第五十章 莫雷爾一家

　　幾分鐘後，伯爵就到了梅斯萊街七號。

　　這幢住宅是白色的，叫人看著就覺得舒服，前面有一個院子，院裡的兩小叢樹開滿鮮豔的花朵。

　　伯爵認出，為他開門的守門人就是老科克萊斯。讀者想必還記得，他只有一隻眼睛，九年來，這只眼睛的視力又大大衰退，所以，科克萊斯沒認出伯爵。

　　馬車要停到宅前的進口處，先得繞過一個小噴泉，泉水是從一個洛可哥式的池子裡噴出來的。噴泉之美，令周圍許多住戶稱羨，這也就是這座宅子稱為小凡爾賽的由來。

　　不用說，池子裡遊著紅色、金色的魚兒。

　　住宅最下面是廚房和酒窖，地面上有三層，除了底層，還有兩層正房外帶頂樓。年輕夫婦當年買這座住宅，是連附屬建築一起買下的，其中包括一個寬敞的工房、花園盡頭的兩座小樓和花園本身。埃馬紐埃爾一眼就看出，這樣的格局是很合算的；他留下宅子和半個花園，劃了一道線，也就是說築了一道牆，把工房和兩座小樓，連同那半個花園一起租了出去。這樣一來，他花很少的開銷，便住得挺舒服，並且能像聖日爾曼區最精細的住戶一樣，有個獨門獨戶的住宅。

　　餐廳的板壁是橡木的；客廳是桃花心木板壁，掛著藍色絲絨帷幔；臥室用的是檸檬木和綠色錦緞。另外，埃馬紐埃爾有一間書房，儘管他並不在那兒看書；朱麗有一間琴房，儘管她平時並不彈琴。

　　三樓全部歸馬克西米利安：他的房間的佈局，簡直就是他妹妹房間的翻版，只不過他把餐廳改成了彈子房，在那裡接待朋友。

　　伯爵的馬車在門口停住的當口，馬克西米利安正抽著雪茄，在花園的入口處親自看僕人刷馬。

　　我們剛才說了，是科克萊斯開的門。巴蒂斯坦敏捷地跳下車來問他，埃爾博先生夫婦和馬克西米利安·莫雷爾先生是否可以接見基督山伯爵。

　　「基督山伯爵嗎！」莫雷爾高聲喊道，扔掉雪茄快步迎上前去，「當然可以！哦！謝謝您，伯爵先生，謝謝您沒有忘記您的許諾。」

　　年輕軍官跟伯爵握手時的滿腔熱情，讓伯爵無法對這種發自內心的真誠的態度無動於衷，他心裡明白，年輕人早就在期盼他來，準備殷切地接待他。

　　「這邊請，這邊請，」馬克西米利安說，「請讓我來給您領路；像您這樣的人，是不能由僕人領路的。我妹妹在花園裡，正在摘掉枯萎的玫瑰花呢；我妹夫在讀他那兩份報紙——《新聞報》和《論壇報》，找到她就能看見他，因為不管埃爾博夫人在哪兒，在她周圍四米之內必定可以看見埃馬紐埃爾先生，而且，照巴黎綜合工科學校裡的說法，反之亦然。」

　　一位二十四五歲的少婦聽見腳步聲，從玫瑰花叢中抬起頭來。她身穿絲綢便裙，正在極其細心地摘除顏色發湮的花兒。

　　這位少婦，就是我們可愛的朱麗，不出當初那位湯姆森-弗倫奇公司代理人所料，她現在果然成了埃馬紐埃爾·埃爾博夫人。

　　看見一個陌生人走來，她驚呼了一聲。馬克西米利安禁不住笑了起來。

　　「看把你嚇的，妹妹，」他說，「伯爵先生到巴黎還不到三天，可他已經知道平原派 [1] 不愁生活吃穿的婦女是什麼樣子的了，倘若他還不知道，你倒不妨現身說法一下。」

　　「哦！先生，」朱麗說，「我哥哥就這麼把您帶進來，真是太失禮了，一點都不顧及他可憐的妹妹的臉面……佩納隆！……佩納隆！……」

　　一個老人正在種著孟加拉玫瑰的花壇裡翻土；他把鏟子往土裡一插，走上前來。他手中捏著頂鴨舌帽，盡可能把剛才扔進嘴裡的一塊嚼煙在舌根藏好。頭髮依然很茂密，但中間已經夾著幾綹銀絲，而那青銅色的膚色、果敢靈活的眼神，都表明他曾經是個經受過赤道烈日烤曬和狂風暴雨吹打的老水手。

