第四十七章 灰斑馬

　　男爵在前，伯爵在後，兩人穿過一個個裝飾極盡奢華繁縟、趣味卻不高雅的房間，來到唐格拉爾夫人的小客廳。這個八角形的小廳，在粉紅緞子的門簾裡，還掛著一層印度薄紗的帷幔。鍍金扶手椅用的是頗有年頭的木料，上面包的也是古色古香的綢緞；門上畫著布歇 [1] 風格的田園風光。兩幅漂亮的橢圓形彩粉畫，與小廳裡的擺設很協調，使得這個小客廳成了府邸裡唯一還有些特色的房間。整幢宅邸的總體設計和內部裝潢，都出自唐格拉爾和帝國時代一位負有盛名的設計師的手筆，但小客廳的裝飾他們卻確實沒有插手，那是男爵夫人和呂西安·德佈雷兩人的傑作。唐格拉爾先生熱衷古代藝術——當然，他服膺的是督政府時期的審美標準——因此，他對這種冶豔的裝飾是很不以為然的。不過，通常他也只有趁帶客人過去的機會，才能踏進這個小客廳。所以，其實並不是唐格拉爾引見客人，而是客人引見他，至於他在那兒是否受歡迎，則由來客的臉讓男爵夫人看著是否覺得順眼而定。

　　唐格拉爾夫人雖已三十六歲，但風韻猶存。此刻她正坐在細木鑲嵌的鋼琴跟前，呂西安·德佈雷則坐在縫紉桌前翻看畫冊。

　　伯爵到來之前，呂西安已有足夠的時間向男爵夫人講了許多關於伯爵的事情。讀者都知道，在阿爾貝家的餐桌上，基督山給客人們留下了深刻的印象。德佈雷雖說是個不大動感情的人，伯爵在他腦海中留下的印象至今難以磨滅，他給男爵夫人介紹伯爵時，把這些印象也加了進去。唐格拉爾夫人先前聽莫爾塞夫講過，現在又聽了呂西安的一番描述，好奇心被撩撥了起來，弄得心癢癢的。鋼琴畫冊，這些看似不經意的安排，只是社交場上小小的招數罷了。見到唐格拉爾先生進來，男爵夫人對他微微一笑，這可是他不常受到的禮遇。伯爵躬身致意，男爵夫人還以屈膝禮，神態頗為優雅恭敬。

　　呂西安和伯爵見過一次面，兩人客氣地點頭致意。而對唐格拉爾，他已經熟得不能再熟，揮揮手就算打招呼了。

　　「男爵夫人，」唐格拉爾說，「請允許我向您介紹基督山伯爵先生，羅馬同行向我竭誠推薦的客戶。我只要說一句話，就馬上可以讓他在巴黎漂亮的夫人小姐中間成為大紅人：他打算在巴黎住一年，在這一年裡打算花費六百萬。這意味著一系列的舞會、宴請和夜宵哪。我希望到時候伯爵先生不會忘掉我們，就如我們在舉辦小小的宴會時，決不會忘掉他一樣。」

　　雖說這番介紹中恭維話說得不大得體，但一個人來到巴黎，要在一年裡花掉一個親王所擁有的財產，這無論如何是樁稀罕事兒，因此唐格拉爾夫人向伯爵望去的那一眼，神情中頗含有幾分興味。

　　「您是什麼時候到的，先生？」她問。

　　「昨天上午，夫人。」

　　「聽說您已經習慣了，每次都是從地球盡頭來的？」

　　「這次直接從加的斯 [2] 來，夫人。」

　　「哦！您選了個糟糕的季節。巴黎的夏天太可怕了，沒有舞會，沒有晚會，也沒有慶典。義大利的歌劇倫敦在演，法國的歌劇哪兒都演，可就是巴黎不演。法國的話劇麼，您也知道，哪兒都不演。我們現在唯一的消遣，就是戰神廣場 [3] 和薩托裡廣場 [4] 不成氣候的那幾場賽馬嘍。您看賽馬嗎，伯爵先生？」

