50、馬林諾夫斯基大叔講的故事

　　有一回，有個名叫耶烏列克的老頭帶著迴轉車來到村子裡。他已經很老了，但一切事情都自己動手，免得要給人家付錢，因為他小氣得不得了。他有一個稱作為“軲轆跑”的迴轉木馬和一架手搖風琴。孩子們一見那架手搖風琴，馬上認出它是“小搖把”來。關於“小搖把”的故事我已經給你們講過一回了。你們還記得吧？有個叫巴巴切克的大叔的有一架手風琴名叫“小搖把”，有一次，巴巴切克大叔生病了，小搖把便自個兒到村子裡去演出。

　　可我不知道“小搖把”怎麼到了那烏列克老頭手裡的。也許只是由他來演奏，然後把錢寄到巴巴切克大叔那裡，免得他自己再出來流浪了吧！

　　當他將“粘糖跑”和“小搖把”往村心廣場上一放，四周立即圍滿了小孩。那烏列克老頭讓大家坐迴轉木馬。孩子們雖然想坐，可是沒有錢，因為他們的爸爸們早就沒有工作了。他們只能付給那烏列克老頭五個、十個和二十個赫勒①，可是那烏列克老頭很吝嗇，不給足五十個赫勒便不讓坐。他們倒是想坐，可是誰也沒有這麼多錢。

　　“你們既然沒有錢，那就快回家去吧！”那烏列克衝著他們嚷道，“快回家去，等錢夠了再來。別在這兒瞎待著礙事！你們別以為給我幾個赫列就能讓他們坐上迴轉木馬車，我還不如舒舒服服去躺一覺呢！快回去吧！”然後還自言自語嘟噥了些什麼，鑽進迴轉木馬車裡去了，還怒氣沖沖地把車門一關。

　　孩子們還在車邊站了一會兒，可是見那烏列克坐到車上不再出來，便紛紛回家去了。

　　只有科班克家的托尼克還在車旁站了一會兒，因為他實在喜歡這些畫得花花綠綠的木馬。

　　“真可惜呀！”他傷心地嘆了一口氣，“要是兜里有幾個克朗②就可以坐個痛快了。”說完也跟在別的孩子後面跑開了。

　　他沒聽到迴轉木馬車對手搖風琴嘟噥了些什麼。可是，當他聽到迴轉木馬在喊“弗朗達，瓦謝克或者貝比克什麼的！到我這兒來，我告訴你們一句話！”便立即站住了。

　　托尼克立即回到迴轉木馬跟前：“您有什麼事？”他好奇地問道，同時瞪大了眼睛，想看出剛才是誰在喊他們。

　　“聽我說，小男孩，趕快跑到孩子們那裡去，告訴他們，等一會兒，等天快黑的時候，讓他們都到鐵匠鋪那邊去。可是別告訴任何人，因為我們倆也去，我們兔費讓孩子們乘坐，快去告訴他們！”托尼克已經明白，是手搖風琴在對他說話，可是沒有時間表示驚訝了，撤腿就朝孩子們那邊跑去。

　　【 ①捷克錢幣的最小單位。】

　　【 ②捷克錢幣單位，一百赫勒為一克朗。】

　　“咱們再等一等，等到大叔睡著了，”迴轉木馬對手搖風琴說，手搖風琴點了點搖把表示同意。隨後它們倆站在那兒一動也不動，等到起居車廂里傳出了那烏列克老頭的呼嚕聲時，它們便悄悄地出發向鐵匠鋪那邊走去，“小搖把”靠運載它的四個輪子走，迴轉木馬靠它篷子的圓圓的底座像滾木桶似的跟在手搖風琴後面。畫面上不是可以看得一清二楚嗎？

　　鐵匠鋪後面的草地上已經有一大群孩子在等著它們。他們一見迴轉木馬篷朝他們滾來，便高興得大喊大叫起來，可是手搖風琴直用把手暗示他們別鬧。有些年紀稍大一點的男孩已經迫不及待地往迴轉木馬上擠了，因為他們想先坐，可是“軲轆跑”沒讓他們上。

　　“等一等，孩子們，等一等！”它和氣地對他們說，“既然我們想讓你們免費坐上車，我們就要讓你們坐得舒服。你們得安靜，守秩序，你們得聽話！注意啦！考試門門得'優'的先上，聽著，門門得'優'的上車！”遺憾的是，我不得不說，親愛的孩子們，這樣的全優生太少了！三個男孩，五個女孩！當男孩子們坐上了木馬，女孩們坐上了搖籃車，“軲轆跑”便請一個大個子男孩給它把燈打開，手搖風琴立即輕聲奏出了一支快樂的曲子，轉車便丁零當郎、丁零當郎轉了起來！

　　迴轉木馬轉著，電爐的光亮灑向四方，一會兒照亮了鐵匠舖的三角牆，一會兒照亮了教堂旁的穀倉，隨後掠過巴拉切克家果園的圍牆，閃過一片老梨樹，掃過教區的田地，鐵匠舖的果園，然後照此循環。孩子們非常開心。

　　坐在迴轉木馬上的樂得哈哈大笑，站在下面的迫不及待地蹦跳著。他們恨不得讓那些全優生馬上下來，他們好坐上去。手搖風琴“小搖把”不得不老停止演奏，提醒孩子們別鬧得那麼兇。

　　等全優生轉夠了之後，“軲轆跑”停了下來，把最大的男孩弗朗季克·斯沃博達叫到跟前，讓他來維持秩序。它不願讓孩子們為坐木馬的次序而爭吵，因此按名字第一個字母來排先後，等坐過一輪之後，如果還有空位子，便讓巴爾達契柯娃、布拉貝茨、布本涅克①坐上去，跟開頭一樣。