　　「我想您是在叫我，朱麗小姐，」他說，「我這就來了。」

　　佩納隆仍然跟從前一樣，稱老東家的女兒叫朱麗小姐，總也改不過口來叫她埃爾博夫人。

　　「佩納隆，」朱麗說，「請去告訴埃馬紐埃爾先生，就說家裡來了貴客；馬克西米利安先生這就領伯爵先生上客廳去。」

　　她隨即轉身對基督山說：

　　「先生不會介意我離開一會兒吧？」

　　她不等伯爵的同意，就轉到花壇後面，由一條便道奔進屋裡。

　　「喔！親愛的莫雷爾先生，」基督山說，「我遺憾地看到，我這一來把府上攪得亂了套。」

　　「這不，您瞧，」馬克西米利安大聲笑著說，「您瞧見她丈夫在那兒脫便裝換禮服不是？嗨！這是因為您在梅斯萊街大名鼎鼎呀，請您相信，我們大家早就知道您了。」

　　「我能看得出來，先生，這是個幸福的家庭。」伯爵說，這是此刻他內心的想法。

　　「噢！對，您說得一點不錯，伯爵先生。可不是，他們怎麼能不幸福呢：他們都很年輕，都很快活，彼此相愛，雖說他們以前也見過身邊的巨大家產，但他們現在每年有兩萬五千利弗爾的年金，就自以為跟羅斯切爾德一樣富有了。」

　　「兩萬五千利弗爾年金，是不算多，」基督山說，這柔和悅耳的聲音，就像是一位慈父說的話，溫暖著馬克西米利安的心田，「不過我們這兩位年輕人還會努力，他們有一天也會成為百萬富翁的。您的妹夫，他是律師……還是醫生？……」

　　「他是經商的，伯爵先生，他繼承了家父的公司。莫雷爾先生去世時留下五十萬法郎的家產；我和妹妹各分一半，因為我們只有兄妹兩人。她丈夫娶她時，除了高尚的人品、出眾的才幹和毫無瑕疵的名譽而外，可以說一無所有，但他想靠自己掙一份跟妻子一樣多的家產。他發憤努力，用了六年時間，也積攢起了二十五萬法郎。瞧著這兩個年輕人這麼勤奮，這麼齊心，決心靠自己的能力來創造盡可能多的財富，而且不願改變父親公司的舊規，用了六年時間，才終於完成新派人物可能用兩年或三年就能完成的業績，說實話，伯爵先生，看著他們這麼奮鬥，沒人能不為之感動。目睹他們這種忘我犧牲的英雄氣概，馬賽人至今還對他倆讚不絕口。終於有一天，埃馬紐埃爾來找到剛付清票據款額的妻子。

　　「『朱麗，』他對妻子說，『我們當初的目標是靠自己掙二十五萬法郎，現在，有了科克萊斯交給我的這最後一遝一百法郎鈔票，二十五萬法郎終於湊齊了。以後就守著這筆小小的家產過日子，你覺得夠了嗎？你知道，公司每年做一百萬的生意，可以有四萬法郎的盈利。如果我們願意，一小時後我們就能接下一筆三十萬法郎的生意，我這兒有德洛內先生的一封信，他提議我們跟他一起來做這筆生意，條件是我們用公司的資產做抵押，跟他合夥經營。你看這事該怎麼辦？』

　　「『親愛的，』我妹妹說，『莫雷爾公司只能由莫雷爾家的人經營。讓我父親的姓氏就此擺脫厄運，這難道不值三十萬法郎嗎？』

　　「『我也這麼想，』埃馬紐埃爾答道，『我只是想聽聽你的想法。』

　　「『哦，親愛的，我是這麼想的。我們的帳都收回來了，所有的票據也都付清了；我們可以趁現在月中的當口結清帳目，關門歇業；我們就清帳歇業吧。』他倆說做就做。當時是三點鐘：三點一刻有個顧客來，要為兩條船出航保險；這筆生意可以淨賺一萬五千法郎現款。

　　「『先生，』埃馬紐埃爾說，『這筆保險業務，請您跟我們的同行德洛內先生去洽談吧。我們，已經歇業了。』

　　「『什麼時候歇業的？』顧客驚訝地問。

　　「『一刻鐘前。』

　　「就為這個緣故，先生，」馬克西米利安笑了笑，往下說道，「我妹妹和妹夫每年才只有兩萬五千利弗爾的收入。」

　　馬克西米利安說上面這番話時，伯爵愈聽愈覺得內心充滿感動；馬克西米利安剛說完，埃馬紐埃爾已經回來了。這回他頭戴禮帽，身穿常禮服。他恭敬有加地向伯爵躬身致禮。隨即，領著伯爵在鮮花盛開的小花圃裡轉了一圈以後，他把伯爵帶進了屋裡。

