51、奶奶病了

　　有一天，米克什在動物新家花園裡那條通向奶奶花園門口的小路上散步，它像往常有什麼心事或者遇上什麼重大事件那樣，兩手反背在背上。它還不時地朝那扇小門望望，然後總是搖搖它的小腦袋，像有什麼事使它感到奇怪和不可理解似的。

　　親愛的孩子們，米克什的確在為奶媽操心呢！每天都如此，奶奶收拾完自己可愛的小農舍之後，總要到動物新家這邊來，看看這兒是不是一切都安排好了，她的親愛的動物們是不是都受到了應有的照料。可是這一天早上，米克什白白地等了奶奶一陣，奶奶沒有來。

　　“我的上帝！奶奶該不是生病了吧？”米克什突然想到了這一步。它不再等了，飛快朝小門跑去，揀最短的一條路走過奶奶的花園，還沒等你數到十下，它已打開農舍的大門。它一進去、奶奶便用微弱的嗓音歡迎它說：

　　“是你來了，米克什？”滿臉淚痕的納齊切克坐在奶奶床邊的一條小凳上，小爪子老擦拭著眼淚，對米克什只說了聲：

　　“奶奶她——”“是我呀，親愛的奶奶！”米克什以顫抖的聲音回答說。

　　立即搬了一個小板凳到床邊；自己爬了上去，好更清楚地看看奶奶。它一看奶奶，嚇得腿兒直打哆嗦。

　　奶奶——可愛的奶奶，平日這麼有說有笑的，今天卻躺在床上一動也不動，只是艱難地、急促地呼吸著，臉燒得通紅，額頭滾燙。米克什輕輕一摸，就知道奶奶在發高燒。

　　“您怎麼啦！親愛的奶奶？您怎麼一下就病成這樣了？”米克什驚嚇地問道。

　　“我難受極了，小伙子，難受極了。腦袋像在人裡烤，心口疼得厲害，呼吸很困難，很困難！”奶奶用嘶啞的嗓音說，“昨天傍晚我到磚廠那邊去買蛋，在回家的路上挨了一場雨淋，全身都濕透了，當時我冷得都快站不住了。到今天早上，我的孩子，連床都起不了啦！”

　　米克什再也沒向奶奶問什麼。它看出奶奶病得很重，也馬上想到要去叫大夫。眼下它想了個辦法使奶奶感到輕鬆一點：它用一塊毛巾沾上冷水敷在奶奶的額頭上，馬上又跑到鄰居夏爾托娃那裡，求她在大夫到來之前幫我照顧一下奶奶。

　　幸好夏爾托娃大嬸在家，她一聽說奶奶情況不妙，丟下家裡的活便同米克什過來了。米克什見另一位鄰居謝布科娃奶奶也來照看時，心裡感到極大的安慰。

　　米克什噓了一口氣。它看到奶奶已有可靠的人照看，便放心去找大夫去了。它匆忙回到動物新家，心裡嘀咕了一句：曾經買過一輛小汽車，可以飛快讓奶奶得救。

　　如今，親愛的孩子們，你們猜怎麼著，米克什剛跑到動物新家，不禁大吃一驚，因為從弗朗季克那兒得知，克盧特茨基今天一大早開著小汽車到貝內肖瓦去了。

　　“我的天哪，我怎麼把這事給忘了呢？”米克什絕望地怨訴著，“現在怎麼辦？親愛的朋友，有什麼辦法可以盡快給奶奶請來醫生？所有莊戶人都在地裡犁田，要是步行到姆尼霍維採去，一小時就白白浪費了，而可憐的奶奶病得勉強在呼吸著。”

