網譯版轉自輕之國度

　　譯者：真紅の姫

　　掃圖：goldapple

　　修圖：伊織

　　嵌字：維嘉mai

　　「讓我來！」

　　午後的班會上，她得意洋洋地舉起白皙的手臂，如此宣言道。

　　全班同學的注意力都集中向這位只有長相無懈可擊的絕世美少女——露修拉·達暮·德拉庫莉雅。

　　也許是成為眾人的焦點讓她十分享受，露修拉盤起手滿意地點點頭，然後心情大好地向鄰座的男生問道。

　　「那麼緋水快告訴我，“接力”和“末棒”到底是什麼東西！？」

　　「你這都不知道還舉手嗎……」

　　雖然這在預料之中，苦著臉的緋水還是沒忍住吐槽。

　　沒錯，今天班會的議題是討論即將到來的體育祭的各種事項。

　　祭奠期間各種雜項的分配，參加專案的確認，今後的日程安排——這些都順利地進行，只有最後的議題停滯不前。

　　最後議題的內容就是任命露修拉方才毛遂自薦的接力賽跑末棒選手。

　　原本以為只是從班上選出幾個人參賽，沒想到竟然是全員強制參加。

　　先不管接力順序怎麼安排，看來不僅是露修拉，就連緋水也必須上場。

　　「話說這種煩人透頂的專案怎麼回事啊……好歹讓三年級學生獨佔這種專案呀……對我們來說又不能作為畢業回憶，只會給腿慢的傢伙留下心靈創傷啊」

　　「你在說什麼莫名其妙的話！？我問你“末棒”到底是什麼！？」

　　「……接力賽裡跑最後一個的人。全員裡最受矚目，贏得最多掌聲，因結果不同，可能會成為大英雄或者成為大罪人」

　　緋水解釋著體育祭上殘酷的不成文規矩。

　　可對於樂天派的露修拉來說，基本是對牛彈琴。

　　只見她兩眼放光，顯然只有前半部分內容進入了她的耳朵。

　　「原來如此，這種東西不就是為我而生的嗎！好！班長啊，就讓我來！」

　　還沒來得及制止，她又高高舉手發言。

　　負責主持班會討論的班長，世羅玲奈，很為難地看向緋水請他判斷。

　　這種場合還是把決定權交給最瞭解露修拉的緋水比較合適吧。

　　緋水只好嘆嘆氣，好言相勸。

　　「行啦，快住手。而且體育祭在白天舉行，你就連參加也很危險的好嗎」

　　緋水冷靜地指出她身為吸血鬼的弱點。

　　因為害怕陽光，平時的體育課露修拉都是旁觀聽課的。

　　如果是室內專案，那她就能以吸血鬼的體能一展身手，可不幸地是，體育祭上沒有她發揮實力的舞臺。

　　對班上同學和體育老師也是以面板嬌弱的體質……這種算不上謊言的藉口矇混過去。

　　現在大家的眼光都像在勸說她別逞強……看來沒人對此懷疑。

　　「……所以末棒選手還是另選吧。班長請繼續」

　　受玲奈之託，緋水把露修拉從議題中心解放出來。

　　雖然露修拉坐了下來，可她自然不會給緋水好臉色看。

　　「為什麼不行！？有什麼關係啊！陽光什麼的再去拜託“學姐”就……！」

　　「你自己說這話聽起來蠻奇怪的。也不能太依賴別人吧，人家也有人家的事」

　　緋水在為那位非正式的社團成員——羽乃希璃華擔憂。

　　以她身為“魔女”的技術，能夠為吸血鬼做出遮蔽陽光的遮光劑。

　　可那自然需要花不少功夫，而且還牽扯到金錢這種現實問題。

　　「……再說用了那個也只是白天的你吧？也許實力在普通高中生裡是拔尖的，可要跟田徑部的專業短跑選手比就難說了吧……嘛，我們學校的體育類社團不怎麼強力，你應該是能奪冠無疑的」