　　我得說，孩子們的確很聽弗朗季克的話，沒有爭吵，全按弗朗季克安排的次序人座。可能他們也有點擔心太鬧了會惹迴轉木馬生氣，要是又滾回村心廣場去了不就沒得坐了嗎？這是一個舒適的夏夜，天黑了，村子裡一片寂靜，只有鐵匠鋪那邊熱鬧得很。

　　這時，村心廣場那車廂裡的那烏列克老頭突然從睡夢中醒來，他揉了揉眼睛，迷迷糊糊地從車廂窗口朝村心廣場一望，“見鬼啦！”他像挨錐子扎了一下似的尖叫起來，“我醒來了？還是在睡覺？'軲轆跑'和'小搖把'上哪去了？真出了鬼啦，把它們弄到哪去了？”

　　那烏列克戴上帽子，把門一推，跑到村心廣場。他的腦袋慌忙向左轉一下，向右轉一下，東張西望的，差點沒扭著脖子，可是還是白費勁，不見木馬和手搖風琴的影子。

　　“它們跑到哪兒去了，這些該死的東西？”他滿腔怒火地嘟噥著，“想必它們肚子不餓，不會跑到牧場去吧？那又到哪兒去了呢？啊——想起來了！它們準是因為聽見我在傍晚前發牢騷說，與其在這兒開迴轉木馬，賺那幾個赫勒，還不如回老家科佐耶特去躺著，它們可能自己回科佐耶特去了。

　　但願它們真的去那裡了。我的老天爺，但願它們別迷路，別摔壞或者碰傷什麼的。都是吃了小氣的虧！下次再也不這樣了！我當時怎麼不便宜一點讓小孩們坐上木馬呢？現在說不定會既沒錢也沒手風琴和迴轉木馬了！我真該挨一頓老掃把！如今只好趕快回科佐耶特去，興許還能追上它們。”

　　【 ①這幾個名字都是“B ”打頭。】

　　耶烏列克立刻穿過村心廣場，匆匆繞過小店沿著公路朝科佐耶特走去。

　　一路上差點兒沒為他的吝嗇病揍自己幾個耳光。他發誓再也不這麼吝嗇了，他寧可少賺幾個錢讓窮孩子坐上迴轉木馬，只要能找到它和手搖風琴就行。

　　他憑著這把老骨頭的勁兒拼命的跑著，一口氣跑到了州區公路上，這時養路工瓦沃拉正在翻扒鋪修路上的小石子。

　　“請問，師傅，您沒看到一輛迴轉木馬和手搖風琴打這兒過去嗎？傍晚時分它們都失踪了，我不知道它們去哪裡了。”那烏列克心慌意亂地說。

　　養路工直起腰來，撐著鐵鍬，驚奇地望迴轉木馬的主人：

　　“您說什麼？迴轉木馬和手搖風琴？哪兒的事，大叔，我從一大早到現在都沒見到它們的影子。要是它們從您那兒逃跑了的話，那準是從另外一個方向跑到杜爾科維採去了。別的路我這兒都能看得見，它們要是走的這幾條路，我都會看得清楚的啊，大叔，您只管上杜爾科維採去吧！ ”耶烏列克老頭感謝了一番，扭轉頭來往梨莊走，又從小山坡上往下跑，就像被山羊追趕著似的。已經漆黑一片，到處靜悄悄的。

　　連鐵匠鋪後面也已鴉雀無聲。當孩子們已經坐了個夠，轉了個夠，教堂的塔樓上也響了幾遍鐘時，迴轉木馬停止了轉動，勸孩子們乖乖地回家去，免得媽媽們到處找他們。孩子們馬上聽了它的話，感謝了迴轉木馬和手搖風琴給了他們這麼好的娛樂機會，然後回家去了。

　　“我的老天爺，瞧我這一身汗！”迴轉木馬寬心地喃喃了一句，“可是玩得很有意思，朋友，如今我們得注意著點，仍舊輕輕地溜回村心廣場去，別把大叔吵醒了。他要是知道了準會給我們點厲害看。”迴轉木馬和手搖風琴開始回村了。它們一路小心著，拍摔著碰著或摸黑撞倒什麼人。終於一路平安地回到了原來的地方，像什麼事也沒發生過似的待在那裡。

　　真是千鈞一發啊！剛等迴轉木馬把篷子整理好，那烏列克老頭便跑到了村心廣場。

　　“真是見鬼啦！”當他看到迴轉木馬和手搖風琴都好好地停在原來的地方，不禁衝著村心廣場大聲嚷道，“我是個笨蛋還是一張破餅？我像瘋子一樣四處亂跑，它們卻在這裡好好的！都怪這該死的吝嗇病害苦了我！我是不是在做夢啊？”

　　耶烏列克瞪大眼睛望了一會這些老搭檔，然後走上前去，用手摸了摸，想證實它們真的在這裡。然後說：“我說，哥兒們！明天整個晚上我們讓那些小不點們免費乘坐！幾個克朗就讓它見鬼去吧！對你們反正一樣！夜安！”

　　等耶烏列克重又爬進自己的車廂時，迴轉木馬和手搖風琴互相使了個眼色，不禁悄悄地笑了。

　　月亮升上了天空，銀光照亮了那烏列克的車廂，迴轉木馬、手搖風琴和所有的小農舍，裡面安睡著幸福的孩子們。