十（３）

　　旅程最艱難的部分是由郵政總局至安曼山。每個人都認識萊娜：她的照片曾經散發到全世界，她的姓名已經成為一項傳奇，而胡笙國王還為她的腦袋重金懸賞。她把自己改扮成靠近前線一家水菓店的老農婦，頭髮擦上濕麵粉，皮膚則染得更黑。她用泥水洗臉，等乾了之後，那些髒泥在臉上，留下薄薄打皺的一層。之後，她穿上好幾件破舊衣服，並在頭上綁了一條很髒的頭巾，買了一匹驢子──這種有著滴水般眼睛的古老動物，每走一步都像氣喘患者般喘氣。

　　她在鏡子前面檢查自己。她認為就連卡拉巴希經過她面前也不會多瞧她一眼。一個髒兮兮的老婦渾身沾滿駱駝糞，什麼地方都可通行無阻。

　　「真主與妳同在，」這家水菓店老闆說，這是當萊娜騎上驢子，拿起麻韁繩的時候說的。「妳不是打算去炸掉胡笙國王吧？」

　　「國王──不！拿我對『他』的恨來比，我幾乎可以愛國王。」萊娜將頭巾拉下，把臉部遮得更多一點。「你認識卡拉巴希嗎？」

　　「誰不認識他，穆罕默德之子？」

　　「去他那裡，告訴他，不等他死，我不會回來。卡拉巴希會知道我指的他是誰。告訴他不要等我。我要去打一場聖戰，或許必得走一段很長的路──去歐洲或美洲，誰曉得我能在哪裡找得到他？但我會找到他，那時我就會殺掉他。告訴卡拉巴希這一點。」

　　「真主保佑妳。」水菓店老闆舉起雙手，像一個回教徒那樣祈禱。「可別在妳的恨裡什麼也看不見。」

　　「我是在愛裡瞎了眼！」萊娜換坐在驢背適當的位置上。「我會在恨裡將一切看得更清楚，再會吧。」

　　她將鞋後跟插進驢子兩側，這個動物鼻孔噴氣，昂起頭發出一陣表示不滿的嘶叫，開始快步走。

　　十分鐘後，萊娜遇上第一道障礙。她來到一處廣場，那兒停有革命部隊，正在搜查每個人。他們攔住所有來往車輛，檢查他們的行李箱並且搜身，看看是否攜帶武器。但他們沒有認出萊娜，而這個騎在驢背上的老婦，不受打擾地蹣跚而過。

　　下一個路障則由國王的人把守，一個士兵在這裡喝住她，舉起一隻手。萊娜讓驢子快步跑，而她則有力地揮動雙臂，對著兵士喊叫：「好吧，假使你能夠，就制止牠！牠嗅出牠的驢廄，不會聽我的話停下來！停，你不停麼，你這個老鬼！停下來！對真主起誓，我會勒緊牠──我無法教牠聽話！」

　　這個兵士大笑著，心情愉快地揮手叫她繼續走。

　　萊娜在綁緊胸部的情形下，足足花了三個小時才抵達安曼山。在那裡她離開驢子，這可是很殘忍的事，因為這一帶總有人等著接管無主動物，甚至一頭落淚的驢子。任何東西，凡能載重的都有價值：駱駝、驢子、女人。

　　在安曼山，萊娜物色一輛開往敘利亞邊境的卡車。國王的軍隊在這兒設立了一處三環式路障，以保護這個使館，別墅與公寓建築區的歐洲人，牆後的生活，一如往昔忙碌、狂熱與富裕。安曼街上或許血流成河，但沒有一個人相信結局會是革命部隊獲勝。因為這個小國王擁有太多的友人。

　　「帶一個老婦去大馬士革吧，」萊娜一輛車挨一輛車地乞求著。就靠這一著，她才得通行無阻地到達一家很大的貨運公司，這家公司每天派出好幾部卡車由安曼去大馬士革。此刻，九輛汽車停在前院準備出發，司機們正在作最後一次檢查水箱與胎壓，「我女兒住在那兒，她正要生產。幫忙一個老婦去大馬士革！真主會為你的好心賜福你，祂會在天堂給你最可愛的美女……」