　　「有什麼關係嘛！」

　　「大有關係啦」

　　總之，緋水不希望露修拉太惹眼。

　　凡事都以此為原則。

　　畢竟外表是個超級美少女，要在全校師生、家長和各位來賓面前廣受關注，搞不好會把事情弄麻煩的。

　　「唔唔……有什麼關係嘛！我只是去跑一跑嘛…………」

　　「不行」

　　緋水盡力擺平這個問題兒童，算是讓班會得以繼續。

　　露修拉被排除在外，其他人都希望選個能讓彼此都認可的候選。

　　理論上，田徑部的短跑男生是最佳人選。

　　可緋水班上雖然有田徑部的學生，卻沒有專攻短跑的男生。

　　雖然以全年級為基準來看，班上還是有幾個腿快的男生，不過其中一個早就定為第一棒選手，與末棒無緣。看他本人的樣子似乎也無意換位，一臉沒興趣地坐在窗邊，望著窗外。

　　看來只能從剩下的人裡選了……可似乎沒人願意擔此重任。

　　其實緋水也沒資格說別人，他自己也是極力想要躲開這個擔子。

　　正在大家猶豫不決的時候，最靠近黑板的第一排男生開口了。

　　好像是叫黑田——棒球部的飛毛腿。應該是最適合末棒的人選吧。精神的短髮和黝黑的面板給人印象很深。

　　「我說，這個位置不一定要固定在男生中吧？本來就是男女混合專案，也不是末棒定輸贏。班長也從女生裡選個人吧」

　　「這個…………」

　　「贊成。不用搞成男生限定吧」

　　「有女生是田徑部的嗎？」

　　「啊，古賀不是專攻短跑的嗎？」

　　四周都發出贊同的聲音。

　　之前只有男生才有成為末棒的可能，於是大家又重新開始議論。

　　沒人想幹。

　　乾脆推到別人身上吧，反正自己先避開……雖然也不至於這種極端主義，不過大家都想極力減小自己中獎的可能。

　　緋水也是感同身受，不過心裡多少有點不爽。

　　「額…………那就……古賀同學…………你意下如何？」

　　玲奈猶猶豫豫地向坐在教室中央的古賀愛裡問道。

　　那個平時毫不起眼，長相和成績都平淡無奇的短髮少女低下目光搖了搖頭。

　　「那個……我……跑得不快的…………」

　　她並非謙虛，這是事實。

　　雖說所屬田徑部又是專攻短跑，可也不一定就跑得最快。

　　緋水也沒聽過她跑得快的讚揚聲。

　　「……話說要在女生裡選的話，世羅是最佳人選吧？愛心初中的世羅玲奈好有名的。比賽上也跑出過優秀的成績」

　　話裡帶著懷念和些許憧憬。

　　兩人雖然來自不同的初中，可從前就見過面。

　　緋水也想起開學第一天玲奈的自我介紹。

　　好像說過擅長所有田徑專案。

　　「對啦，原來有班長在呀。那就班長來吧？」

　　「對對……我也支援班長。老實說沒加入社團真的不可思議呢」

　　「與其隨便逮個男生，不如班長跑得比較快吧」

　　「同上」

　　贊同聲從教室四處傳來。

　　不僅是男生，就連女聲也一致說好。

　　看來是木已成舟，事成定局了。

　　實際上玲奈的速度也能跟男生的頂級選手比肩。

　　由於這個事實，再加上她本人並沒有明確拒絕，看來末棒選手就要敲定了。

　　可玲奈卻一籌莫展。

　　自從談及她的初中時代，似乎就一直板著臉。

　　緋水注意到了這點。

　　「且慢」

　　口氣很隨意，毫無干勁。

　　可因為平時上課他很少發言，於是同學們紛紛向坐在後排的緋水看去。

　　被全班注視著，緋水一臉麻煩地撓了撓頭。

　　當然嫌麻煩。

　　簡直麻煩透頂。

　　可又不得不說。

　　「其他班估計全都派男生當末棒吧？讓班長一個女生去跑不合適吧？雖然論速度是沒問題啦」

　　他沒有否定全班對於玲奈實力的認可，只是把現實問題告訴他們。

　　雖然不清楚大家是否改變了看法，可至少是停下來考慮了。

　　要玲奈當末棒是不成問題的。

　　可這個角色也不是非她不可。

　　雖然她跑得很快，可要跟跑得快的男生比——結果如何呢？

　　假如玲奈是班上跑得最快的人，可如果之前沒有拉出絕對的時間差距，讓她當末棒也毫無意義。

　　她只能算是候選之一。

　　大家又回到了討論階段。

　　這正是緋水的目的。

　　他只希望稍微改變大家的觀點，避免矛頭齊指玲奈。

　　「總之把候選人寫下來，用多數表決或者推薦決定吧？不記名投票也行。實在不行乾脆猜拳吧」

　　「別把事情搞這麼複雜」

　　緋水連忙捂住露修拉的嘴，擋下她的突然發言。

　　「（住手，你做什麼！？）」

　　「行啦，你安靜點」

　　露修拉拼命地掙扎，緋水死死地摁住她。

　　然後全班同學都面帶微笑圍觀他們倆的鬧劇。

　　攻防戰還未分出勝負，下課鈴響了。

　　「啊…………」

　　結果到最後還是沒能做出決定。

　　教室裡瀰漫著令人不舒服的氣氛。

　　就在大家你看我我看你的時候，玲奈下定決心似地開口道。

　　「那就……呃，總之末棒先暫定……定為我吧。其他人的順序我把表格發下來，大家依次傳遞填寫吧。如果有衝突的話，好好商量……要還不能達成一致就用猜拳決定。總之全都定下來吧」

