第十一章 天意弄人 人命關天

　　山間的天氣最是陰晴不定，午前還是風輕動淡的陽春天，日頭剛過中天，去雲彩便越積越厚，漸漸遮住了大半的天空，連迎面而來的山風都帶上了幾分寒意。

　　阿霓快步走到那扇緊閉的柴門前，猶豫片刻，抬手輕輕拍了拍門環。

　　沒多久，門後便露出了鏡月汗津津的微笑面孔。阿霓有些意外，忙問：「我家夫人……」

　　鏡月笑著點頭：「韓國夫人剛剛喝完茶，正說要與庫狄夫人一同回去呢。」

　　阿霓頓時鬆了口氣：「庫狄夫人也來了？」

　　鏡月笑道：「正是，韓國夫人剛進門，庫狄夫人就到了，貧尼這裡也沒什麼好招待的，勉強在屋裡煮了回茶，倒是讓兩位夫人見笑了。」

　　說話間兩人進了禪房。武夫人果然正捧著杯茶低頭出神茶爐茶釜猶未撤下，加上那滿屋的茶香、檀香和帶著藥味的異香，愈添了幾分悶熱。琉璃的臉上似乎也有汗跡，看見阿霓進來便笑道：「你總算記得來接夫人了麼？＂阿霓笑嘻嘻地屈膝行禮「婢子愚鈍，又沒有佛性，夫人不許婢子跟著搗亂。」夫人午睡時直叫月娘的名字，醒來後又立時要找鏡月尼師說話，她自然是離得越遠越好，難不成還想去地下跟翠墨她們做伴？

　　武夫人放下杯子，站了起來：「回吧。」聲音竟是出奇的沙啞。阿霓吃了一驚，這才注意到，她的發髻妝容雖還齊整，雙眼卻是一片一紅腫，像是大器過一場。

　　琉璃也站了起來，面帶歉意地解釋道：「夫人大約是午間做了噩夢，在這邊哭了一場，剛剛喝了茶，精神才好了些，你記得提醒夫人晚間早些休息。」

　　阿霓恍然點頭：「有勞夫人和尼師了。」

　　武夫人也是歉然：「倒是煩擾了你們半日。」

　　琉璃笑道：「夫人跟琉璃還客氣什麼？」心裡不由鬆口氣——總算暫時糊弄過去了！她和鏡月進來時武夫人還在時哭時笑地喃喃不體，怎麼都喚不醒。她百般無奈之下，索性狠狠在武夫人身上掐了一把，又抱著武夫人大哭月娘。武夫人果然也跟著哭了起來，這一哭卻是撕心裂肺，幾乎沒昏厥過去，人倒是清醒了一些。玻璃和鏡月異口同聲地表示，她是進來後說自己做了個噩夢然後一直哭到現在。武夫人呆了半晌，任由她們幫著重新收拾了頭面，又喝了幾杯藥茶，這才漸漸恢復了常態。如今看這模樣，大約倒是沒有起什麼疑心。

　　阿霓的目光在屋裡屋外轉了轉，上前行了一禮：「夫人可聽說了那樁喜訊？長安那邊傳了消息過來，聖人口諭，媛娘被選為太子妃，已讓太史卜了吉時，擇日太婚，過幾日便會頒發敕旨昭告天下！」

　　太子妃？琉璃腦子裡頓時「嗡」的一下，心底只剩下一個聲意：怎麼會是阿媛？

　　武夫人怔了怔，嘴角輕輕嘴角輕輕扯起一個淡漠的笑容：「是麼？恭喜她們了。」

　　鏡月臉上的笑容卻是壓都壓不住：「恭喜夫人！那日貧尼在門外見到媛檀越，就嘆過她面相不凡，定然會有一番造化，原來如此！」

　　琉璃幾乎忍不住要苦笑起來：造化？造化弄人還差不多！自己也真是遲鈍得可以，怎麼不會是阿媛？武夫人剛才不還提過一句楊老夫人總是讓她帶阿媛去宮裡嗎？其實回想起來，阿媛雖然生得好，人也乖巧，但若不是有這種打算，楊老失人和楊嵐娘何至於對她如此另眼相待？自己總想著只要離武敏之遠點，自然不會捲進他的那堆爛賬，沒想到……如今自己又該怎麼辦？難不成真就若無其事地等著阿媛遇到那樣的「造化」？