　　這時連弗朗季克也嚇了一跳，他正想自己趕快跑到姆尼霍維採去，可突然想到了一個主意——略！到底是弗朗季克。庫爾母！

　　“米克什，親愛的米克什，別著急，你快騎上布龍迪巴爾，親自到姆尼霍維採去叫大夫，我想……”弗朗季克還想說些什麼，但米克什沒往下聽了。

　　它幾步竄到大象布龍迪爾的院子裡，用象語和它簡單他說了幾句什麼，立即跳上象背，騎在它的頸子上，大象迅速從地上爬起，把一頂繡花帽子戴在頭上，已經從象院走到了花園。

　　穿過村子時走得還較慢，可是一出村上山坡便快得像大汽車似的。腳下的土地被它踩得直晌，趕大車的莊稼人都慌忙躲開它，其實，聰明的大像老遠就發出了“讓路警報”。在姆尼霍維平街上的人一聽到這“警報”聲還以為是什麼地方著火了，大家都一窩蜂湧到大象穿跑過的廣場和布拉格街去了，米克什求市龍迪巴爾一路小心，不要碰倒什麼人。儘管它知道，布龍迪巴爾從來連一隻小雞也沒欺侮過。米克什還擔心交通警察會因為它們的速度過快而攔住它們，可是這些警察卻為它們這種奇怪的曾報聲而驚住了，忘記攔阻它們和記下這迅跑的大象的號碼，於是巴龍迪巴爾便這樣暢通無阻地穿過了布拉格街，越過一條小橋後便拐到了車站大街，不多一會兒，好奇的姆尼霍維采的市民便已經看到這頭大象停在史克沃爾大夫家的門口了。米克什飛快從大象背上跳下來，敲了敲門，一轉眼便進到了屋裡去了。

　　耐心的布龍迪巴爾沒在門外等多久。一會兒，米克什便同大夫一道走出門來，湊巧他在家，而且沒有別的病人在等著他去診治。大夫本來已經交全作好了上路的準備，可是當他發現米克什既沒趕來馬車，也沒開來小汽車。

　　便滿臉不高興地對吃驚的米克什說，他得等他夫人坐著小汽車從斯特朗奇采回來之後才能走。

　　米克什只說了聲，“隨您的便吧！”可是當等候的時間似乎過長了些時，它便對大像用象語嘀咕了幾句什麼。於是，親愛的孩子們，發生了一件不尋常的事：大象突然走近大夫，鼻子一轉，便把大夫鉤到它背上坐下了。

　　“大夫，您一點兒也不用害怕！”米克什安慰受驚的大夫說，“您把小藥箱交給我，兩手抓住象耳朵，就會舒服得跟印度皇帝一樣。”

　　他剛一照著這樣做了，大象便飛跑起來，穿過姆尼霍維采的街道直朝梨莊奔去。大夫見的確沒什麼危險，便很快習慣了騎象，對米克什的詭計也不生氣了。

　　他們一到梨莊，當大夫仔細診斷了奶奶的病之後，這才誇獎了米克什的果斷。這位有經驗的大夫馬上斷定，這已是千鈞一發的時刻，再晚來一步，奶奶就有生命危險。可是好心的公貓對這些誇獎只揮了一下爪子。它一心想的只是奶奶的康復，所以為大夫帶齊了藥、能立即減弱奶奶的病情而感到高興。

　　大夫走了之後，奶奶含著眼淚感謝米克什，可是米克什仍舊把爪子一揮說：“但願您，親愛的奶奶，盡快恢復健康！沒有您，我們怎麼辦？我們哪兒也少不了您這雙極珍貴的手和這顆極善良的心。我簡直不能再想下去了。”善良的米克什的確為奶奶的病嚇了一大跳，所以對她關心得無微不至。

　　每天為她接來大夫（但每次都是坐的小汽車！）還為她請來鄰居大嬸照看她，自己也常常待在她身旁。因此毫不足怪：奶奶的病在這種無微不至的照顧下很快就好了。親愛的孩子，你們要是看到奶奶剛剛病好，又來到動物新家的快樂情景就好了！朋友們，親愛的動物們，大家都出自內心地、歡快地迎接了她。奶奶見大家都那麼愛她時，激動得流下了眼淚。隨後又歡歡喜喜地以新的力量幹起活來。