第三十八章 約會

　　第二天阿爾貝起床後的第一句話，就是對弗朗茲說要去拜訪伯爵；雖說頭天晚上已經謝過一次，但他明白，伯爵幫了他這麼大的忙，是值得道謝兩次的。

　　弗朗茲對基督山伯爵既感興趣又心存戒懼，不想讓阿爾貝獨自前去，於是決定陪他一起去。兩人來到伯爵府上；五分鐘後，伯爵走進客廳。

　　「伯爵先生，」阿爾貝迎上前去說，「請允許我把昨天表達得很笨拙的話重說一遍，這就是我永遠也不會忘記您是在什麼情況下來説明我的，我永遠會記住，我的生命可以說是您賜予的。」

　　「親愛的鄰居，」伯爵笑著回答說，「您未免誇大了您欠我的情。我為您的旅遊支出省下區區二萬法郎，如此而已。您瞧，這根本就不值一提。而我，」他接著說，「也要請您接受我的敬意，閣下的處驚不變和從容自若，是很讓人欽佩的。」

　　「有什麼辦法呢，伯爵，」阿爾貝說，「我還以為自己開罪了人家，少不了要有場決鬥呢，我當然得讓那夥強盜明白，哪個國家都有決鬥，可只有法國人是笑著決鬥的。不過，不管怎麼說，我欠您的情畢竟太多了，我到府上來就是想動問一下，我本人，或者我的朋友和熟人，能否有幸為您盡一點綿薄之力。家父德·莫爾塞夫伯爵祖籍西班牙，他在法國和西班牙都頗有地位，我今天特地來告訴您，我和所有愛我的人，都隨時願意為您效勞。」

　　「嗯，」伯爵說，「說實話，德·莫爾塞夫先生，我正在等您這句話，您的好意我非常樂於領受。我早就選中您，想讓您幫我一個大忙呢。」

　　「幫什麼忙？」

　　「我沒有去過巴黎！我不熟悉巴黎……」

　　「真的嗎！」阿爾貝大聲說，「您這樣的人，居然沒去過巴黎？真叫人難以想像！」

　　「但事實如此；不過我和您有同感，認為對這個聰明人世界的首都茫然無知是件不可饒恕的事情。其實，倘若我有幸認識一位元朋友，能把我引薦給陌生的巴黎社交界，說不定我早就有此一行了。」

　　「哦！為您引薦，那還不容易！」阿爾貝大聲說。

　　「您這麼說太客氣了。但我知道，自己除了作為百萬富翁能與阿瓜多 [1] 先生與羅斯切爾德先生一爭高低之外，實在別無長處，而我到巴黎並不是去炒股票，這麼一想，我不免就猶豫了。現在聽您這麼說，我下了決心。瞧，親愛的德·莫爾塞夫先生，您已經做了承諾（伯爵說這句話時露出一個奇怪的微笑），承諾當我在法國時為我打開社交界的大門，我對那裡可是像休倫人 [2] 和交趾支那人那樣一無所知啊！」

　　「喔！伯爵先生，這事包在我身上，我一定會盡心盡力！」阿爾貝說，「說來也巧（親愛的弗朗茲，請別笑話我！）今天早晨我收到一封信要我回巴黎，事關我和一個可愛的家族的結合，對方在巴黎社交界關係很廣。」

　　「是去定親吧？」弗朗茲笑吟吟地說。

　　「噢！沒錯，是這樣！所以，等您回到巴黎，您會看到我已經成家立業，說不定還當上父親了呢。這很符合我莊重的天性，不是嗎？總而言之，伯爵，我向您重申，我和我在巴黎的親友都願竭誠為您效勞。」

　　「我接受您的邀請，」伯爵說，「說實話，有些計畫我醞釀已久，就缺這樣一個機會。」

　　弗朗茲心想，這一準就是伯爵在基督山岩洞裡漏出過口風的那些計畫。他的目光盯在伯爵臉上，想從這張臉上看出他巴黎此行的用意；可是要猜透此人腦子裡的念頭談何容易，況且他正用笑容在掩飾內心的想法。

　　「不過，伯爵，」阿爾貝繼續說，他很高興能引薦基督山伯爵這樣的人，「您這不是說說而已吧？我們在旅行途中往往這也許願，那也許願，可都是些空頭支票，一陣風就全刮跑了。」