　　她隨口道了句「恭喜」，轉頭看了看外面的夭色，還是忍不住問：「阿媛呢？她知道這消息了麼？」

　　阿霓笑了起來：「自然知道。半個多時辰前小郎君親自過來送了這消息，沒多久那邊院裡就傳遍了，凌夫人還特意過來轉彎抹角地打趣媛娘，媛娘噪得跑了，也不曉得躲到了哪裡。」她突然拍了拍腦門：「小郎君原是說親自過來向夫人稟告此事的，婢子們等了半日也沒見小郎君回來，夫人難道沒見到小郎君？＂琉璃和鏡月相視一眼，都從對方眼底看到了疑問和慌亂。鏡月忙問：「周國公是什麼時辰過來的？」

　　阿霓納悶地看了她一眼：「半個多時辰前吧，尼師可是見到小郎君了？」

　　琉璃心頭更是一片驚濤駭浪，開口說了聲：「你們……」自己聽著聲音都有些變了，忙低頭咳了兩聲，放緩了聲調問道：「我和尼師都未曾見到周國公，莫不是被什麼事耽擱了？你們還是去找找看才好。」

　　阿霓苦笑著攤了攤手：「大夥兒如今都在找媛娘，凌夫人正後悔自己嘴快呢，眼見就 要變天了，這天氣被雨淋了可不是玩的。」

　　琉璃胸口寒意更甚，不由脫口道：「那你們還不趕緊找！那、那……雨可是要下起來了！」她轉身一把拉住了鏡月：「尼師也請趕緊讓人四處去找一找，楊娘子和周國公……哪一個被淋壞了都不成的！」

　　鏡月應諾一聲，急匆匆地跑了出去。沒過多久，細細的雨絲果然飄灑了下來。武夫人瞧外面幾眼，眉頭漸漸皺了起來。

　　阿霓笑道：「夫人莫急，媛娘原是面皮薄，故意躲著人的，如今雨一下`身然就回去了。小郎君或是有事要處置，橫豎這裡又不是荒郊野外，哪裡躲不得雨？」

　　武夫人點了點頭，重新坐了下來。琉璃站在窗口，默默地看著屋外，外面的天色見暗，雨絲愈密，將天地間染得一片蒼茫。而她心頭的那片陰霾也慢慢壓了下來。

　　好在這場春雨來勢綿綿，去得卻不算慢，不過半個多時辰，天空便漸漸變得明朗起來。只是當連著兩撥婢子都回報說四處都沒找到人時，便是阿霓的臉上也掛不住笑意了，武夫人更是坐立不安，不等雨徹底停歇，便匆匆回了西院。

　　西院的主院裡，眾人早已變成了熱鍋上的螞蟻。看見武夫人，阿凌第一個上來請罪：「都是我不好，明知道媛娘面皮薄還打趣她……」

　　武夫人不耐煩地擺了擺手：「說這些做什麼？如今到處找過了麼？這院子裡可有什麼……不大妥當的地方？還有敏之，有人見到他沒有？」

　　平日跟關卡阿媛的婢子身上的衣服已經濕了大半，眼睛也是紅通通的，聽得這連珠炮一般的問題，忙忙搖頭：「都是婢子該死！沒跟上娘子。這院子裡所有能藏人的地方婢子們都找過了，便是池塘和井邊也都看過了，都沒娘子的蹤影！」

　　正亂著，鏡月匆匆走了進來，開口亦是：「都怪貧尼，是貧尼管教不嚴，叫夫人擔憂了。」她的目光在屋裡一掃，上前一步，壓低聲音道：「好叫夫人知曉，楊娘子一個時辰前就從後門出了尼寺，因她吩咐過看門的沙彌尼，不許透露她的行蹤，那沙彌尼當真便沒敢說，眼見事情鬧大了才回了我。」

　　琉璃站在武夫人身邊，正聽了個清楚，心裡不由「咯噔」一下。武夫人也「哎呀」一聲說：「這可如何是好？這尼寺後面似乎甚是荒涼，這大雨天的，這、這怎麼成！」

　　鏡月忙道：「夫人莫急，楊娘子是一個人，有周國公跟著呢，說是出去轉轉就回。若非如此，看門尼再是大膽，又怎敢讓楊娘子出去？夫人放心，尼寺的後山雖然有些荒，卻極為清淨，並無外人來往，也無蟲獸出沒。周國公這幾日也是走慣了的，想來不過是在哪裡被雨耽擱住了而已。」

