子。

　　「又是最新的學校，又有剛建好的乾淨宿舍，我想，對於剛從島外入住的八真來說，那裡應該是不錯的選擇」

　　對班主任善意的推薦回之以禮，說著「我先告辭了」我離開了職員室，心中不由自主地辯解著。

　　抱歉，轉校雖好，不過現在的屋子搬出去想必得夠嗆，所以算了。

　　嘛、沒什麼能比考試通過更讓人鬆一口氣的了。

　　這樣一來，暫時不用蛋疼學習的事情了。

　　那麼，讓咱們果斷迴歸正題吧。

　　找出10年前殺害七七七妹妹的凶手。

　　這是我和七七七妹妹定下的重要的約定，也是當務之急的目的。

　　被意料之外的考試複習奪走了大量的時間，在這種狀況終於結束的現在，世界已經無法能阻止我了！

　　所以重整旗鼓再次行動吧，履行那個約定。

　　好歹『約定一定要遵守』這句話也是從小學到唸叨到大的。

　　嘛、就是這樣，我、八真重護，在這個漂浮在南海的人工島·『學生特區』七重島上，生活著。