第二十一章

　　薩巴島上空風暴電在怒吼，它來勢兇猛，好像有意捉弄島上的民眾，乘其不備地襲擊島上的一切。居住在火山底部小”首都“的人們在風暴到來之前還來得及藏迸他們的石屋裡，倒霉的是那些到火山頂上游覽的外地來客，他們只好鑽進山洞裡避風。

　　停泊場上的輪船個個都加上大鋼索和沈重的拖錨，風暴到來之前，麥克·唐納德和其他船員們一起給哥得蘭號加上了拖錨，並且用粗尼龍繩將它死死地固定在路易斯·維加斯倉庫前面的海灣里。它旁邊的安內特Ⅰ號像只皮球似的在洶湧的巨浪上跳動。

　　邁埃爾２３大夫點燃一支煙，有預見地說； “又有人要死於這場風暴了！”

　　他和喬安娜、安德烈亞斯·賴赫坐在路易斯的庫房裡。其他船員在倉庫隔壁的房間裡喝酒、抽煙，只有麥克·唐納德和大鬍子在哥得蘭號上值班。哥得蘭號在風暴中劇烈地晃動。

　　“我愛加勒比海……就是討厭這可恨的暴風，它說來就來，說走就走……只要它經過的地方，不是瓦礫便是死人！路易斯，有什麼情況嗎？”

　　路易斯·維加斯蹲在電台前面，收聽遇難砰救信號。揚聲器裡只有“唿唿”地電流聲和偶爾“嘎嘎”的干擾噪音，沒有呼救信號。

　　“還好！”路易斯說，“看來不會有人在這一帶遇難。”

　　“從前可不是這樣。”邁埃爾２３於里拿著一筒罐裝啤酒，喝了一大口說，“大海深處全是沉沒的西班牙大帆船。一場突如其來的風暴一下子就把它們送到閻王爺那兒去了。賴赫……誰也說不上來，海底究竟有多少黃金啊。”

　　“有情況！”路易斯突然喊道。

　　揚聲器裡突然傳來時而被天電干擾中斷的微弱的呼叫聲：“ＭＡＹＤＡＹ！ＭＡＹＤＡＹ！”這是國際無線電通用的遇難呼救信號。

　　路易斯·維加斯迅速用手調好電台頻率，回答：“我們聽見了。我們聽見了。您在哪兒？請告訴我們您的具體方位？您是誰？”

　　這時，揚聲器的響聲非常清晰，一個男子的聲音……MAVDAY。ＭＡＹＤＡＹ！這裡是雷德·勞倫斯，從聖巴爾塞勒米來！我的飛機被風暴捲到海上，現在，飛機漂泊在該死的海浪上，還能堅持一會。具體方位我也搞不清楚！我們的目的地是薩巴島，大概在薩巴島附近！ＭＡＹＤＡＹ！ＭＡＹＤＡＹ！飛機上還有一位姑娘，安內特·賴赫小姐……“

　　安內特遇難了，消息傳來，它像一把銳利的匕首刺中了賴赫的心臟，他身體頓時失去了平衡，打了個寒顫，縮成一團，邁埃爾２３大夫象凍僵了的死人一樣，目瞪口呆地聳起肩膀，路易斯也不知所措，他呆呆地盯著賴赫。只有喬安娜神誌清晰，她忽地一下子從椅子上跳起來，向門口衝去。

　　“安內特……”賴赫結結巴巴地說，“安內特真的遇難？在薩巴島附近？”他轉身看著象脫了韁的野馬一樣狂奔著的喬安娜喊，“你想上哪兒？”

　　“上船！”

　　“你瘋啦？”

　　“難道你忍心讓安內特葬身於大海？”

　　他也跟著從椅子上跳起來，把拳頭朝桌子上猛地一擊。“這麼大的風暴誰敢啟航！”

　　“胡鬧。”邁埃爾２３大夫也大聲喊，“喬安娜，您千萬不能出海！”