　　武夫人愣了一下，皺眉嘆道：「阿媛面皮薄要躲人也罷了，敏之怎麼也容著她胡鬧！」臉色卻是明顯放鬆了下來。

　　楊嵐娘忙笑道：「此一時彼一時，敏郞雖是看著阿媛長大的，如今卻也不好太過拂了她的意。」

　　阿凌神色也是一鬆，卻故意搖頭嘆了口氣：「阿媛原來也是會作弄人的，竟然躲了那麼遠，成心讓人著急。以後我可再不敢取笑她了！」

　　楊嵐娘笑出了聲：「你不就是怕日後再不敢取笑她，今日才要過足這癮的麼？」

　　屋裡幾個人都笑了起來，阿媛的婢女更是唸佛不迭。

　　那一張張如釋重負的面孔落在琉璃眼裡，有如一根根的尖刺扎得她幾秋立不住腳。她不敢再看，只能轉頭對著外面出神，心頭一片冰涼。耳邊卻聽得阿霓道：「阿彌陀佛，幸好無事，不然婢子們只怕身上這層皮都不夠扒……」琉璃心頭一震，忙轉頭屋裡屋外看了兩圈，沒瞧見自家那幾個婢子，這才微微鬆了口氣。

　　楊嵐娘一眼啾見，忙笑著解釋：「三郞沒在這邊。今日太過忙亂，我怕照應不到，先前就把大郞送到夫人的院子裡了。」

　　琉璃心知她會錯了意，笑著點頭：「多謝少夫人費心了。」

　　那邊阿凌已走到了門口，揚聲吩咐婢女們多去熬些薑湯：「如今這天時不好，但凡淋著雨的，人人都要喝一碗。」又把自己的婢女叫了過來：「阿依，你去跟崔夫人回為稟一聲，這邊已是無事了，再問問她好些沒有，要不要我過去看看。」

　　琉璃這才注意到崔十三娘竟也不在，忙問了一聲，才曉得她是今日早間便說有些不大舒坦，午膳都沒用。阿凌滿臉歉意：「我原說她若是午睡之後還不好，我便去幫她把個脈的，這一忙竟給忘了！」

　　琉璃點了點頭，沒過來也好，今日這情形，捲進來的人越少越好。

　　那邊廂，鏡月猶自在低聲與武夫人保證：「不必勞煩使女們了，她們又不認識寺外的道路，還是讓貧尼的弟子們去找找。夫人放心，她們雖然愚笨些，平日倒是走慣了山路，楊娘子與周國公那般的人物，自然一見便知……」

　　琉璃心裡一沉：那些找人的尼姑，那些慇勤周到、幾乎謙卑到泥裡去的出家人……她不由轉頭看了看門外正笑嘻嘻分頭而去的婢女們，不知為何，翠墨的笑臉突然變得無比清晰。

　　她頃刻北京電視台便拿定了主意，抬頭向鏡月使了個眼色，才轉身對武夫人笑道：「夫人這邊若是無事，我還是先回去看看大郞他們吧。」

　　武夫人點頭：」這邊一時半會只怕還不得清淨，大郞就拜託你再照看了。「琉璃笑著應了，一出院門便放慢了腳步，鏡月果然很快跟了上來。眼見四下無人，琉璃也不客套，開門見山便道：」尼師，我有些憂心，今日只怕會有一場潑天的禍事。」

　　一陣疾風吹過，樹梢搖動，豆大的水滴紛紛墜落，很快就將兩人的肩頭打濕了一片。兩人卻動都沒動一下。隨著琉璃低低的聲音，鏡月那張平日總是波瀾不驚的慈和面孔越來越僵硬蒼白，就如塗上了一層厚厚的粉漿。

　　天色漸漸向晚，滿天的雨雲終於散了大半，日頭雖不曾露面，西邊的雲……染成了一片金紅。法常寺的後門外，尋人的比丘尼們兩人一隊，順著山間的小路找下去。

　　山間夜色來得早，沒多久，樹林裡就開始浮起薄薄暮靄，天邊的晚霞俞發絢爛，在雨後一半深藍一半灰暗的天暮裡，那微微變幻的深金魅……麗得近乎妖異。只是對於尼寺後山一處草棚前的兩位比丘尼來說，眼……晚霞映照出來的景象，分明是一片血色。

