十（２）

　　他們回到貝魯特的第二晚，范篤拉和卡蒂亞藉著一張彩色布篷，遮掩了好奇旁觀者的瞪視，坐在他們套房的陽臺上。他們將兩把摺疊椅靠在一起，卡蒂亞緊緊抓住范篤拉的手，彷彿耽心某種新的使人毛骨悚然的誘拐伎倆，還會將他拐走。她穿著一件白色比基尼泳裝，皮膚光滑而已晒得黑黑的。不論何時，范篤拉望著她，他的目光就會久久盯牢她那尖挺的乳峰以及修長可愛的大腿。然而，他總無法感受他是全部這些女性美的擁有者──而且，有時也會想起萊娜：她那豐滿的胸脯，當他們一起時，他所領受到她的激情，當她銷魂時發出的那種喉音。卡蒂亞則不相同。她完全在溫柔中失去了自己，彷彿她正漂流、淹沒在海洋裡。在她身上，缺少那種沙漠風暴的狂野──只是一味讓步的溫柔。她放棄自己的意志，只會奉獻，又奉獻。

　　兩個不同的世界──在愛情上，一如在生活上。

　　「你在想什麼？」卡蒂亞問。范篤拉嚇了一跳。

　　「啊……未來，」他慢慢地說。

　　「那不是真的。你是在想她，不是嗎？萊娜。」

　　「是的。」

　　「你愛她嗎？」

　　「她也有一次這樣問過我。」

　　「你說了什麼？」

　　「我不知道──那是我所說的：我不知道。我愛萊娜而我也愛妳。我知道這沒有意義，但妳要一個誠實的答案。」范篤拉坐起身，去拿一杯加了冰塊的橘子汁，然後慢慢地喝著。「我知道這不是妳所喜歡的答案，卡蒂亞；必定在什麼地方有一種解決辦法。比如說這樣：假使我留在沙漠，萊娜就是我唯一的女人。在慕尼黑，妳就是我唯一的女人。我已瞭解兩個世界，每個世界都有一位女性是唯一的。」他突然坐直，望著卡蒂亞。

　　「這是很好的說法。」卡蒂亞伸手去取一杯橘子汁。「讓我們儘快離開貝魯特，我會幫著你擺脫這另一世界。我們什麼時候可以飛走？」

　　「後天，我希望。」范篤拉從欄杆下望旅館花園，那兒客人們正在龐大的游泳池裡戲水。喝茶間則有一支舞廳樂隊正在演奏。邊界外的戰爭，似乎離此很遠。「我只是在等待來自德國地方檢察官辦公室的通知；我要書面的，調查已經結束。在未充分回復個人清白以前，我不打算回到慕尼黑。」

　　「但是你是清白的，賴甫。他們這樣告訴我。」

　　「我不信任說的話。」范篤拉又再向後仰靠。「一百句話中，會有五十句是假的。」

　　「縱使有人說，我愛你？」

　　「啊──那不是五十句真話中的一句嗎？」

　　他們相互擁吻，突然間每件事情就像是曾經發生在慕尼黑的。他感受到她那滑潤、溫暖的軀體以及她胸部與大腿間的壓力。他將她抱起來，抱進臥室，用腳踢著關了陽臺的門：一項小心措施，因為他知道，卡蒂亞雖然溫柔，但當她到達高潮時，也會大聲喊叫。