　　客廳裡擺著一隻碩大的日本花瓶，瓶耳造型很樸素；花瓶裡插滿鮮花，整個客廳香氣四溢。朱麗穿著得體，髮型雅致（這是她在十分鐘裡完成的傑作），正在門口迎候伯爵。

　　附近的一個鳥籠裡傳來嘰嘰喳喳的鳥鳴聲，一叢叢的金雀花和粉紅刺槐，伸將過來繞住藍色的絲絨窗簾；在這個精緻的世外桃源裡，從鳥兒的鳴囀到主人的微笑，一切都讓人感到寧靜而溫馨。

　　伯爵一進客廳，就已沉浸在幸福之中；他沉默不語，陷入了沉思，因而忘記了主人在寒暄過後，正等著跟他交談呢。

　　他覺察到了這種沉默有點近乎失禮，於是竭力把自己從遐想中擺脫出來。

　　「夫人，」他開口說道，「請原諒我的激動，那一定讓您感到驚訝了，因為我在這兒感到的寧靜和幸福，您早就習以為常了。但是在我，看到人們的臉上流露出心滿意足的表情，卻是非常新鮮的事情，所以我光顧著瞧您和您丈夫了。」

　　「我們確實很幸福，先生，」朱麗回答說，「可我們也在很長一段時間裡吃過苦，經受過磨難，恐怕沒有什麼人會像我們一樣，為幸福付出過那麼高昂的代價。」

　　伯爵臉上流露出好奇的神色。

　　「哦！正如那天夏托-勒諾對您說的，這是整個一部家史哪，」馬克西米利安介面說，「伯爵先生，像您這麼一位經過大風大浪、看慣大喜大悲的人，對這種家族的興衰故事，想必是不會感興趣的。不過正如朱麗剛才說的，我們曾經遭受過沉重的苦難，儘管那些苦難只限於在這個家庭……」

　　「天主如同他為所有的人所做的那樣，也給你們的苦難帶來了慰藉，是嗎？」基督山問道。

　　「是的，伯爵先生，」朱麗說，「我們可以這麼說，因為他讓我們享受到了只有他的選民才能得到的恩寵；他給我們派來了一位天使。」

　　伯爵的臉頰上升起一陣紅暈，他咳嗽一聲，掏出手絹捂住嘴，藉以掩飾內心的激動。

　　「那些出生在富貴人家，什麼也不缺的人，」埃馬紐埃爾說，「是不會懂得這有多幸福的；正如那些沒有漂浮在波濤洶湧的大海上，靠幾塊船板撿回一條命的經歷的人，不會知道晴朗的天空有多可貴。」

　　基督山立起身來；他沒有作聲，因為此刻他如果說話，顫抖的嗓音一定會讓人覺察他內心的波瀾。他在客廳裡踱起步來。

　　「這種鋪張的裝飾，讓您見笑了，伯爵先生。」馬克西米利安說，他的目光始終追隨著基督山。

　　「不，不，」基督山回答說，他臉色異常蒼白，一隻手按在怦怦直跳的心口上，而另一隻手，指著一個球形的水晶蓋子，蓋子下面有一隻絲織錢袋，精心地放置在黑色的絲絨襯墊上。「我只不過是在想，不知道這個錢袋是做什麼用的，它一頭好像放著一張紙，另一頭有顆挺漂亮的鑽石。」

　　馬克西米利安臉色凝重起來，他回答說：

　　「這東西，伯爵先生，是我們家族的傳家寶。」

　　「確實，這顆鑽石很漂亮。」基督山說。

　　「哦！我哥哥說的不是這個意思，儘管這顆鑽石能值到十萬法郎，伯爵，可他說的不是鑽石的價值；他只是想告訴您，藏在這個錢袋裡的東西，是我們剛才說的那位天使留給我們的珍貴紀念。」