　　她們要找的貴人就坐在草棚的角落裡，身上嚴嚴實實地裹著一件白色的男式外禮袍，整個人縮成了小小的一 團，披散下來的頭髮遮住了半邊面孔。大約是聽到腳步聲，她身子一抖，將頭深深地埋進了衣袍裡，卻露出了赤摞的肩膀。

　　年紀略大的寂痴腳下一軟，差點坐倒在地。年紀小的寂嗔卻反應更快，退後兩步四下打量，見附近再無人影，立野合便想起了鏡月適才的吩咐，她忙低聲道：「師兄，你守著這裡，我去找上座！」

　　她撒腿就跑，只覺得身體彷彿已不是自己的，明明是兩里多的路，不知怎的竟是轉眼就到，遠遠看見鏡月正在尼寺後門外來回踱步，壓在心底的恐懼這才猛然衝入胸口。待到了鏡月面前，她已說不出話來，只是指著草棚的方向拚命搖頭。

　　鏡月忙問：「是找到楊娘子了？她怎樣了？」

　　寂嗔用力點頭，喘熄著好容易蹦出了幾個字：「她，樣子，不好，像是，不好了。」

　　鏡月身後的兩位比丘尼相視一眼，都是一頭霧水，性急些的忍不住便追問：「楊娘子到底怎麼不好了？」鏡月的臉色卻是驟然一變，擺了擺手，上前一步盯著她低聲問道：「她可是，可是被、被……周國公呢？路上還遇到了什麼人？」

　　寂嗔立時明白了鏡月的意思，忙點了點頭，又搖了搖頭：「沒見到，沒見到旁人，沒見到周國公。」突然想起幾日來遠遠見過的那個白衣如雪的身影，又補充了一句：「只是楊娘子身上的衣裳，彷彿就是周國公的……」話一出口，她猛然醒悟過來，不由驚喘一聲，伸手死死地摀住了自己的嘴。

　　鏡月臉上的神情變得複雜之極，彷彿有些不敢置信，又帶著幾分苦澀和自嘲。她閉上雙眼念了聲佛，再睜開時，神色已變得極為鎮定，轉身吩咐身後的兩位弟子：「寂慢，你帶上東西過去，先在那裡幫楊娘子收拾收拾，再把人慢慢扶到這邊等我；寂疑，你回去敲鐘，召集眾人回大殿做晚課，敲 鐘便過來守住後門，告訴她們，今日的晚課，沒我的准許，誰也不許出殿！」 她的目光在幾位弟子身上一掃，目光中帶上了前所未有的威嚴：「待一切處置妥當，你們四人立刻悄悄收拾行李離開尼寺，分頭苦修，越遠越好。 在外面不得輕易與人透露來歷，更不許再提及今日之事！」

　　寂嗔剛剛喘勻氣息，聽得這一句，不由微微張大了嘴，另外兩名比丘尼還未弄清發生了什麼事，有一位脫口叫了聲：「上座，這是為何？ 」

　　鏡月斷然擺了擺手：「這是劫數，不必多問。」

　　寂嗔怔了片刻，終於醒悟過來，不由一陣惶然，脫口叫道：「弟子們若是走了，上座又該怎麼辦？」

　　鏡月看了她一眼，目光柔和了一些，聲音卻愈發嚴厲：「為師自然早有打算，你們走得越遠，為師便越是安穩。若是有緣，過得一年半載，我還是這裡的上座，你們再回來也不遲。這幾個月卻一定要走遠些，千萬莫自作聰明要回來探什麼虛實，害了自己不說，還害了為師，害了整個尼寺！ 」