　　「我呀，夫人，」基督山說，「巴黎人喜歡的東西，我都喜歡；我希望有幸找到一位朋友，適時地給我介紹法國人平日裡都愛做些什麼。」

　　「喜歡養馬嗎，伯爵先生？」

　　「一生中有一段時間是在東方度過的，夫人，您知道，東方人在這世界上只看重兩樣東西：名馬和美人。」

　　「哦！伯爵先生，」男爵夫人說，「您何不賞臉把女人放在前面，向女士獻一下殷勤呢。」

　　「您瞧，夫人，剛才我說要有一位老師，指導我怎麼適應法國人的習慣，我還真說對了呢。」

　　這時，唐格拉爾男爵夫人的心腹侍女進客廳，走到女主人身旁，湊近她的耳朵說了幾句話。

　　唐格拉爾夫人臉色陡變。

　　「這不可能！」她說。

　　「千真萬確，夫人。」侍女答道。

　　唐格拉爾夫人向丈夫轉過身去。

　　「是真的嗎，先生？」

　　「什麼事，夫人？」唐格拉爾神情緊張地問。

　　「侍女告訴我……」

　　「她告訴您什麼了？」

　　「她告訴我，車夫要給我套車的當口，發現我那兩匹馬不在馬廄裡了。我問您，這是怎麼回事？」

　　「夫人，」唐格拉爾說，「請聽我說。」

　　「哼，我會聽您說的，先生，我很想知道您能對我說些什麼。我要請這兩位先生來評評是非。我先得給二位說一下這是怎麼回事。二位，」男爵夫人接著往下說，「唐格拉爾男爵先生的馬廄裡有十匹馬。這十匹馬當中，有兩匹馬是我的，它們非常迷人，是巴黎最漂亮的兩匹馬。您見過的，德佈雷先生，就是那兩匹灰斑馬！這下可好，我答應讓德·維爾福夫人明天借用我的馬車去布洛涅森林的，今天這兩匹馬卻不翼而飛了！想必是唐格拉爾先生為了做筆買賣賺個幾千法郎，就把這兩匹馬賣了。哦，天哪！投機商都是不要臉的傢伙！」

　　「夫人，」唐格拉爾說，「這兩匹馬性子太烈，它們還不滿四歲，我一直在為您擔驚受怕呢。」

　　「哼！」男爵夫人說，「您當然知道，一個月前我雇用了巴黎最出色的馬夫，您怎麼不連他也一起賣了呢？」

　　「親愛的，我會為您另外買兩匹好馬，跟那兩匹一模一樣，甚至比那兩匹更漂亮。可它們一定得性情溫順，讓我不用再這樣提心吊膽才行。」

　　男爵夫人神情極其輕蔑地聳了聳肩膀。

　　唐格拉爾裝著沒看見夫妻間不該出現的這個表情，轉過身去向著基督山。

　　「說實話，我很遺憾沒有早些認識您，伯爵先生，」他說，「您這一陣是在安頓寓所吧？」

　　「是啊。」伯爵說。

　　「我該把那兩匹馬讓給您才是。您想想，我按原價把馬讓給了別人。不過，我剛才說了，我是想早點脫手，這馬年輕人騎著合適。」

　　「先生，」伯爵說，「多謝您的好意。今天上午我剛買了兩匹馬，挺不錯的，價錢也不貴。哦，對了，德佈雷先生，我想您是位行家吧？」

　　德佈雷向窗口走去的當口，唐格拉爾走到妻子身旁。

　　「您想想，夫人，」他輕聲對她說，「這兩匹馬的買主出的價錢高得嚇人。我也不知道這個不惜傾家蕩產的瘋子是誰，反正今天上午他派了管家來買馬，這不，這筆買賣我淨賺一萬六千法郎。您就別生我的氣了，我分您四千，給歐仁妮兩千。」

　　唐格拉爾夫人朝丈夫狠狠地瞪了一眼。

　　「哦，天哪！」德佈雷喊道。

　　「怎麼了？」男爵夫人問。

　　「我沒看錯，是您的馬，可現在套在伯爵的馬車上。」

　　「我的灰斑馬！」唐格拉爾夫人大聲說。

　　她朝窗口奔去。

　　「真是灰斑馬。」她說。

　　唐格拉爾呆若木雞。

　　「這怎麼可能呢？」基督山顯得很驚訝地問道。

　　「簡直不可思議！」銀行家喃喃說道。

　　男爵夫人在德佈雷耳邊說了幾句話，德佈雷走到基督山跟前。

　　「男爵夫人讓我請問您一下，她丈夫把這兩匹馬賣了多少錢。」

　　「我不太清楚，」伯爵說，「是我管家買的，他想讓我有個驚喜……好像是三萬法郎吧。」

　　德佈雷走過去把答覆轉告男爵夫人。

　　唐格拉爾臉色慘白，狼狽不堪；伯爵看上去很同情他。

　　「瞧，」他對銀行家說，「女人都是不識好歹的；您對男爵夫人體貼入微，可她一點也不領情。不識好歹還是說得輕了，簡直就是胡攪蠻纏嘛。可有什麼辦法呢，她們就喜歡這樣。所以，最簡便的辦法，親愛的男爵，就是索性由著她們去做。哪一天碰得頭破血流了，那也是自作自受。」