　　“ＭＡＹＤＡＹ！”從太空又一次傳來了呼救信號。“ＭＡＹＤＡＹ。方向舵被沖壞了！飛機也將被沖成碎片，我們雖然還能堅持一會，可是，鯊魚……”

　　“鯊魚……”賴赫默默地重複著。

　　喬安娜撞開庫房大門，對著隔壁的房間大聲喊； “全體人員上船！立即上船。有緊急任務，立即啟航。”

　　“攔住她。路易斯。”邁埃爾２３大夫握著他那簡未喝完的啤酒大聲喊，“我老了，我攔不住他們，路易斯，教訓教訓這兩個小子！朝他倆頭上打……”

　　“我經歷過暴風的襲擊！”喬安娜喊。

　　路易斯還沒到她身邊，她急忙做了個要回擊的動作，喊道。“站住！路易斯，你是知道我的柔道拳術的，小心我的空手拳打斷你的腿。你給我乖乖地站住。”

　　路易斯·維加斯像個木樁似的站在那兒一動也不動，氣得把牙齒咬得咯咯響。

　　喬安娜和賴赫離開倉庫向海灣奔去，暴風幾乎撕裂他們的身軀……他倆手拉著手，進一步退兩步，一步一步地朝在風浪中起浮的哥得蘭號移動。其他船員也緊跟在他們後而上氣不接下氣地移動著沉重的腳步。

　　麥克·唐納德花在臭罵加勒比海上的鬼天氣，突然船長出現在他眼前，他感到十分驚訝。她渾身濕淋淋的，一屁股坐在駕駛艙裡面的座椅上，賴赫進來站在船長旁邊一隻手抓著羅盤，隨著左右搖晃的船兒來回擺動。

　　“船長，不行啊！”舵手吉姆吼道，“這麼大的風暴，千萬不能出海。”

　　“立即啟航。”

　　喬安娜下達了啟航命令，兩台大馬力發動機立刻轟隆轟隆地吼叫起來。她抓著方向舵先將船向後倒了一截，兩個水手鬆開鐵索，沉重的大鐵錨慢慢地浮出水面。突然，一個巨浪撲上甲板，它像一隻巨大無比的魔爪壓住哥得蘭號一側船舷，彷彿要把它拖進深淵。

　　“吉姆。要是你害怕的話，請你早點滾開……跳下去，游上岸去。離了你地球照樣轉。”喬安娜嚴厲地對吉姆說。

　　“您到底想上哪兒去？船長。”吉姆結結巴巴地問。他那被紅汗毛覆蓋著的臉部微微地抽搐著。

　　“到這兒。吉姆，你聽著。”

　　她打開電台，詞好頻率，幾秒鐘後，揚聲器裡響起了勞倫斯的聲音。

　　“ＭＡＹＤＡＹ！ＭＡＹＤＡＹ！ＭＡＹＤＡＹ！方向舵徹底被沖毀了，飛機靠機翼漂泊在風浪中。這兒的風暴比剛才稍微小了些，可以分清天和海啦，可是，海還在吼，還有水龍卷。我們爬在機身上，也不知漂到什麼地方了，不可能告訴你們具體方位，估計在薩巴島西北方向……離薩巴島不遠。ＭＡＹＤＡＹ！ＭＡＹＤＡＹ！ＭＡＹＤＡＹ！”

　　“明白嗎？”喬安娜對著麥克·唐納德喊。

　　快艇拖著笨重的軀體，劈開迎頭撲來的浪濤，在風暴中艱難地向前移動。

　　“可是，我們不知道他們的方位。”吉姆說。

　　“只要衝出風暴，”喬安娜抓著方向舵，“沒有辦不到的事。”

　　“不可能。船長，要衝出去，必須經過颱風中心區！”

　　喬安娜不再理睬麥克·唐納德，她用力地壓住油門操縱桿。麥克·唐納德靠著駕駛艙的牆壁唉聲嘆氣，他盯著束手無策的安德烈亞斯·賴赫說：“您呢？先生，您轉來轉去的像個傻瓜……...