　　「不，我以名譽擔保，」伯爵說，「我要去巴黎，我必須去。」

　　「什麼時候呢？」

　　「您什麼時候回巴黎？」

　　「我麼，」阿爾貝說，「哦！再過半個月，至多三個星期，我就在巴黎了。」

　　「那好，」伯爵說，「我給您三個月；您瞧，期限很寬。」

　　「三個月，」阿爾貝興奮地大聲說，「再過三個月您就要上我家來了？」

　　「如果您願意，我們可以按天、按小時來計算約會的日期，」伯爵說，「可我得預先告訴您，我這人是非常準時的。」

　　「按天、按小時來計算，」阿爾貝說，「這正合我的心意。」

　　「好，一言為定。」伯爵伸手指著鏡子旁邊掛著的日曆說，「今天是二月二十一日（他掏出懷錶），現在是上午十點半。您願意在五月二十一日上午十點半等我嗎？」

　　「太好啦！」阿爾貝說，「請來用早餐吧。」

　　「您住哪兒？」

　　「埃爾代街二十七號。」

　　「您是單身住在那兒，我去不會妨礙您嗎？」

　　「那是家父的宅邸，不過我那幢小樓在庭院盡頭，是完全獨立的。」

　　「好。」

　　伯爵拿出記事本，寫上：埃爾代街二十七號，五月二十一日上午十點半。

　　「現在，」伯爵把記事本放回口袋說，「請放心吧，您家掛鐘的指針也不會比我更準時。」

　　「我動身前還能見到您嗎？」阿爾貝問。

　　「看情況吧。您什麼時候動身？」

　　「明天下午五點。」

　　「那麼，我們就此別過了。我在那不勒斯還有點事，要到星期六晚上或星期天上午才能回來。那您呢，」伯爵向弗朗茲問道，「您也走嗎，男爵先生？」

　　「是的。」

　　「回法國？」

　　「不，去威尼斯。我還要在義大利待上一兩年。」

　　「那我們在巴黎不能見面了？」

　　「我怕是沒有這份榮幸。」

　　「那麼，二位，祝你們旅途愉快。」伯爵和這兩位朋友一一握別。

　　弗朗茲是第一次接觸到這個人的手；他打了個寒顫，因為這只手冰冰涼的，像是死人的手。

　　「我們最後敲定一下，」阿爾貝說，「五月二十一日上午十點半，埃爾代街二十七號。」

　　「五月二十一日上午十點半，埃爾代街二十七號。」伯爵重說一遍。

　　隨即兩個年輕人向伯爵躬身致意，離他而去。

　　「您怎麼啦？」回到住所，阿爾貝對弗朗茲說，「看上去心事重重的。」

　　「是啊，」弗朗茲說，「坦率地說，我覺得伯爵是個怪人，你倆在巴黎的約會，讓我感到很不安。」

　　「約會……讓您很不安！嗨！莫非您瘋了嗎，親愛的弗朗茲？」阿爾貝大聲說。

　　「隨您怎麼說，」弗朗茲說，「瘋也罷，不瘋也罷，反正是這樣。」

　　「請聽我說，」阿爾貝說，「我是想有個機會對您說說，我總覺得您對伯爵很冷淡，而他對我們的態度，我覺得是無懈可擊的。其中有什麼特殊的原因嗎？」

　　「恐怕是吧。」

　　「您在這兒遇到他以前，曾經見過他？」

　　「一點不錯。」

　　「在哪兒？」

　　「我對您說的話，您能答應對別人隻字不提嗎？」

　　「我答應。」

　　「以名譽擔保？」

　　「以名譽擔保。」

　　「很好。那就請聽下去吧。」

　　於是，弗朗茲向阿爾貝講述了他在基督山島旅行時，怎樣遇見一幫走私販子，其中居然還有兩個科西嘉強盜。他詳細描述了那個天方夜譚般的岩洞，以及他所受到的美妙款待。他說到豐盛的晚餐、印度大麻和那些雕像，說到實景與夢幻，說到醒來時怎樣發現一切都消失得無影無蹤，唯見遠處有一艘遊艇向韋基奧港駛去。

　　然後，他又說到在羅馬的那個晚上，他怎樣在鬥獸場聽到伯爵和萬帕關於佩皮諾的談話，伯爵承諾為這個強盜弄到特赦令——我們已經看到，伯爵兌現了這個許諾。

　　最後，他說了上一天夜晚的遭遇，說了他怎樣為籌措不到六七百皮阿斯特而為難，終於決定去向伯爵借錢，結果既意外又圓滿。

　　阿爾貝全神貫注地聽著弗朗茲講述。

　　「嘿，」弗朗茲講完以後，他開口說，「您講的這些事情，有什麼地方不對勁呢？伯爵喜歡旅行，他有一艘私人遊艇，因為他富有。您到朴茨茅斯或是南安普敦去看看吧，港口擠滿遊艇，都是那些有同樣癖好的英國富人的。他為了在旅途中有個落腳點，為了免吃這種折磨我四個月，折磨了您四年的可怕的伙食，為了不睡這種叫人無法安睡的可惡的床，所以在基督山安置了一個臨時住所，臨時住處安置好了，他又擔心托斯卡納政府會要他離境，讓他白白花這麼一筆開銷，於是他買下小島，並用小島的名字作為自己的名字。親愛的，請您在記憶裡搜索一下，然後告訴我，您認識的人中間，有多少人是用產業的名字來為自己取名的——儘管他們未必擁有這些產業。」

