一（１）

　　起初，這個女人有點步履蹣跚，雙手緊緊捫住胸口，隨而猶豫地退回到那片將某家前面花園和街道分隔的牆邊，一動也不動。

　　她穿著一件短緊身、白底印上大朵紅罌粟花的衣服，一雙晒成棕褐色的修長大腿。只是很難看清她的面龐，因為滿頭披散的黑髮，為她罩上一層面紗。

　　魯卡，偶然打從下水道工人在馬路洞口搭蓋的小遮棚探頭外望，隨又縮回棚內，用肘輕輕推了他的同伴。這位同伴剛從下面爬上來，身上還帶著一股下水道的臭味，腋下則夾著一支焊鐵。

　　「外面那邊，……女人！」魯卡說著，還做了個手勢。「牆邊……」

　　「腦子裡想女人，你就有麻煩！」克蘭茲勒放下焊鐵，抓住一根吊進洞內的繩子。「魯卡，幫忙拿一下鉛桶。」

　　「那女人走路似乎……」魯卡模仿著她那搖搖晃晃的步態，將遮棚的蓋布推回原處。「瞧──那女人有病。」

　　「讓開！」克蘭茲勒也將頭伸出去，朝那邊張望。「嘿，她真有點不對勁！」他抓抓頭皮。「不是有病！是喝醉了。酒，喝多了，醉了，而且在大白天！來，把鉛桶拉上來！有一件事，我可受不了，那就是女人喝個酩酊大醉。」

　　這個女人又再蹣跚地走著。她倚住牆壁，頭向後仰，嘴巴張得大大的，彷彿透不過氣來，貪婪地呼吸著。之後，她的雙腿彎曲，轉身，好像在慢慢移動，隨而滑倒地上，用背靠著牆。

　　「瞧那邊，你！」克蘭茲勒顯得有些厭惡。「真的爛醉！叫人作嘔，不是嗎？」

　　現在這個女人坐在柏油路面上，兩臂張得開開的，頭向前下垂。她的眼睛閉著，臉色蒼白，嘴巴扭曲；這張嘴，當她微笑的時候，該是很美的。

　　魯卡爬出遮棚，朝她走過去。克蘭茲勒也站起來，雙手放在工作服的口袋裡，勉強跟著這個義大利人。當魯卡走到這個女人身邊，他叫著：「把她喊起來靠著牆！那就是你所能做的！」

　　「那女人有病！」魯卡回了他一句。他讓她的頭抬起來，並且扶住她四肢無力、軟弱的身子。「不是喝酒，是昏過去了……」

　　克蘭茲勒於是快步跑過馬路，跪倒在這個不知名的女人身旁，用鼻子嗅嗅她的嘴巴，才明白她的呼吸裡並沒有半點酒味。她那蠟樣蒼白但輪廓很好的臉龐，和很淺的呼吸，顯示她真的昏過去了。

　　克蘭茲勒搖了搖這個女人，喊著：「喂，醒來！」一次或兩次，撐住她的身體，因為她的身體開始滑近地面。魯卡幫著他，然後，開始解開她頸上的鈕扣。

　　「別動，讓它去！」克蘭茲勒咆哮著。「義大利鬼！隨便脫掉一個女孩子的衣服，對嗎？別亂動手！把她扶上我的肩膀……向前推一點，你這個笨蛋……就是這樣……扶住！」

　　他使自己站立起來，雙手攀住這個女人的背部，好穩住她，不致滑下。她現在吊在他的左肩上，頭向下垂，軟弱得像個布娃娃。魯卡則握住她的雙腳。

　　「醫生！」他說。「找醫生，要快！」

　　「好主意。近處哪裡有呢？」

　　克蘭茲勒四周張望。這條巨宅邸院的街道，冷冷清清、闃無一人，彷彿已經荒廢。古魯瓦區的人是生活在高牆、障壁與籬笆後面，那些背對街道的巨宅裡。戶戶擁有花園，包括游泳池、寬闊草坪、噴泉，以及薔薇樹叢隔出小徑的庭院。你或能聽到一頭狗在這些高牆後面吠叫，或是有人大聲笑著，偶爾也會有點人聲外洩，但通常這個純住宅區的氣氛總歸全然寂靜。