　　賴赫默默地點點頭說：“你說得對，吉姆，我實在無能。我的女兒安內特現在爬在飛機外面，我卻無能為力，要是碰上鯊魚……”

　　哥得蘭號劈開怒號的海濤，從陰森的水霧裡鑽出來，倔強地在洶湧森嚴的海濤上疾馳，它的後面，森嚴可怖的巨浪滾滾而米，威猛地聳起，形成一道灰色的宛如鋼鐵鑄成的光澤閒閃的洪牆。

　　麥克·唐納德象擰鬍鬚似地一邊擦抹著臉上的水珠，一邊大聲嚷嚷，“真他媽的見鬼。我活了大半輩子，漂洋過海從沒見過這樣的風暴水牆，偏偏在加勒比海遇上了，它似乎要橫隔大海！該死的加勒比海！”

　　揚聲器裡的呼救聲音消失了，雷德·勞倫斯停止了呼叫。賴赫望著新滾的海濤，心想，飛機上的電台大概被水沖毀了，也許飛機已沉入大海，咳。勞倫斯和安內特此刻正掙扎在死亡線上。

　　喬安娜打量著心神不寧的安德烈亞斯，他站在舷窗前，腦門貼著舷窗玻璃望著咆哮的大海，剎那間他似乎老了好幾歲。

　　“我們一定能找到他們，親愛的……”喬安娜十分親切地說。

　　“鯊魚……”他悲嘆道。

　　“只要他倆抓著機翼不放，准保能得救。”

　　“要是只剩下一個人……”

　　大海還在怒吼，天空開始露出一絲光亮，風暴漸漸地消逝了，天邊飛出了晚霞，灰色的天空透出紅色，紅色漸漸與灰色融合起來，有的地方成為灰紫色，有的地方特別紅，而大部分的天色由灰紫色變為金黃。金色的天空中有一巨大的血斑正在向天邊漂游——那便是太陽。

　　麥克·唐納德爬上駕駛艙，坐在艙頂上，用繩子將自己綁在被費爾南多的飛機碰斷半截的雷達天線桿上。然後，拿起望遠鏡仔細搜索附近的海域。他們現在距薩巴島２０海裡，並且繼續向西北方向搜索。如果勞倫斯從聖巴爾塞勒米起飛繞道飛往薩巴島，這片海域是他必經之道，飛機一定是在這一海域失事。

　　火紅色的晚霞漸漸地變成紫色，一會兒又變成暗灰色，半小時後，夜幕慢慢地降臨了……看來找到飛機殘骸和兩位遇難者的希望不大了。

　　“有情況。”坐在駕駛艙頂上的麥克·唐納德突然大聲吼叫，“在左舷方向好像有機翼。左舷方向，全速前進。”

　　快艇立即調過頭，像一只迎風展翅的天鵝朝左舷方向飛奔，船後的浪花，曳成一條泡沫的路。賴赫和喬安娜也隱隱看見那漂泊在海濤上的機翼……機翼隨波濤起伏，忽高忽低，兩個身穿救生衣的人爬在機翼上，危在旦夕。

　　“安內特……”安德烈亞斯·賴赫激動地結結巴巴地說，“上帝，她還活著……”

　　喬安娜關掉機器，快艇慢慢地滑向飛機殘骸。雷德·勞倫斯爬在機翼上，一隻手抓著機翼，另一隻手緊緊地拉著失去知覺的安內特小姐，勞倫斯咬緊牙關用盡全身力氣把安內特往他身邊拉。當他抬頭看見快艇時，苦笑一下，閉起了雙眼，前額碰跌到機翼上。

　　他緊閉著眼睛，頭貼著機翼，心想：終於有救了，再晚來幾分鐘我就支持不住了，安內特說不定就……他聽見船停在他身邊。感覺到有人將他背上船。他躺在甲板上用力地睜開眼睛，有氣無力地說：“要是你們能讓我喝杯威士忌，一分鐘後我就能站起來……”