　　「我不很明白您的意思，不過我也許是不該再問了，夫人，」基督山欠了欠身子說，「請原諒我的冒昧。」

　　「您說冒昧？哦！恰恰相反，伯爵先生，您給了我們這樣一個機會，讓我們說說心裡話，我們高興還來不及呢！如果我們想對跟這個錢袋聯繫在一起的善舉諱莫如深的話，我們就不會把它放在這兒，讓每個來客都能看到了。哦！我們但願能在所有的場合，讓每個人都看見它，那樣，我們也許就能從這位不知姓名的恩人身上的顫動，認出他在我們面前了。」

　　「噢！說得對！」基督山聲音哽塞地說。

　　「先生，」馬克西米利安掀起水晶球蓋，虔誠地吻著絲織錢袋說，「那個拯救了家父的性命，把他從死亡線上奪回來，拯救了我們的家庭，讓它免遭毀滅，拯救了我們的名譽，讓它免遭玷污的恩人，這個錢袋是他的手握過的；多虧了他，我們這些本來註定要在苦難和淚水中飽受煎熬的苦命的孩子，今天才能受到人們的尊敬和羡慕。這封信——」馬克西米利安從錢袋裡拿出一張便箋，遞給伯爵，「——這封信就是他在家父陷於絕望、決心去死的那一天寫的，這顆鑽石，是這位不知姓名的慷慨的恩人送給我妹妹，給她當嫁妝的。」

　　基督山打開信紙，帶著一種無法形容的欣慰的表情看起信來；這就是讀者所熟悉的，署名水手辛巴德寫給朱麗的那封信。

　　「不知姓名，您是這麼說來著？照這麼說來，你們至今不知道是誰幫助了你們？」

　　「是這樣，先生，我們始終沒有這份幸運去握一下他的手，」馬克西米利安接著說，「我們一直在請求天主賜給我們這樣的機遇，可是這樁事情前前後後實在是撲朔迷離，我們到現在還弄不明白，就像有一隻無形的、強有力的手，像魔術師那樣的手，在掌控著所有這一切。」

　　「哦！」朱麗說，「我還始終抱著希望，相信有一天我能吻到這只手，就像吻這只手握過的錢袋一樣。四年前，佩納隆在特利雅斯特——佩納隆，伯爵先生，就是您在花園裡見到的那個正直的水手，這個從前的舵手，現在手拿鏟子當了園丁——我是說，佩納隆那回在特利雅斯特的碼頭上，瞧見一個英國人正登上一艘遊艇，認出他就是一八二九年六月五日來找過家父，還在九月五日給我寫了這封信的那個人。佩納隆確信他就是那個人，錯不了，可是他沒敢上去跟他說話。」

　　「英國人！」基督山像是想到了什麼，開口說道，方才朱麗投向他的每道目光，都使他感到很擔心，「您說他是英國人？」

　　「沒錯，」馬克西米利安介面說，「當時有個英國人來找家父，他說自己是羅馬的湯姆森-弗倫奇公司的代表。那天您在德·莫爾塞夫先生府上說起湯姆森-弗倫奇公司是您的開戶銀行，您想必看見我打了個激靈，那就是這個緣故。我可以對天發誓，先生，那件事正如我們剛才說的，就發生在一八二九年；您認識那個英國人嗎？」

　　「可您不是對我說過，湯姆森-弗倫奇公司一直否認幫助過你們嗎？」

　　「是這樣。」

　　「那麼，說不定是您父親曾經做過什麼有恩於那個英國人的事情，自己卻忘了，而那個英國人就找了這麼個藉口來報答他？」

　　「在這種情形下，先生，什麼都有可能，甚至也可能那就是一個奇蹟。」

　　「他叫什麼名字？」基督山問。

　　「他沒留下他的真名，」朱麗神情專注地看著伯爵，回答說，「只在那封信的下面留了個簽名：水手辛巴德。」

　　「這顯然不是真名，而是個化名。」

　　他覺著朱麗目光愈來愈專注，而且在盡力從他的聲音中辨認出某些痕跡來，於是繼續說道：

　　「嗯，這個人是不是跟我差不多高，說不定還稍稍高一些，也稍稍瘦一些，領飾繫得挺高，紐扣扣得整整齊齊，衣服很緊身，手裡總是拿著支鉛筆？」

　　「對！那您認識他嘍？」朱麗大聲說道，眼睛裡閃著欣喜的光芒。

　　「不，」基督山說，「我只是這麼假定。我認識一位元威爾莫勳爵，他生性慷慨，愛做好事。」

　　「做了好事不讓人知道？」

　　「他是個怪人，不相信真會有人感恩圖報。」

　　「哦！」朱麗這滿含真情的喊聲，是足以讓人動容的；她把雙手合在胸前說，「那這位可憐的先生，他還能相信什麼呢！」

　　「至少在我認識他的那個時候，他是不相信的，」基督山說，她那發自靈魂深處的喊聲，讓他的每根神經都被感動了，「但從那以後，說不定他看到了某些證據，知道感恩圖報是存在的。」