　　唐格拉爾一聲不吭，他知道馬上就要有一場好戲了。男爵夫人的眉頭緊鎖，就好比奧林匹斯山的朱庇特烏雲滿面，預示著暴風雨即刻就要來臨。德佈雷覺得氣氛不對，藉口有事要辦，先告辭了。基督山感到再待下去會沖淡他期望得到的效果，便向唐格拉爾夫人躬身致意，也退了出去，聽任男爵領受妻子的叱罵排揎。

　　「好！」基督山退出時心裡想道，「我已經達到了目的。現在這一家子的安寧全捏在我的手心裡了，先生也好，夫人也好，我輕而易舉就能取得他們的信任。真是太好了！噢，」他接著想道，「這次會面，他們沒有把我介紹給歐仁妮·唐格拉爾小姐，我倒挺想結識一下這位小姐。不過，」想到這兒，他不由得又露出了他那特有的笑容，「反正我們都在巴黎，有的是時間……後會有期！……」

　　伯爵登上馬車，回府而去。

　　兩小時過後，唐格拉爾夫人收到基督山伯爵一封措辭委婉的信。信上說，他不想剛踏入巴黎社交界就讓一位美麗的夫人傷心，他懇請她收回這兩匹馬。

　　送回的兩匹馬轡飾齊全，一如她早上看到的那樣；但掛在每匹馬耳間的玫瑰花結中央，伯爵都讓人繫了一顆鑽石。

　　唐格拉爾也收到一封信。

　　伯爵在信中請男爵允許他出於有錢人的任性，給男爵夫人送上這份禮物，並原諒他按東方人的方式把那兩匹馬送還給她。

　　當天傍晚，基督山出發去奧特伊，阿裡隨同前往。

　　第二天下午三點鐘左右，阿裡聽見銅鈴敲了一下，便走進伯爵書房。

　　「阿裡，」伯爵對他說，「我常聽你說你擅長套馬。」

　　阿裡點頭表示是這樣，得意地把身子挺得筆直。

　　「好！……你能用套馬索拉住一頭牛嗎？」

　　阿裡點頭表示行。

　　「一頭老虎呢？」

　　阿裡同樣點頭表示行。

　　「一頭獅子呢？」

　　阿裡做了個拋繩索的動作，又模仿頸脖被勒緊的獅子咆哮一聲。

　　「好，我明白了，」基督山說，「你是說你獵到過一頭獅子？」

　　阿裡得意地點點頭。

　　「那你能套住兩匹狂奔的馬嗎？」

　　阿裡笑笑。

　　「好吧，你聽我說，」基督山說，「待會兒有輛馬車經過這兒，拉車的就是我昨天買下的那兩匹灰斑馬。你即使被碾得粉身碎骨，也得讓馬車停在大門口。」

　　阿裡往外走到下面街上，在宅邸門前的石板路上畫了一條線。然後，他回進來向伯爵指指那條線。其實他剛才的舉動伯爵都看在眼裡。

　　伯爵輕輕拍了拍阿裡的肩膀，這是他對阿裡表示贊許的方式。而後，努比亞啞奴來到宅邸的街門前，坐在牆角石上吸土耳其長筒煙管，基督山則回進房裡，什麼也不管了。

　　但到了五點鐘光景，也就是他預料馬車該駛來的時候，從一些不易覺察的跡象可以看出伯爵似乎有些焦慮。他在一個臨街的房間裡踱來踱去，時而停下腳步側耳細聽，時而走近視窗往外看看，而每次都看見阿裡在不慌不忙地吸著煙管，說明他正專心致志地在執行這項重要的使命。

　　驀地，遠處傳來車輪滾動的隆隆聲，聲響愈來愈大，迅速逼近過來。緊接著，一輛敞篷四輪馬車風馳電掣般疾駛而來，兩匹轅馬豎起鬃毛，厲聲嘶鳴地向前猛衝，車夫拼命勒緊韁繩，但根本無法控制狂奔的轅馬。