　　她微笑著給出妥當的提議。

　　雖然笑容有點僵硬，總之算是得出了結論，同學們也都點頭認同。

　　「那……我來做表格。在休息時間內傳遞下去」

　　班會就這樣結束了。

　　下午課間休息期間，大家傳遞著玲奈做的表，在自己希望的順序的數字旁邊寫下名字。

　　表格很簡單，除了已經定下的第一棒和末棒，列舉了剩下的從二到三十九的數字。每個人在希望的順位上寫下名字，順序就算暫定了。

　　如果自己希望的順位上已經被別人率先報名了，那就需要與其交涉……不過說實話那大概沒什麼意義。

　　事實上，大家傳遞的時候都只是在空欄上寫下名字，對順序沒有特別的執著。

　　因為最麻煩的位置已經定好了。

　　所以緋水接過露修拉遞來的表，也沒細看，只是在空著的位置上寫下名字。

　　「……喂，就只剩一個空位置了好嗎！欺負我嗎！？」

　　「吵死了，我也想選其他地方啊！？而且這是沒辦法的吧？總會剩下一個人沒有選擇餘地的啊」

　　「……也是。既然從你傳給我，看來你也只能二選一吧。嘛，其實哪裡都行啦」

　　緋水說著在最後一個空格寫下名字，那是第二棒的順位。

　　另外露修拉是三十九棒。

　　緊接著末棒的位置。

　　竟然把最頭和最尾的兩個位置留下來，總覺得像是不懷好意。

　　雖然也可以商量換個其他順位，不過就這樣算啦。

　　要說壓力，最開頭的選手跟末棒一比簡直小巫見大巫。“區區體育祭，英雄狗熊都是浮雲”——大家還不具有這種闊達的氣魄。

　　因此當選末棒的玲奈讓緋水有些掛心。

　　緋水把填完的表格交給鄰座的她。

　　「給你。應該算是定下來了」

　　「……嗯。謝謝。還有班會上也…………」

　　玲奈低著頭道謝。

　　不過自己可沒做什麼值得她道謝的事，也沒那個本事。

　　「……當時如果我說“讓我來”的話會比較帥氣吧，不過我可沒那個膽量。而且讓我來的話，其他人也不會認可吧」

　　雖然嘴上說的是事實，可緋水心裡清楚，說穿了那只是偽善。

　　既然察覺到玲奈不想當末棒……那就應該挺身而出。

　　結果卻只是改變大家的觀點，把重擔推給除開她除開自己的別人身上。

　　雖然不能稱作壞人，可也算不得正義。

　　最重要的是，末棒最後還是落到她肩上了。

　　「真的沒關係？雖然跑得快……可這又不是義務。班長不管在哪個順位跑，都能為集體勝利作出貢獻吧？」

　　「……事情已經決定了。總得有個人來當嘛」

　　玲奈微笑道。

　　可緋水知道，她的笑容並非來自真心。

　　「那我就把這個順序報告給老師……咦，奇怪…………」

　　「有什麼問題？」

　　看到玲奈疑惑的樣子，緋水也好奇地看向那張表格，露修拉也湊了過來。可沒發現有什麼異狀。

　　「沒人漏掉吧？有什麼奇怪的啊？」

　　「這個……全部都填滿了。很奇怪呀，今天木田同學請假沒來呀……」

　　玲奈看向那個從早上一直空缺著的作為。

　　聽她這麼一說，緋水也發現事情有蹊蹺。

　　今天確實有個同學缺席。如果每個人都只寫自己名字的話，那應該空出一格才對。

　　「有誰幫木田寫了……？或者是寫了兩次？」

　　「嗯，確實很奇怪啊。好，快檢查下！」

　　露修拉發號施令，緋水指著表上的名字，挨個確認。

　　檢查到一半的時候，手停了下來。

　　然後臉也不覺歪了起來。

　　再跟露修拉對視了一下。

　　當然露修拉也是一副不痛快的表情。

　　「怎麼了，發現問題了嗎？」

　　玲奈看向緋水指著的地方。

　　看到那個名字時，陰霾竄上了臉。

　　不破透子。

　　不知是偶然還是故意——那個用紅色圓珠筆寫的名字然緋水和露修拉不寒而慄。

　　「呀…………」

　　玲奈也一個寒顫往後退了幾步。不小心撞到她身後的男學生。

　　「怎麼了班長？」

　　那個男生問道。

　　「那、那個…………！」

　　玲奈指向空座位。

　　還在教室裡的學生也發覺異樣，都朝那裡看去。

　　本應空無一人的座位上。

　　坐著一個女孩。

　　黑色的長髮，舊式的制服。

　　半透明的身體，模糊的輪廓——能透過身體看見對面的物體。

　　感覺到同學們的視線，她——不破透子露出淺淺的笑容。

　　「咦，不會吧，能看見我嗎！？」

　　「幽靈呀————————！！」

　　……在那之後，教室各處響起慘叫聲，學生們四散逃了出去。

　　只剩下緋水，以及他懷中暈倒的玲奈。

　　還有露修拉愣在原地。

　　她一臉不爽地對那個熟識的地縛靈問道。

　　「……你在這裡做什麼呢？」

　　「我來啦-」

　　「是你這妹子嗎————！！」

　　緋水忍不住重複了這句當年別人對露修拉的吐槽。

　　在那之後，清堂高中流傳的七大不可思議之中，「透子小姐」因目擊事件成為了最著名的一例。那又是後話。

　　（譯註：第一卷中，露修拉在教室首次登場的「我來啦-」，迎來了「妹子嗎——！！」的吐槽。因為日語中“女朋友”這個詞同時具備第三人稱女性“她”的含義。原文這裡吐槽跟第一卷完全一致，譯文稍作修改。）