第二十章 伊夫堡的墳場

　　在透進窗口的朦朧光線下，只見一隻粗麻布袋平放在床上。從袋子寬寬的皺褶，隱約可以看出裡面裝著個僵直的人體。這麻袋就是法里亞的裹屍布，照那些獄卒的說法，這塊裹屍布值不了幾個子兒。就這樣，一切都結束了。唐戴斯和長老之間已經橫亙著一種有形的分離，他再也見不到那對睜得大大的，彷彿能穿越死亡的眼睛，再也無法緊握那只為他撥開迷霧、揭示真相的智者之手了。法里亞，這個和他患難與共，幫助他振作起來的好夥伴，只能存在於他的記憶中了。他坐在床前，感到悲從中來，心中充滿苦澀的憂鬱。

　　孤零零的一個人！他又變成孤零零的一個人！他重又陷入孤寂之中，重又面對無邊的空虛！

　　他是多麼孤獨啊，那個把他和人世間維繫在一起的唯一的朋友，他從此再也見不到他的身影，聽不到他的聲音了！他何不隨法里亞而去，以穿越死亡之門為代價，祈求天主揭開人生的謎底呢！

　　長老在世時，不允許唐戴斯有輕生的念頭，如今老人不在了，這個念頭猶如一個幽靈，從老人的屍體旁矗立起來。

　　「我要是死了，」他對自己說，「就去他去的地方，我肯定能找著他。可是怎麼死呢？那挺簡單，」他苦笑了一下，「我待在這兒，有人進來就撲上去掐死他，他們會把我送上斷頭臺的。」

　　然而，痛苦的發作猶如波濤的起伏，兩個波峰之間總會有個波谷。唐戴斯在輕生的念頭前退縮了，他驟然從絕望中抬起頭來，內心充滿對生命和自由的渴望。

　　「啊不，我不要死！」他對自己說，「既然要死，我何必白白熬這麼多日子，白白受這麼多苦難！以前，幾年以前，我下決心要死的時候，死是一種解脫；而現在，那豈不是太輕易地認命，認定自己的命運就真的那麼悲慘嗎。不，我要活，我要抗爭到底，我要重新獲得被奪去的幸福！我不能忘記，我還有仇人，還有仇要報，說不定也還有幾個朋友要報恩，在這以前我不能死。可是，我這樣子怎麼出得去呢，等我像法里亞一樣被抬出牢房，已經沒人記得我了。」

　　說到這裡，愛德蒙愣住了。他兩眼凝滯，就像一個人突然冒出一個想法，自己被它嚇住了那樣。驀地，他站起身來，像是頭暈似的，把手放在額上，在牢房裡轉了兩三圈，又在床前站定……

　　「啊！」他自語道，「這主意是誰給我出的？是您嗎，我的天主？既然只有死人才能從這兒出去，那就讓我充當死人吧。」

　　他不容自己有時間再去考慮，更不容自己有機會改變主意，橫下心來決定孤注一擲了。他向那可怕的麻袋俯下身去，用法里亞自製的小刀劃開袋子，把屍體從袋中拖出來，挪回自己的牢房平放在床上，拿平時紮頭的破布條給他紮上，給他蓋上毯子，最後一次吻了他那冰涼的額頭，儘量把那雙仍舊睜得大大的、因失神而顯得嚇人的眼睛合上一些，然後讓他的臉衝著牆，這樣一來，獄卒晚上送飯來的時候就會以為自己是睡著了，這在平時也是常有的事。唐戴斯隨即進入通道，拉過床頂住牆，轉身爬回長老的牢房。他從壁爐後面的儲藏櫃裡取出針和線，脫下破衣服扔在裡面，光著身子鑽進麻袋躺好，然後從裡面把袋口縫上。由於光著身子，有人要是摸一下麻袋，會覺得袋裡確實是裸體的屍身。

　　這會兒倘若有人正好進來，就能聽見唐戴斯的心跳聲。

　　唐戴斯本可以等到晚上查監後再這麼做的，但他生怕典獄長隨時有可能改變主意，提前著人把屍體搬走。

　　那樣一來，他的最後一線希望就落空了。

　　反正，他已經把每個細節都考慮過，每個步驟都設想好了。

　　倘若半路上掘墓人發現了抬的不是死人，而是活人，那他就馬上用小刀割開袋子，趁他們驚魂未定之際，一逃了之。倘若他們想抓他，就跟他們動刀子。

　　倘若他們把他帶到墳地，安放在洞穴裡，他就聽任他們填土。由於是夜間，只要掘墓人一離開，他就可以掀開鬆軟的泥土，逃之夭夭——但願泥土不要太沉，他能掀得掉。

　　倘若情況不是這樣，沉甸甸的泥土壓得他窒息過去，那也好，乾脆一了百了。

　　從頭天晚上起，唐戴斯就沒吃過東西，但整整一天他根本沒有想到過自己餓不餓。身處險境，他的身心高度緊張，沒有時間再去想其他事情。

　　馬上要面臨的一個考驗，是獄卒七點鐘要送晚飯來，萬一他發覺犯人掉了包，那就一切都完了。幸好以前唐戴斯心情很壞，或是過於疲倦的時候，也常有躺著不睬獄卒的情形。獄卒通常把麵包和湯放在小桌上，不同他說話就退出去。