　　車廂裡是一個少婦和一個七八歲的孩子，兩人緊緊抱在一起，已經嚇得連喊都喊不出聲了。這當口，只要馬車磕上一顆石子，或是攀住一根樹枝，就會傾覆在地，撞得粉身碎骨。路上的行人看見狂駛而來的馬車，都嚇得尖聲喊叫，四散奔跑。

　　說時遲，那時快，只見阿裡撂下煙筒，從兜裡掏出套馬索奮力扔去。繩索在左面那匹馬的前蹄上繞了三圈，但阿裡自己也被巨大的衝力拖出了三四步。隨即，被套住的馬猛地倒下，壓在車轅上，折斷了車轅，另一匹沒倒的馬還想往前跑，但被拖住跑不動了。馬車驟然停住，車夫趁這工夫從馭座上跳下來，但這時阿裡已經用他那強有力的手指掐住另一匹馬的鼻子，那馬痛得長嘶一聲，痙攣著躺倒在夥伴的身旁。

　　整個過程只用了子彈出膛擊中目標的那點時間。

　　而就在這一瞬間，一個男人帶著幾個僕人，從出事地點對面的那座別墅裡衝了過來。車夫剛拉開車門，這人便把車廂裡的少婦一把抱了出來，少婦一隻手緊緊抓著坐墊，另一隻手緊緊把暈了過去的兒子摟在胸間。基督山把母子倆一起抱進客廳，放在一張長沙發上。

　　「別怕，夫人，」他說，「你們得救了。」

　　少婦神志清醒了過來，但她沒作聲，只是指了指她的兒子，懇切的目光比任何祈求都令人動容。

　　孩子仍然昏迷不醒。

　　「是的，夫人，我明白您的意思，」伯爵注視著孩子說，「不過您放心吧，他沒受傷，只是受了驚嚇才暈過去的。」

　　「哦！先生，」母親大聲說，「請別說這些話安慰我好嗎？您看，他臉色多蒼白！我的兒子！我的孩子！我的愛德華啊！您對媽媽說話呀。哦！先生！快派人請醫生。只要能救活我的兒子，我把我的財產都給他！」

　　基督山擺擺手，讓淚流滿面的母親平靜下來。然後，他打開一個櫃子，從裡面取出一隻波希米亞出產的包金小瓶，裡面盛著血也似的紅色液體，他倒了一滴在孩子的嘴唇上。

　　孩子的臉色依然是蒼白的，但眼睛當即睜了開來。

　　母親見此情景，喜悅得幾乎要發狂。

　　「我這是在哪兒？」她高聲說道，「經歷了那麼可怕的一幕以後，是誰賜給了我這巨大的幸福？」

　　「夫人，」基督山回答說，「您是在一個有幸幫您排解憂傷的人家裡。」

　　「哦！該死的好奇心！」這位夫人說。「巴黎人人都在談論唐格拉爾夫人那兩匹漂亮的馬，我居然昏了頭，也要來試一試。」

　　「怎麼！」伯爵驚叫道，這種驚訝的表情是裝得惟妙惟肖的，「這兩匹馬是男爵夫人的？」

　　「是的，先生，您認識她？」

　　「我有幸認識唐格拉爾夫人，所以，能幫您從這兩匹馬讓您受到的驚嚇中解脫出來，我真是備感高興。說起來，讓您受這驚嚇還得歸咎於我：我昨天從男爵那兒買下了這兩匹馬；可是男爵夫人看上去好像非常不捨得，於是昨天我又把它們送還給她，作為我給她的一份小小的禮物。」

　　「這麼說，您就是基督山伯爵嘍？艾米娜昨天跟我說了好多有關您的事呢。」

　　「正是在下，夫人。」伯爵說。

　　「先生，我是愛洛伊絲·德·維爾福夫人。」

　　伯爵躬身致意，那神情像是全然不曾聽說過這個名字似的。

　　「哦！德·維爾福先生會非常感激您的！」愛洛伊絲接著說，「您救了我們母子倆的命：您把他的妻子和兒子還給了他。真的，要不是您那位僕人冒死相救，我和我親愛的兒子必死無疑。」

　　「唉！夫人！想起你們剛才受到的驚嚇，我還真有些後怕呢。」

　　「噢！希望您能允許我向這位忠勇的僕人表示一下我的謝意。」

　　「夫人，」基督山回答說，「請您既不要誇獎他，也不要酬謝他，那樣會寵壞阿裡的。我不想讓他養成這個習慣。阿裡是我的奴隸；他救你們，是聽命於我，而聽命於我是他的職責。」