　　「可是，」弗朗茲對阿爾貝說，「他手下的那幫人裡，有科西嘉的強盜呢。」

　　「噢，那有什麼可以大驚小怪的？您不是比任何人都更清楚嗎？科西嘉強盜不是小偷，而純粹是流亡者，他們由於族間仇殺之類的原因而從居住的城市或鄉村逃了出來。所以，跟他們交往並不有辱身份；我哪天去科西嘉，要是在拜會總督和省長之前，有誰抓到《高龍巴》 [3] 裡的強盜的話，我一定要去會會他們。我覺得這些強盜挺可愛的。」

　　「不過萬帕手下的那夥人，」弗朗茲說，「真是攔路搶劫的強盜，我希望您不會否認這一點。伯爵居然對這些人有那麼大的影響力，對此您又怎麼說呢？」

　　「我想說的是，從種種跡象來看，多虧他的這種影響力我才保住了一條命，我沒有理由來責備他。所以，我不會像您一樣，把這種影響力看作罪過，我對此抱一種諒解的態度，因為即使不說它救了我的命，這麼說也許誇大了一些，至少它讓我節省了四千皮阿斯特，也就是差不多二萬四千利弗爾，我在法國的身價肯定沒有這麼高，這證明了一句老話，」阿爾貝笑著往下說，「所謂本鄉無先知嘛。」

　　「您說到了本鄉，那好，我問您，伯爵是哪個國家的人？他說的是哪種語言？他以什麼為生？他的巨大財富從何而來？現在我們看到的他是這麼陰鬱這麼憤世嫉俗，那他神秘而不為人知的早年生活又是怎樣的呢？我要是您，所有這一切，我都得弄清楚。」

　　「親愛的弗朗茲，」阿爾貝說，「當初您收到我的信，知道我們需要依靠伯爵的影響力的那會兒，您就對他說：『我的朋友阿爾貝·德·莫爾塞夫遇到了危險，請幫助我使他擺脫險境吧！』您是這樣說的吧？」

　　「是的。」

　　「那麼，他有沒有問過您：『阿爾貝·德·莫爾塞夫是什麼人？他為什麼叫這個名字？他的財富從何而來？他以什麼為生？他是哪個國家的人？出生在哪裡？』他問過您這些嗎？」

　　「倒是沒有問過。」

　　「他什麼也沒問，就來了。他把我從萬帕的手上救了出來，在萬帕那裡，雖然如您說的，我顯得滿不在乎的樣子，可我心裡還是很緊張的，我得承認這點。好，您瞧，他為我幫了個大忙，回過頭來請我幫個小忙，那是我們每天都在為途經巴黎的俄國或義大利親王做的事情，就是把他介紹給社交界，難道您要我拒絕幫這個忙嗎？那您豈不是瘋了！」

　　應該說，這次不同往常，所有的道理都在阿爾貝這一邊。

　　「反正，」弗朗茲歎了口氣說，「您想怎麼做就怎麼做吧，親愛的子爵，我承認，您說的這些話聽上去都挺有道理。不過任您怎麼說，我總覺得伯爵是個怪人。」

　　「基督山伯爵是位慈善家。他沒有告訴您他去巴黎的動機。那好，我說呀，他去巴黎是為了競爭蒙蒂翁獎 [4] 。倘若他只要有我的一票便能獲獎，或者那位醜陋的先生的影響也能讓他獲獎的話，那我就投他一票，並且一定幫他拉到那一票。行了，弗朗茲，咱們就此打住，一起去吃飯吧。吃完飯再去最後參觀一下聖彼得大教堂。」

　　他倆去吃了飯，參觀了教堂。第二天下午五點鐘光景，兩個年輕人分手告別，阿爾貝·德·莫爾塞夫回巴黎；弗朗茲·德·埃皮奈去威尼斯度半個月的假期。

　　不過，阿爾貝在登上馬車之前，十分擔心他的貴賓不能如期赴約，於是特地遞給旅館侍者一張名片，讓他轉交基督山伯爵。在名片上「阿爾貝·德·莫爾塞夫子爵」這行字的下首，他用鉛筆寫著：

　　五月二十一日上午十點半

　　埃爾代街二十七號

　　（未完待續）

　　[1] 阿瓜多（1784—1842）：西班牙金融家。1815年在巴黎開設銀行。

　　[2] 休倫人：北美印第安人的一族。

　　[3] 法國作家梅裡美的小說《高龍巴》是1840年問世的。按本書的時代背景，故事發生在這以前，譯本所據的法文版有一注釋，指出這是原著的一處失誤。

　　[4] 指德·蒙蒂翁男爵（1733—1820）設立的博愛獎。每年由法蘭西研究院評選頒獎。