　　「你們還等什麼？還不快去！」

　　幾位弟子不敢多說，只得分頭行事。沒多久，寺院內便響起了一下又一下節奏舒緩的鐘聲，正是召集眾人回寺的信號。

　　眼見遠處的山路上出現了陸陸續續往回走的人影，鏡月定了定神，轉身往西院主院走去。她剛剛踏入院門，武夫人便帶著楊嵐娘迎了出來：「可是找到人了？」

　　鏡月點了點頭：「找到了，只是雨大路滑，楊娘子衣衫污了，貧尼已安排了幾個弟子帶上乾淨衣裳接她回來，路途不近，怕是要花上些時辰。」

　　武夫人忙問：「她還好吧？敏之呢？」

　　鏡月面不改色地回道：「周國公已然離開了，楊娘子大約有些著涼，夫人若是憂心，不如請少夫人與貧尼一道去迎一迎？」

　　武夫人忙點頭：「好，好，嵐娘，你快帶人去迎迎阿媛。阿霓，你去她的院子吩咐人準備熱水。可憐見的，這天氣被雨淋到，不知凍成什麼樣了！」

　　院子的外面，隨著鐘聲的停歇，早已是人聲不聞，人影皆無。鏡月鬆了口氣，眼見離主院已遠，才伸手拉了拉楊嵐娘的袖子：「少夫人，借一步說話。」

　　楊嵐娘吃驚地轉頭看著鏡月，鏡月卻回頭看了看那兩位婢子，認得個是楊嵐娘的婢女，一個卻是日常跟著阿媛的，不由喑暗嘆了口氣。

　　楊嵐娘臉上頓時露出幾分驚疑，擺手讓婢子們離得遠些，低聲問：「敢問尼師有何指教？」

　　鏡月低頭念了聲佛，輕聲嘆道：「貧尼也不知該如何跟少夫人回稟。此事幹係太大，貧尼萬死莫贖。」

　　楊嵐娘臉色頓時一變：「難道是阿媛出了什麼事？」

　　鏡月默默點了點頭。楊嵐娘的聲音有些發顫：「她是受了傷麼？是傷著了頭面？還是摔壞了手腳？」

　　鏡月微微搖頭：「若是如此，也就罷了。」

　　楊嵐娘大驚失色：「難道她的傷竟是有礙性命？這是……」她聲音一頓，臉色由白轉灰，手腳都抖了起來，啞聲道：「難不成她竟是遇到了、遇到了歹人？你不是說那條路上清靜得很麼？周國公呢？他怎麼樣了？」

　　鏡月垂下了眼簾：「貧尼的弟子的確沒看見國公，只是看見楊娘子身上披著的，似乎正是周國公的衣裳。」

　　楊嵐娘呆呆地看著鏡月，突然身子一軟，「撲通」一聲坐倒在地。鏡月忙伸手去扶，跟來的兩個婢子也都驚叫著上來幫忙。楊嵐娘身上卻如軟泥一般，幾個人都扶不起來。遠處有人看見，叫了聲「少夫人」，急匆匆地趕了過來。

　　鏡月心頭大急，低聲喝道：「少夫人，你若不撐著些，讓此事張揚出去，只怕、只怕會連累到小公子！」

　　兩個婢子原本口中正亂糟糟叫著夫人，聽到這一句，不由相視色變。楊嵐娘身子一顫，腳下晃了兩步終於站穩，突然又反手抓緊了鏡月：「快，快帶我去看看，定然是你們弄錯了，我不信，我不信！ 」聲音沙啞又尖銳。

　　鏡月舒了 口氣：「好，好，或是貧尼弄錯了，貧尼這便帶夫人過去！」她的目光掃過那兩個婢子，忍不住又遲疑道：「只是這兩位使女……」

　　楊嵐娘哪裡顧得了那麼多，只是道：「咱們快去！」

　　說話間，從遠處趕過來的人也到了近前，正是阿凌。她身上還背著藥囊，離得老遠便高聲問道：「少夫人沒事吧？適才怎麼摔了？」待走到近前，看見鏡月，倒是怔了一下：「尼師回來了？可是找到……媛娘了？」

　　鏡月點頭笑道：「找到了，楊檀越淋濕了衣裳，我帶少夫人去迎一迎。少夫人走得有些急了，這剛下過雨的，便滑了一下。」

　　阿凌挑了挑眉，如釋重負地笑了起來：「那就好，我也一道去！」

　　楊嵐娘忙扯出了一個笑臉：「如何敢麻煩你！」

　　阿凌訝然看了她一眼，眨眨眼睛沒有說話。鏡月也笑道：「正是，外頭的路可不比這院子，泥濘得很，夫人只怕會弄髒裙子鞋襪。」

　　阿凌轉頭看了看後門的方向，又低頭往地上看了幾眼，鏡月多少知曉這位夫人愛玩愛笑愛湊熱鬧的性子，心頭不由緊張起來，立時又盤算出了幾個說辭。好在阿凌卻只嘆了口氣：「也罷，我還是先去十三娘那邊，少夫人若是有事，再打發人來傳我便是。」她笑著向兩人點了點頭，回身往來路而去。

