第二十二章 走私販子

　　唐戴斯上船不到一天，就已經明白自己在和什麼人打交道了。這艘名叫少女阿梅莉號的熱那亞單桅帆船，它可敬的船長雖然沒有受過法里亞長老的教誨，但幾乎會說地中海這個巨大湖泊沿岸的所有通用語言，從阿拉伯語到普羅旺斯方言都能對付。這樣就省得雇用翻譯了，那些人總是礙手礙腳，有時還會多嘴多舌。憑藉這種本領，他跟各種各樣的人交往，其中有海上相遇的船隻的船員，有沿岸交接貨物的小船的水手，也有既無姓名又無國籍、身份不明的各色人等——比如說在海港碼頭上常能見到的那些人，看上去他們沒有任何謀生手段，可他們自有隱蔽、神秘的經濟來源，簡直像是在靠天吃飯：讀者想必猜到了，唐戴斯是在一條走私船上。

　　因此，這個頭兒收留唐戴斯是有過幾分疑慮的。沿海的海關人員都熟悉他，而且那些先生們跟他鬥起法來一次比一次狡詐，所以他起初捉摸唐戴斯是稅務局派來的，是想來摸他底細的探子。但後來，唐戴斯成功地經受了考驗，頭兒看這年輕人熟練的駕船動作，相信了他的話。而當他看見伊夫堡棱堡上方嫋嫋升起的輕煙，聽到遠處傳來的炮聲時，他馬上想到自己收留的此人來頭不小，是個像國王那樣進出要鳴炮的角色。老實說，他心裡反而定了些，這畢竟要比來個海關探子讓他放心得多；隨即看到新來的夥計神情那麼坦然，他乾脆連這點疑慮也打消了。

　　於是，艾德蒙占了個便宜，他知道這頭兒是什麼樣的人，而對方卻不知他的底細。任憑這個老江湖和其他水手怎麼套他的話，他就是頂住不露一點口風。他像熟悉馬賽一樣熟悉那不勒斯和馬爾他，把兩個地方的風土人情說得繪聲繪色，並憑著一副好記性，前後說話嚴絲密縫，不露一點破綻。那個熱那亞人雖然精明，但還是讓艾德蒙的溫和笑臉、航海經驗，讓他那高明的掩飾給蒙住了。

　　再說，也說不定這個熱那亞人機敏過人，他只是不想知道不必知道的事、不願相信不必相信的事而已。

　　他倆彼此就處於這種關係，到了裡窩那。

　　艾德蒙還得接受另一次考驗：十四年來他沒有看見過自己是什麼模樣，他現在還能認得出自己嗎？他的記憶中還保存著自己年輕時的模樣，而現在他要看到的卻是成年以後的他。在那些新夥伴眼裡，他當初許的願也該兌現了。他過去來過裡窩那不下二十次，他記得聖費迪南街上有一家理髮店。他進得店去理髮剃鬚。

　　理髮師驚訝地瞧著這個滿頭長髮、鬍鬚又密又黑的顧客，他看去活像提香 [1] 筆下的一個人物。當時留長髮蓄長鬚還不時興，換了今天，讓理髮師感到驚奇的，恐怕是他怎麼捨得剃掉這麼一副天生美鬚髮嘍。

　　裡窩那的這位理髮師不假思索就把活兒幹完了。

　　艾德蒙感到下巴頦光溜溜的，頭髮也修得與常人一般長短了，於是他就要了一面鏡子，端詳起自己來。

　　我們前面說過，這時他已經三十三歲了，十四年的鐵窗生活，使他在氣質上有了很大的改變。

　　剛進伊夫堡時，他那張圓圓的、開朗坦誠的臉蛋上經常是笑容可掬的，那時候他一帆風順，而且以為未來只是過去理所當然的繼續。現在，這一切全變了。

　　圓圓的臉拉長了，含笑的嘴角刻上了表露堅毅和沉著的線條；眉毛上方有一道很深的皺紋，那是長年凝神沉思的印痕；那雙眼睛飽含憂鬱的神色，還不時閃過憤世嫉俗、充滿仇恨的寒光。由於不見陽光，臉色蒼白，襯在黑髮上有一種北歐貴族的美；淵博的學識，則使整個臉龐煥發出一種凜然的智慧之光。此外，雖然身量較高，但長年精力積聚，顯得體魄強健有力。

　　原先矯健頎長的身姿，如今呈現出肌肉豐滿、圓渾壯碩的風采。而嗓音卻因祈禱、啜泣、詛咒而有了很大變化，時而是異常柔和的顫音，時而又是幾近嘶啞的粗聲粗氣。

　　此外，由於長期待在昏暗甚至漆黑的地牢裡，他的眼睛練就了鬣狗和狼的本領，能在黑夜裡辨別物體。

　　艾德蒙看著自己，不由得啞然失笑。倘若他在世上還有朋友的話，那麼即使最要好的朋友也認不出他來嘍，因為，連他自己都已經不認得自己了。

　　少女阿梅莉號的頭兒挺想留住艾德蒙這個能幹的水手，提出給他預支一部分紅利，艾德蒙接受了。在理髮店端整了容貌之後，他馬上又進商店買了一套水手服裝，我們知道，這種服裝很簡單，就是一條白褲子，一件海魂衫和一頂維吉尼亞軟帽。