　　麥克·唐納德和賴赫立即把昏迷不醒的安內特抬到喬安娜的臥室。雷德·勞倫斯躺在甲板上喝了杯威士忌，可是，他並沒能站起來，而是又閉上了雙眼。

　　三個水手將勞倫斯抬到甲板下面，脫掉他身上的濕衣服，給他推拿按摩。不一會兒他又睜開眼睛喃喃地說。“你們誰賠償我的飛機？”說完又閉上眼睛進入了夢鄉。

　　經過十多分鐘的按摩，安內特也甦醒過來了。她呻吟著。伸開雙臂，抬起頭看著坐在身旁正在照料她的賴赫和喬安娜。

　　“我的女兒……”賴赫興奮地哭了，眼淚順著面頰滾下來。

　　“爸爸。”她抬起胳膊……目光移向喬安娜，小聲說，“謝謝你，瑪麗·安妮。忘記過去吧，忘記過去的一切……我找到這兒來，唯一的目的就是告訴你這些… …”

　　她的胳膊緊緊地接著喬安娜的脖子，但很快又鬆開了。她睡著了，睡得那麼安寧，那麼香甜，就像躺在她的親人身邊一樣自如。

　　身居伯利茲的厄內諾·卡西拉與開曼布拉克的喬安娜·泰伯和安德烈亞斯·賴赫經過幾星期的協商，達成了兩項協議。

　　其一，解散托爾金斯＆達爾奎斯的出口公司，將公司的全部資金捐獻給伯利茲政府。

　　伯利茲政府接受了這筆數字可觀的捐款：一千五百萬美元。按照捐款者的意願，不為捐款者樹碑立傳。將這筆捐款用於拯救掙扎在死亡線上的印第安人，為居住在原始森林中的印第安人建造一座醫院。由律師厄內諾·卡西拉博士負責該項目的實施，醫院建成後，他將被委任為醫院的第一任名譽院長。那是一座擁有先進的現代醫療設施的一流醫院，醫院定名為：阿爾特哈醫院。

　　第二件事是同意邁埃爾醫生在開曼定居。

　　托爾金斯·費爾南多的民間工藝品與獸皮出口公司解散不久，邁埃爾醫生乘飛機來到大開曼島。下機後，他第一件事就是翻電話簿。

　　“搞什麼鬼名堂。”邁埃爾對著前來接他的賴赫說，“安德烈亞斯，你欺騙了我，開曼島上已經有了一位邁埃爾醫生！不可能再容納第二個邁埃爾醫生。”

　　“請您仔細看看，大夫，”賴赫博士笑著說，“大開曼島有一位邁耶爾大夫，Ｍｅｙｅｒ中間的字母是ｙ；而您是邁埃爾，Ｍｅｉｅｒ中間的字母是ｉ！ ”

　　“我還想再活幾年！賴赫。”邁埃爾把電話簿還回去，“女士們好嗎？”

　　“很好！安內特和喬安娜已經成為好朋友了，我呆在家裡反倒無話可說，歡迎您到我們這兒來。”

　　“她們倆人相好，根本不會妨礙您的。您信不信我能幫您的忙。您答應過請我做您的證婚人。”邁埃爾醫生高興地說，“您瞧，生活是多麼有趣，在這兒對我來說僅僅只是ｙ和ｉ之差，生活常常受一句話、甚至一個字母的捉弄。人們對生活還有什麼更多的慾望呢？一句話，甚至一個字母就足夠了。您不感到我們的生活是幸福的嗎？安德烈亞斯。”

　　“是的，我們很幸福，生活將會更美好！”

　　“餵！什麼時候喝您們的喜酒？”邁埃爾醫生問。

　　“５天之內。”

　　“怎麼這樣著急？”

　　“因為道德倫理！”安德烈亞斯像個小孩一樣笑著說，“再過８個月，小賴赫就要出世囉……”

　　“女海盜的孩子……”

　　“不。”賴赫博士拉著邁埃爾大夫走出候機室大廳說，“一個非常漂亮的美人，她為了尋找幸福走了一段漫長而曲折的彎路。”

　　譯者：康東潮、齊相潼

　　１９８８年８月１７日

　　【－全書完－】