　　「可他是冒著生命危險的。」德·維爾福夫人說，剛才主人說話的語氣，給她留下了很奇特的印象。

　　「我救過他的命，夫人，」基督山回答說，「所以這條命是屬於我的。」

　　德·維爾福夫人不作聲了：也許她是在暗自尋思，這個人為什麼一見面就能讓人感到心靈受到一種震撼。

　　趁這靜場的當口，伯爵可以從容地觀察被母親吻個不停的孩子。他瘦小、羸弱，皮膚很白；濃密的黑髮不僅遮住隆起的額頭，還沿著臉頰兩邊垂到了肩頭，使那雙充滿狡黠、任性表情的眼睛分外顯得靈動活泛；嘴巴很大，剛恢復血色的嘴唇長得很薄。八歲的孩子，看上去至少像有十二歲。他的第一個動作，就是一下子從母親的懷抱裡掙脫出來，跑去打開伯爵放小瓶的那個櫃子；然後，也不問聲可以不可以，完全顯露出平時任性慣了的孩子的本色，麻俐地旋開一個個小瓶的蓋子。

　　「別碰這些瓶子，小夥子，」伯爵趕緊說，「有些液體是有毒的，不光不能喝，聞了也會中毒。」

　　德·維爾福夫人嚇得臉色發白，一把抓住兒子的手，將他拉到自己身邊；不過，一時的恐懼過去以後，她馬上又朝櫃子看了一眼，這道稍縱即逝而又意味深長的目光，沒能逃過伯爵的眼睛。

　　這時，阿裡走了進來。

　　德·維爾福夫人欣喜地抬起頭，把孩子抱得更緊了。

　　「愛德華，」她說，「你看見這個好人了吧：他非常勇敢，冒著生命危險攔住了拉著我們狂奔的馬，保住了眼看要撞得粉身碎骨的車子。好好謝謝他吧，要不是他救了我們，現在我倆大概早就死了。」

　　孩子噘起嘴，不屑一顧地轉過臉去。

　　「他太難看了。」他說。

　　伯爵微微一笑，彷彿這孩子剛遂了他的一個心願；至於德·維爾福夫人，她責備了兒子幾句，但語氣非常溫和，倘若小愛德華換了愛彌兒的話，讓-雅克·盧梭肯定覺得這麼說遠遠不夠。

　　「你瞧見了，」伯爵用阿拉伯語對阿裡說，「這位夫人讓她兒子謝謝你救了他倆的命，那孩子回答說你太難看了。」

　　阿裡把他聰明的腦袋轉過去，盯著孩子看了一會兒，雖然他臉上沒有表情，但就憑他鼻翼的翕動，基督山就知道阿拉伯人的自尊心被刺傷了。

　　「先生，」德·維爾福夫人起身告辭時問，「您平時就住這座別墅嗎？」

　　「不，夫人，」伯爵回答說，「我買這座宅子，只是偶爾來住一下：我平時住在香榭麗舍大街三十號。看來您已經復原，準備走了。我剛吩咐下人把那兩匹馬套在我的車上，阿裡，就是這個很難看的僕人，」他笑盈盈地對那孩子說，「會駕車送你們回府，你們的車夫留在這兒照料修車的事。等車修好了，我會讓人套上我的馬直接把它送到唐格拉爾夫人府上。」

　　「可是，」德·維爾福夫人說，「那兩匹馬拉的車，我是再也不敢乘了。」

　　「夫人，您待會兒就會看見，」基督山說，「到了阿裡手裡，它們會像羔羊一樣溫順。」

　　這時，僕人們剛好不容易把那兩匹馬扶了起來。只見阿裡手拿一塊蘸了香醋的海綿，走過去在大汗淋漓、口吐白沫的灰斑馬的鼻孔和額角擦了擦，兩匹馬頓時直喘粗氣，渾身顫抖好幾秒鐘。

　　方才驚險的一幕和路人的尖叫，招來了許多看熱鬧的人聚集在宅子跟前。這會兒，阿裡在眾人的圍觀下，把那兩匹馬套在伯爵的馬車上，收攏韁繩，登上馭座。這些人剛見過兩匹馬野性發作、暴烈異常，這會兒卻大為驚奇地看到，他使勁連連揮鞭，它們才慢慢往前挪步，這兩匹遠近聞名的灰斑馬，如今變得愚鈍呆滯、死氣沉沉，有氣無力、步履蹣跚地跑了差不多兩個小時，才把德·維爾福夫人拉回她在聖奧諾雷區的住所。