　　克蘭茲勒開始邁步。這個女人並不重，比他每天搬上車子的那箱工具和設備還輕。她那長長的黑髮拂著他的面，弄得他的鼻子癢癢的。

　　「想個辦法！」他扛著她，儘快地走。「告訴你，魯卡──我們按下一家的門鈴，把她扔在那裡！他們會去找醫生。」

　　他們經過好長一段路的花園，走向下一家。當魯卡突然停住，幾乎把克蘭茲勒拖倒，因為這個義大利人仍然抓著這個不知名女人的雙腳。克蘭茲勒勉強穩住自己，才沒有跌倒。

　　「笨蛋！」他喊叫。「發生什麼事？」

　　「醫生──那邊！」魯卡指著馬路對面。那兒有一幢長大的房子，高高的門邊掛著一塊名牌，是位醫生的典型琺瑯名牌。克蘭茲勒回轉身，橫越馬路。歇下來，喘口氣，將肩上的女人向後移動一點，扣了銅門環。

　　「范篤拉大夫，」他高聲叫。「范篤拉──那是說他來自你們那裡樹林的狹縫，魯卡？」

　　「不是義大利人。」魯卡搖搖頭。「不會是義大利人……」

　　一項自動裝置響了。克蘭茲勒用腳推開門，朝屋子裡走去。有位穿白衣的女郎出現在門口，瞥了一眼，向後站著。

　　「出了事？」她說，克蘭茲勒經她身邊進入門口大廳。「這邊，請。」

　　他走進一間光亮、白色耀眼而潔淨的房間，將肩上的女人放在一張有著紅色罩布的長沙發上。魯卡留在大廳裡，雙手搓扭著髒兮兮的帽子。他們直盯著這個身穿白色護士裝女郎的雙腿，眼裡閃耀著光輝。

　　克蘭茲勒擦掉額頭的汗珠，伸手進口袋找根香菸。護士搖了搖頭。

　　「請別吸菸。」

　　「老天！」克蘭茲勒手插進發臭的藍色工作服口袋。「瞧，是不是出了事，我不知道。她突然癱倒在路那邊，看見嗎？起初，我以為……好吧，妳知道的！」他笨拙地咧嘴而笑，在發光的塑膠地板上走來走去。「我見得太多了，大白天喝得醉醺醺的。然而──她，看樣子可是昏過去了。醫生在哪裡呢？」

　　「他立刻就會來。」護士小姐在一張空桌上按了按鈕。「他正在實驗室工作。你們到隔壁房間等好嗎？」她指著一間掛有「候診室」牌子的房間。「如果醫生需要你們，會讓你們知道──你們抽得出時間嗎？」

　　「當然沒問題！」克蘭茲勒張大嘴巴笑。「市政府僱用我們。」

　　他們坐在隔壁房間，讓門開著，等待醫生的到來。魯卡開始輕聲吹起口哨來。

　　「閉嘴！」克蘭茲勒喝了一聲。

　　「好漂亮的小姐……」

　　「誰？」

　　「穿白制服的……」

　　「啊，別流口水，閉上你的臭嘴！」克蘭茲勒身向前傾。腳步聲近了，門開了，又關上。一個穿白衣的經過他們身邊，黑頭髮中夾有灰色，瘦瘦的，中等身材。

　　「挺帥的嘛？」克蘭茲勒說。他想，這樣的醫生，真是天生的。他瞪著診察室關著的門。所有女人都會為他脫光衣服！任他用手摸，而這就是他的工作！當一個漂亮女孩，在他面前脫得光光，他真的會怎麼想？會不會認為：她很不錯，我願和她上床……。

　　他理平自己的頭髮，伸伸腿，很想抽支菸。魯卡又在吹口哨。「啊，我美麗的拿坡里……」

　　「閉嘴！」克蘭茲勒喝住他。「但願我們能夠馬上交差走路！」