第四十九章 海黛

　　讀者想必還記得基督山伯爵在梅斯萊街有哪些新朋友——確切地說是老熟人：那就是馬克西米利安、朱麗和埃馬紐埃爾。

　　當維爾福從伯爵的視線中消失以後，伯爵就平靜了下來，想到即將去拜訪這些好朋友，和他們度過一段愉快的時光，想到天堂之光即將射進他一直將自己囚於其中的地獄，他的臉就變得非常安詳、充滿溫情了；阿裡聽到鈴聲跑來，看見主人的臉變得如此難得一見的容光煥發，凝神屏息、踮起腳尖悄悄退了出去，彷彿不想去驚動那些他相信正在圍繞主人蹁躚翻飛的欣悅的念頭。

　　此刻是正午時分；伯爵留出了一個小時上樓去看海黛；也許不妨說，這個破碎已久的心靈經受不起驟然湧入的歡樂，它需要為溫馨的情感有所準備，正如其他的心靈需要為強烈的情感有所準備一樣。

　　前面說過，希臘姑娘住在伯爵寓所中隔出的一個套間裡。套間裡全部是東方情調的裝飾，地板上鋪著厚厚的土耳其地毯，牆上掛著精美的錦緞織物，每個房間都有一圈長沙發，沙發上放了好些靠墊，坐下去的時候可以隨意取用，以便坐得更舒服一些。

　　海黛身邊有三個法國侍女和一個希臘侍女。三個法國侍女平時待在最外面的房間裡，一聽到一個小金鈴的鈴聲，就過去聽希臘侍女傳話，她會說法語，可以把女主人的吩咐轉告那三個女僕——基督山伯爵關照過她們，要像對待女王那樣對待海黛。

　　這姑娘待在套間最裡面的那個房間，那兒是個圓形的小客廳，只有屋頂有窗，日光透過淡紅色的窗玻璃射下來。她席地坐在繡銀絲的藍緞軟墊上，右手胳臂優雅地枕在腦後，身子微微後仰，靠在長沙發上，左手則扶住嘴裡銜著的珊瑚煙筒，煙筒裡鑲著一根柔軟的水煙管，她吐氣如蘭，吹動安息香液薰出的水汽，經煙管吸入口中。

　　她的體態，在一個東方女子是再自然不過的，但換在一個賣弄風情的法國女人身上，也許就有點矯揉造作了。

　　她的裝束，完全是埃皮魯斯 [1] 女人的打扮，也就是說，她穿著一條繡著粉紅花卉的白色錦緞緊身長褲，露出一雙嬌小秀美的腳，要不是見到它們在撥弄兩隻鞋尖翹起、繡金絲鑲珍珠的小巧的便鞋，你真會以為這是帕羅斯的大理石雕成的。藍白條紋相間的長上衣，寬大的袖口開著衩，露出兩條手臂，銀線鎖眼襯托著珍珠紐扣。緊身褡的大雞心領，讓人看見頸脖和上半個胸部，胸脯下扣著三粒鑽石紐扣。短褡與長褲之間，繫著色彩鮮豔的腰帶，上面懸著柔軟光滑的流蘇，讓我們優雅的巴黎女子看著眼饞。