　　「那您認識這個人，先生？」埃馬紐埃爾問道。

　　「哦！要是您認識他，先生，」朱麗大聲說道，「請告訴我們，您可以把我們帶到他那兒，指給我們看他是哪個人，告訴我們他在哪兒嗎？噢，馬克西米利安，噢，埃馬紐埃爾，要是我們能找到他，他一定會相信有些事情是被藏在心裡，永遠不會忘記的。」

　　基督山感到淚水在眼眶裡打轉；他又在客廳裡走了幾步。

　　「看在上天的分上，先生，」馬克西米利安說，「要是您知道這個人的消息，就請告訴我們吧！」

　　「唉！」基督山克制住內心的激動，聲音平靜地說，「要是你們的恩人真就是威爾莫勳爵的話，恐怕你們再也見不到他了。兩三年前我在巴勒莫和他分手那會兒，他正動身去那些最富有傳奇色彩的國家；看他那樣子，我想他只怕是不會回來了。」

　　「哦！先生，您太狠心了！」朱麗驚懼地喊道。

　　淚水湧上了少婦的眼睛。

　　「夫人，」基督山定睛看著朱麗臉頰上滾落的兩滴清澈的淚珠，神色莊重地說，「要是威爾莫勳爵看見我在這裡看見的情景，他一定還會珍愛生活，因為您灑下的淚水，會使他跟人類重歸於好的。」

　　他把手伸給朱麗，朱麗不由得也伸出了手去——伯爵的目光和聲音深深打動了他。

　　「可是這位威爾莫勳爵，」她抱著最後一線希望，試探說，「他總有一個祖國，一個家，總有他的親人，反正總該有人認識他吧？難道我們就不能……」

　　「噢！請不必再說了，夫人，」伯爵說，「我只是這麼隨口一說，請您不要為此想得太多。不，威爾莫勳爵大概並不是你們要找的那個人：他是我的朋友，平時對我無話不談，可我從沒聽見他說起這件事。」

　　「他一點也沒對您說過？」朱麗大聲說。

　　「一點也沒說過。」

　　「一點口風也沒漏過？……」

　　「一點也沒漏過。」

　　「可您剛才一下子就想到他了。」

　　「噢！您知道……碰到這種情形，總要猜一下吧。」

　　「妹妹，」馬克西米利安來為伯爵解圍，「先生說得對。你還記得父親常對我們說的那句話吧：『我們的大恩人不是英國人。』」

　　基督山渾身一顫。

　　「令尊對你們怎麼說……莫雷爾先生？……」他急忙問道。

　　「先生，家父覺得其中有一個奇蹟。家父相信，我們的恩人是從墳墓裡出來拯救我們的。噢！先生，這雖說是迷信，但確實令人感動，我不信他的說法，但我不想去摧毀這顆高尚心靈中的信念！他不知有多少次在冥想中低聲呼喚一個朋友的名字，那是一個親密的、死去的朋友；在他彌留之際，永恆的曙光給了他一種來自墳墓的啟示，在這以前始終還在存疑的那個想法，成了一種確信，他臨死前說的最後一句話，就是：『馬克西米利安，他是艾德蒙·唐戴斯！』」

　　伯爵的臉色愈來愈蒼白，聽到最後這幾句話時，完全已經變成慘白了。他渾身的血，都湧向了心房，一時竟說不出話來；他掏出懷錶看了看，彷彿忘了鐘點似的，拿起帽子，倉猝而局促不安地朝埃爾博夫人躬身告辭，又跟埃馬紐埃爾和馬克西米利安一一握手。

　　「夫人，」他說，「請允許我還能常來拜訪你們。我喜歡你們的家，感謝你們對我的招待，這麼多年來，這還是我第一次忘記時間。」

　　說著，他快步走出門去。

　　「這位基督山伯爵，真是個怪人。」埃馬紐埃爾說。

　　「不錯，」馬克西米利安說，「但我相信他有一顆金子般的心，我確信他愛我們。」

　　「而我覺得，」朱麗說，「他的聲音一直進到了我心裡，有兩三回，我感到這聲音我以前就聽到過。」

　　[1] 平原派：也稱沼澤派，十八世紀法國大革命時期國民公會中的中間派。