　　楊嵐娘和鏡月相視一眼，都長出了一口氣，卻沒看見，阿凌轉身走了沒幾步，臉色便徹底沉了下來，眉間那個深深的「川」字，將那張平日總足笑吟吟的面孔竟是襯得異常陰鬱。

　　眼見前面便是崔十三娘的院子，她立住腳步，怔怔地出了好一會兒神。暮色漸深，山風愈凜，那寒意彷彿都凝聚在她的眉宇之間，終於漸漸變成了決然。

　　片刻之後，當院內的小碑女聽見敲門聲打開門時，看見的依然是一張笑意盈盈的生動面孔：「你家夫人好些沒有？我適才找到了幾丸藥，如今倒正是合用。」

　　法常尼寺的後門外，楊嵐娘那張平曰總帶著三分笑意的面孔，此刻卻僵硬得彷彿木胎泥塑一般。在她身前不遠處，兩位女尼正吃力地攙扶著一個全身連帶頭臉都罩在斗篷裡的女子，一步一步地走了過來。斗篷的陰影裡只露出一個下巴，她卻依然一眼便認了出來；而另一個女尼手上拿著的白色袍子，更是眼熟得撕成布條她也不可能認錯。楊嵐娘只覺得胸口彷彿有什麼東西漲得幾乎要炸開，一時連呼吸都窒住了。

　　阿媛的婢女失聲叫了句「娘子」，沖上幾步攙住了她的胳膊：「娘子你不好吧？都是婢子該死！婢子……」斗篷被扯得微微一斜，露出了一張毫無生氣的慘白面孔。婢女的話戛然而止，整個身子都僵住了。

　　阿媛空洞的眸子下意識地轉了轉，正落在了楊嵐娘的臉上。楊嵐娘不由自主地扭過了臉去，落入眼中的正是那件皺巴巴的白抱。白抱的下襬上早已滿是灰泥，袖口和衣襟上還沾著斑斑血跡，但領口那細細的銀絲刺繡 卻依然顯得精緻清雅——那是她一針一針親手繡上去的花樣！

　　她耳中全是轟然亂響的聲音，幾乎用盡了全身的氣力，才走上兩步，輕聲問道阿媛，告訴姊姊，到底出了什麼事？」

　　阿媛依然呆呆地看著楊嵐娘，彷彿沒有聽見她的問話。鏡月眉頭微皺，上前扶住楊嵐娘，想低聲提醒一句，阿媛的嘴唇突然動了動：「是姊夫，姊夫……」

　　那聲音輕飄飄的沒有半分力氣，卻如一塊巨石重重地砸上了楊嵐娘的胸口，她只轉頭咳了一聲，一口鮮血便噴了出去，不少血沫正落在那件白袍上，彷彿驟然添上了一道豔麗的花枝。

　　扶著阿媛痛哭的婢子發出了一聲微弱的嗚咽，雙膝一軟，跪倒在地，另一個婢子伸手扶住了楊嵐娘，啞著嗓子叫了句夫人。微弱的暮光中，她的臉色看上去比楊嵐娘更加慘淡，身形搖搖欲墜，倒像是更需要旁人來扶。

　　寂嗔手上原是只拿著袍子，見著不對，忙上前搭了把手，只覺得楊夫人和那婢女的手都是一片冰涼，婢女還在不停地發抖，心裡不由又是憐憫又是慶幸——耳聞目睹了這種事情，便是尋常的大戶人家也未必會留給婢女們活路，更莫說牽涉到這樣的貴人……幸虧上座慧眼慈心，早就想到要給她們備好退路，可上座她自己，又該如何脫身？

　　她忍不住轉頭去看鏡月，卻見鏡月正回頭看向寺院的方向，眉頭微皺，神色悵然。

　　彷彿應和著她的目光，寺院的梵鐘又一次響了起來，那悠長的聲音迴蕩在群山之間，帶起了綿綿不絕的悲憫迴響。