　　「最好能在現世擁有她們！」司機中有一人這樣喊。「你要去大馬士革？像妳這樣又老又弱，妳會在路上給太陽晒乾，那會教我們束手無策。」

　　「啊，不會，我會靜靜地坐在一角，你甚至不會注意我──幫忙我，穆罕默德堅強的孩子們，幫助我！」

　　她到處匆匆奔走，哭泣，悲嘆，直到後來有一個司機讓她上車。他的卡車是輛美製「道奇」牌，裝滿板條箱和貨物。萊娜躺在一堆袋子上，將頭巾拉下蓋住臉部，等著車子上路。之後，她很快脫掉外層破舊的厚衣，爬上貨車尾板，打從油布上的一個裂縫朝外張望，向安曼道聲別。

　　再也不會見到你，我的國家，她想。車子每走遠一公尺，就有一部分的我死去。她凝視著正在倒退中的安曼，想起哈金．帕夏，不禁緊咬下唇。

　　我要殺掉他，然後是我自己，她想。我要將他抓得緊緊的，這使得人們必得將我們兩人葬在一起，因為我不能沒有他而存在。

　　卡車的護送隊當天很晚才抵達敘利亞邊境。萊娜像隻貓兒一樣，爬進貨物包中間，她聽見邊境警衛的聲音，一支強光的火炬照耀在卡車的貨物上。

　　沒有麻煩。護照？兄弟們，最好是作重點檢查。火炬光又再照耀著，板條箱蓋軋軋作響，箱內的刨木花也發出沙沙聲。

　　「行，你可以走。」

　　火炬拿開了。司機困惑地站在那裡，瞪著他這輛車子後面的黑暗。真主啊，這個老婦到哪兒去了呢？

　　「妳！」他溫和地叫。「老太婆！出來！等一下會出麻煩。」

　　沒有回答。他把脖子伸進去叫也沒用，於是，拉下油布綁緊，然後走回車前，對他的助手說：「我們在途中某個地方丟掉了那個老太婆，」他說著，爬進駕駛座，繼續開車前進。

　　黎明時分，他們抵達大馬士革──在這裡，這個老太婆才真的丟失不見了。萊娜到了近郊，悄悄地溜下車子，繼續步行。她在一所被遺棄的房屋背後改裝，丟掉那些破舊衣服，在一處供給牲口飲水的水槽裡洗去臉上的泥層，再度恢復「革命新娘」萊娜的本來面貌，繼續步上復仇之路。

　　很快就抵達一處巴士終點站，早上八點她進入大馬士革機場大廈：一個穿著短裙的流行夏裝，戴了一付大的太陽眼鏡，腳上穿著白色法國皮鞋，黑髮披肩的年輕漂亮女性。大馬士革是個富庶的城市；你可以在它的主要購物大街，買到最新的巴黎時裝，最好的香水，最別具一格的鞋襪以及最昂貴的珠寶。以一個對航空公司十分內行的女性的自信，萊娜為自己買了一張去貝魯特的機票。

　　早報刊出一幀范篤拉大夫坐在「聖喬治」旅館陽臺桌旁的照片，萊娜盯著看了一陣。之後，她步出機場大廳，在兩面牆之間找到一處隱蔽角落，將報紙鋪在地上，她用一把小刀將范篤拉照片上的眼睛挖掉，隨即摺起這張割破的臉，塞進胸罩的乳溝裡。

　　「你再也不能對著一個女人笑了，」她說。「在我將你宰了以前，我會先把你的眼睛挖出來。」

　　上午十時，飛機滑出跑道，攀升到大馬士革上空。萊娜沒有朝外望，反而俯視自己胸口摺疊的小片報紙。當一處濱海的白色大城出現在飛機下面，她的心跳得好快好快：貝魯特，這處在神話故事中變為石頭，通往神祕東方的門戶。

　　「跑走，哈金．帕夏，」萊娜說話時，用雙手捧住臉。「跑走──走得遠遠的──跑走，躲起來，我可來了！」

　　飛機在貝魯特著陸，「死亡」步出，踏上跑道。「死亡」穿著迷你裝，黑髮上插了一朵紅玫瑰。