　　回到家裡，等大家的激動情緒稍過，她就急不可耐地給唐格拉爾夫人寫了下面這封信：

　　親愛的艾米娜：

　　昨天我倆大談特談的那位基督山伯爵，我做夢也想不到今天會見到他，可他剛才居然奇蹟般地救了我和我兒子。昨天您在我面前把他說得那麼好，我一個勁兒地笑話您，還自以為得意，可今天我覺得，您把他說得再好，他也比您說的還要好。您的那兩匹馬跑到拉納拉街就使起性子來了，發瘋似的往前直奔，車子要是撞到路邊的樹上，或者擦到別墅的牆角石，我和可憐的愛德華可能就會粉身碎骨。就在這當口，一個阿拉伯人，或者說一個黑人，一個努比亞人，總之是伯爵手下的一個黑皮膚的僕人，猛地衝上前來，我想是伯爵示意他這麼做的，他冒著自己被馬踩死的危險，拉住了狂奔的轅馬，他能在這險象環生的一剎那安然無恙，這本身也真是一個奇蹟。這時伯爵領了人跑過來，把我和愛德華抱到他府上，救醒了昏厥的愛德華。我是乘他的馬車回家的；您的馬車明天再還您。您會看到，那兩匹馬在出事後虛弱了許多，呆頭呆腦的，好像在為自己居然讓一個人給制服了感到內疚似的。伯爵要我轉告您，只要鋪上乾草讓它們休息兩天，再餵些燕麥，它們很快就會恢復健康，也就是說，很快就會變得像昨天一樣嚇人的。

　　就這樣吧！我不為這次兜風向您表示感謝了，不過轉念一想，我又覺得要是為了您那兩匹馬的野性發作而對您耿耿於懷，那未免有點忘恩負義；因為，要不然的話，我就無緣一睹基督山伯爵的風采了。這位聲名顯赫的外國人，且不說他的百萬家產，他本人就是一個非常令人好奇、非常耐人尋味的謎團，我打算不惜任何代價來解開這個謎團，即便要再乘您那兩匹馬拉的車上布洛涅樹林去兜趟風也在所不辭。

　　愛德華遇險時表現得異常勇敢。他昏了過去，但在這以前沒有喊過一聲，醒來後也沒有流過一滴眼淚。您又要說我的母愛讓我變得盲目了；可是在這個羸弱、敏感的瘦小身軀裡，確實有著一個堅強的靈魂。

　　我們親愛的瓦朗蒂娜常常在念叨你們親愛的歐仁妮；我呢，衷心地擁抱您，吻您。

　　愛洛伊絲·德·維爾福

　　又及：請安排我在府上跟基督山伯爵見一次面。不論您用什麼方式，務請讓我有重見伯爵的機會。順便說一下，德·維爾福先生剛告訴我，他要前去拜訪這位先生；我真希望他也會來回訪。

　　當晚，奧特伊發生的意外事故成了各種場合的談資：阿爾貝跟母親講，夏托-勒諾在賽馬俱樂部講，德佈雷在大臣的客廳裡講；博尚親自在報社撰文，二十行的文章刊登在社會新聞專欄，這位高尚的外國人於是成了每個貴婦人心目中的英雄。

　　德·維爾福夫人府上門庭若市，許多人留下名片，表示希望能在合適的時間再次造訪，聽夫人親口敘述這次富有傳奇色彩的奇遇的種種細節。

　　至於德·維爾福先生，正如愛洛伊絲所說，他身穿黑禮服，戴著白手套，帶上穿號服的僕役，登上豪華的四輪馬車，於當晚前往基督山伯爵府邸。馬車停在了香榭麗舍大街三十號的門前。

　　[1] 布歇（1703—1770）：法國畫家，曾任路易十五御前首席畫師。畫作以精細、柔美著稱。

　　[2] 加的斯：西班牙港口城市。

　　[3] 戰神廣場：巴黎位於埃菲爾鐵塔附近的一個廣場。1804年拿破崙首次頒授榮譽軍團勳章典禮即在此舉行。王朝復辟後改為賽馬場。

　　[4] 薩托裡廣場：位於凡爾賽宮西南面的廣場，主要用作軍事操練的場地，有時也舉行賽馬。