　　她斜斜地戴著一頂綴滿珍珠的金色小圓帽，頭髮上插一朵嬌豔的紫玫瑰，襯得烏黑的秀髮猶如發藍似的。

　　她的臉蛋之美，是典雅純正的希臘女性之美，大而柔美的黑眼睛，挺直的鼻樑，嘴唇如珊瑚，牙齒如珍珠。

　　而且，在這完美可愛的身體上，洋溢著青春的氣息，光豔照人，馥鬱芬芳。海黛看上去正當十九、二十的年華。

　　基督山喚來希臘侍女，讓她去問海黛，他是否可以進去見她。

　　海黛沒有作聲，只是示意侍女掀起門前的掛毯，從方形的門框望進去，躺著的姑娘有如一幅迷人的畫。基督山走上前去。

　　海黛用手執水煙管的胳膊支起身子，向伯爵伸出手去，微笑著迎接他。

　　「你幹嘛，」她以斯巴達和雅典少女清純的語言說道，「你幹嘛要讓人來問是否可以進來呢？難道你不再是我的主人，我不再是你的女奴了嗎？」

　　基督山也微微一笑。

　　「海黛，」他說，「您知道……」

　　「你為什麼不像以前那樣稱我你了？」希臘姑娘打斷他的話說，「我做錯了什麼事嗎？如果是那樣，你應該懲罰我，而不是稱我您。」

　　「海黛，」伯爵說，「你知道我們是在法國，所以，你是自由的。」

　　「自由有什麼用？」姑娘問道。

　　「自由了，就可以離開我。」

　　「離開你！……我為什麼要離開你？」

　　「那叫我怎麼說呢？我們總得去看看這個世界是怎麼樣的吧。」

　　「我誰也不想看見。」

　　「要是在您遇見的那些英俊的年輕人中間，你有了自己中意的人，我想我不會……」

　　「我從沒見過比你更英俊的男人，除了我父親和你，我不會愛任何別的男人。」

　　「可憐的孩子，」基督山說，「這是因為你幾乎只跟你父親和我說過話。」

　　「哎，我幹嘛要跟別人說話呢？父親管我叫他的寶貝，你管我叫你的愛，你們倆都管我叫你們的孩子。」

　　「你還記得你父親嗎，海黛？」

　　姑娘笑了笑。

　　「他在這兒和這兒。」她用手指著眼睛和心口說。

　　「我呢，我在哪兒？」基督山笑吟吟地問。

　　「你，」她說，「你無所不在。」

　　基督山拿起海黛的手，想要吻它；可是天真的少女抽回她的手，把額頭湊上前去。

　　「現在，海黛，」他對她說，「你知道你是自由的，你是女主人，你是女王；你可以保留你的服裝，也可以隨意換掉它；你想留在這兒就留在這兒，想離開隨時可以離開；有一輛套好輓具的馬車永遠為你準備著；阿裡和米爾朵會陪你去任何地方，會始終聽你吩咐；只有一件事，我請你答應我。」

　　「說吧。」

　　「保守你出生的秘密，不要洩露你的身世；在任何場合都不要提到你顯赫的父親和可憐的母親的名字。」

　　「我已經對你說過了，大人，我不想見任何人。」

　　「聽我說，海黛；這種東方式的隱居生活，在巴黎也許是行不通的：繼續學習我們北方國家的生活方式吧，就像你在羅馬、在佛羅倫斯、在米蘭和馬德里時那樣；那會對你有用的，無論你是繼續在這兒生活下去，還是回到東方去生活。」

　　姑娘抬起噙滿淚水的大眼睛，望著伯爵說：

　　「你是說我們一起回到東方去生活，是嗎，你是這個意思嗎，大人？」

　　「是的，我的女兒，」基督山說，「你知道，絕不是我要離開你。不是樹要離開花兒，是花兒要離開樹。」

　　「我永遠不離開你，大人，」海黛說，「我知道沒有你我是活不下去的。」

　　「可憐的孩子！過十年我就老了，而十年以後你還很年輕。」

　　「我父親留著長長的白鬍子，可我照樣愛他呀；我父親六十歲了，可我覺得他比任何我見過的年輕人都英俊。」

　　「嗯，請告訴我，你想你會習慣這兒的生活嗎？」

　　「我能見到你嗎？」

　　「每天都能。」

　　「那你為什麼還要問我呢，大人？」

　　「我擔心你會感到厭煩。」

　　「不，大人，早上我想著你就要來了，晚上我回想你曾經來過；況且，我獨自待著，也會回憶許許多多的往事，我眼前會浮現出風景如畫的山川田野，遠處廣袤的地平線上聳立著品都斯山和奧林匹斯山。我心中藏著三種情感，它們使我永遠不會厭倦，那就是悲傷、愛和感激。」

　　「你不愧是荷拉斯筆下希臘的女兒，海黛，優雅而富有詩意，讓人一望而知你是降生在你的國家的女神家族的後裔。請你放心，我的女兒，我不會辜負你的青春，你像愛父親那樣愛我，我也會像愛孩子那樣愛你。」

　　「你錯了，大人。我並沒有像愛你這樣愛過父親；我對你的愛是另一種愛：父親死了，我並沒有死；而你，要是你死了，我也會去死。」

　　伯爵滿含深情地微微笑著，把手伸給姑娘；她像往常一樣，俯身吻它。

　　伯爵此時的心情，他覺得很適合去看望莫雷爾一家了；他出門時低吟著品達羅斯的詩句：

　　青春是朵花兒，愛情就是那果實；

　　看它漸漸成熟，採擷時多麼幸福。

　　馬車已按他的吩咐備好。他一上車，馬車照常疾馳而去。

　　[1] 埃皮魯斯：古希臘地區，位於現在的阿爾巴尼亞南部和希臘西南部。