　　可這一次，萬一獄卒偏偏和唐戴斯說話了，看見唐戴斯不搭理，還就走近木床了，那就全都露餡了。

　　七點鐘快到了，唐戴斯變得憂心如焚。他一隻手按在胸口，想壓住心臟的狂跳，另一隻手不停地擦拭沿著太陽穴淌下的汗珠。時不時渾身直打戰，彷彿有一把虎鉗在夾緊心臟似的。他覺得自己快要死了。時間一點一點過去，監獄裡沒有任何動靜，唐戴斯明白，他已經渡過了第一個難關；這是一個好兆頭。終於，典獄長指定的時間到了，樓梯上傳來了腳步聲。艾德蒙知道這是關鍵時刻；他鼓起全部勇氣，屏住氣——倘若能讓脈搏急促的跳動也屏住，他一定會這麼做。

　　有人走到門口停下，聽腳步聲像是兩個人。唐戴斯捉摸這就是來抬他的掘墓人。這個猜想立刻得到了證實：他聽到他們放下擔架的聲響。

　　門打開了，唐戴斯覺得眼前隱隱約約有些亮光。透過裹住他的麻袋布，只見兩個黑影走近床來。第三個人站在門口，手裡拿著一盞風燈。走到床前的兩人各抓住麻袋的一端。

　　「這麼個瘦老頭，還挺沉呐！」抬頭的那人說。

　　「你沒聽人家說嗎，骨頭每年要重半斤呢 [1] 。」提腳的那人說。

　　「綁上了？」第一個人問。

　　「何必一路抬著呢，」第二個人說，「到那兒再綁也不遲哇。」

　　「可也是。那就走咧。」

　　「他們要綁什麼呀？」唐戴斯暗自思忖。

　　兩人把唐戴斯裝的死人抬到擔架上。唐戴斯把身體伸直，儘量裝得像具死屍。兩人把他平放在擔架上，然後由提著風燈的人在前面照路，登上臺階。

　　陡然，夜晚寒冽的新鮮空氣湧了過來。唐戴斯感覺到這是地中海上乾冷而強烈的西北風。這個遽然而至的感受，讓他憂喜參半。

　　兩個掘墓人走出二十來步，停住，放下擔架。

　　其中一人走了開去，唐戴斯聽見腳步聲在石板地上作響。

　　「我這是在哪兒？」他暗自思忖。

　　「咳，這老頭可不輕呐！」留下的那人說著，在擔架邊上坐了下來。

　　唐戴斯的第一反應便是逃走，幸而他克制住了。

　　「照著我，蠢貨，」走開的那人說，「要不我一輩子也找不著那東西。」

　　提風燈的人聽從了他的命令，儘管，咱們也聽見了，這個命令的措辭不太文雅。

　　「他在找什麼？」唐戴斯心想，「大概是把鏟子。」

　　傳來一聲得意的喊聲，看來那人找到了他要找的東西。

　　「咳，」另一個說，「夠費事的啊。」

　　「可不，」那人答道，「總算找到了。」

　　說完，他走了過來，艾德蒙聽見他在自己身旁扔下一件很重的東西，發出沉悶的響聲；同時，一根繩子緊緊捆住了雙腳，很疼。

　　「嘿，打結了嗎？」一直待在那兒沒動的掘墓人問。

　　「打了，」另一人說，「保牢。」

　　「那走吧。」

　　他倆抬起擔架重新上路。

　　一行人走了五十來步，又停下來打開一扇門，然後再往前走。走著走著，波濤拍擊城堡下岩石的聲響清晰地傳到了唐戴斯的耳畔。

　　「這鬼天氣！」一個掘墓人說，「今夜泡在海水裡可不是滋味哦。」

　　「可不，長老要渾身濕透嘍。」另一個說，兩人哈哈大笑。

　　唐戴斯不很明白這個玩笑的意思，但他已經覺得毛骨悚然了。

　　「好嘞，總算到了！」第一個人又說。

　　「再遠點，再遠點，」另一個說，「上一個不就是撞了岩石，撂在半山腰了嗎。典獄長第二天罵我們是大懶蟲。」

　　他們又向上攀登了四五步，接著唐戴斯感到他們同時提起他的頭和腳，把他來回晃蕩。

　　「一！」兩個掘墓人齊聲喊道。

　　「二！」

　　「三！」

　　唐戴斯只覺得自己被高高地拋在空中，爾後像一隻受傷墜落的小鳥，筆直地往下墜，他的心恐懼得直發涼。雖說有一樣沉重的東西在腳下拖住他加速往下墜落，他還是覺得墜落的時間長得沒完沒了。最後，隨著一聲可怕的巨響，他像一支離弦的箭鑽進了冰涼的水裡。他不由自主地驚呼一聲，但喊聲立即淹沒在了海水裡。

　　唐戴斯被拋進了大海，綁在腳上的一隻三十六磅重的鐵球把他拖向海底。

　　大海，就是伊夫堡的墳場。

　　[1] 本書中的斤均指法國古斤。一斤約合490克。