　　他穿著這身服裝，先把向雅各借來的襯衫和褲子還給他，接著來找少女阿梅莉號的頭兒，又不得不把自己的身世再講了一遍。頭兒簡直不敢相信這個瀟灑優雅的水手就是原先那個鬍子拉碴，長髮上夾著海藻，身上淌著海水，被救上甲板時赤身露體、奄奄一息的可憐傢伙。

　　他看見唐戴斯這麼容光煥發的模樣很高興，向唐戴斯表示要延長他的雇用期。但唐戴斯有自己的打算，只答應幹三個月。

　　且說少女阿梅莉號上的水手都很賣力氣，頭兒吩咐什麼就做什麼，頭兒呢，也幹練得很，從不浪費時間。他們到裡窩那才一個星期，這只船體寬寬的帆船就又載滿了彩色平紋細布、禁運的棉花、英國香粉和專賣局疏於蓋戳的煙草。頭兒打算把這些貨從自由港裡窩那運到科西嘉，在那裡由投機商轉手運往法國。

　　船啟程了。艾德蒙又航行在蔚藍色的大海上，這是他青年時代遨遊的天地，是他在獄中魂牽夢縈的去處。小船把戈爾戈納 [2] 拋到右邊，又在皮阿諾札島右側擦過，向保利 [3] 和拿破崙的故鄉前進。

　　第二天，頭兒像往常一樣登上甲板，只見唐戴斯倚著船舷，以奇特的目光注視著一堆堆巨大的、沐浴在朝陽玫瑰色光亮中的岩礁。那就是基督山島。

　　少女阿梅莉號的右舷在離島四分之三裡處駛過，繼續向科西嘉島行進。

　　唐戴斯久久注視著這個小島，在他心中，這個島的名字是鏗然有聲的。他想，只要往海裡一跳，不出半個鐘頭，就可以登上天主賜予他的這塊土地了。可轉念一想，到了那兒又怎麼辦呢？他沒有工具開掘寶庫，也沒有武器保護它。再說，水手們會怎麼說？頭兒會怎麼想呢？不行，他必須再等待。

　　幸而，唐戴斯已經學會了等待。他等待自由等了十四年，現在自由了，為財富再等一年半載又算得了什麼呢？

　　當初倘若有人向他提議用財富去換取自由，他難道會不接受嗎？

　　再說，這筆財富究竟在不在，會不會是海市蜃樓呢？可憐的法里亞長老腦子患病時想出來的東西，會不會和他一起離開了塵世呢？

　　但有一點不容置疑，斯帕達紅衣主教的遺囑交代得很確切。

　　唐戴斯把那張紙上的內容又從頭到尾默誦一遍。他一個字也沒忘掉。

　　黃昏降臨，小島的色彩隨著漸濃的暮色慢慢變深，消隱在黑夜之中——但這是對常人而言，艾德蒙在獄中練就了黑暗中視物的本領，他想必仍能看見這座小島——他獨自留在甲板上最後離去。

　　第二天醒來時，船已行駛到阿萊裡亞 [4] 附近。這一整天他們都搶風行駛。入夜，海岸上燃起了燈火。根據燈光的排列位置判斷，他們可以靠岸了，於是這艘單桅船在該掛國籍旗的斜桁上，掛上了一盞信號燈，向前駛進岸上來福槍的射程之內。

　　唐戴斯注意到，這無疑是關鍵的時刻，少女阿梅莉號的頭兒在靠近岸邊時，吩咐架起兩門小炮，這種類似城堡防禦武器的土炮，能把四磅重的炮彈送出千步之外而不發出很大的響聲。

　　對這天晚上來說，這個預防措施卻是多餘的。一切都進行得悄無聲息，十分順利。四隻小劃子輕輕地駛近單桅帆船，帆船也放下一隻小劃子作為回應。五隻小劃子往來穿梭，到凌晨兩點，單桅船上的貨物就都卸到了岸上。

　　少女阿梅莉號的頭兒是個辦事麻俐的人，當晚他就把紅利分了。每人可以拿到一百個托斯卡納利弗爾，折合我們的錢，差不多有八十個法郎。

　　航行還沒有結束呢。他們掉頭駛向薩丁島，前往那兒把剛卸空的船再次裝滿。

　　這回裝貨同樣很順利，少女阿梅莉號真是福星高照。

　　帆船裝著哈瓦那雪茄、赫雷斯和馬拉加 [5] 的葡萄酒，駛往盧卡公國 [6] 。

　　在那裡他們與少女阿梅莉號頭兒的死敵——稅務局發生了衝突。一個海關緝私人員中彈倒地，兩名水手受傷，其中一個是唐戴斯，一顆子彈擦破了他左肩的皮肉。

　　經歷了這場衝突並受了傷，唐戴斯反倒感到挺高興，這無異於教會了他如何直面危險、承受傷痛的嚴師。他做到了含笑面對危險，中彈的那一剎那，他像希臘哲人那樣說道：「痛苦啊，你並不是壞事。」

　　那個海關人員是在他眼皮底下受了致命傷倒地的，但不知是因為發生衝突時他的血在沸騰，還是因為他的情感已經冷卻，看著這場景他只是稍有動容而已。他已經踏上他所要走的路，已經朝著既定的目標前進，那顆心在他的胸膛裡經受錘煉，在漸漸變硬。

　　但雅各看見他倒下時，以為他被打死了，撲上前去把他扶起。扶起以後又像好朋友一般盡心照料他。

　　所以，這個世界雖然不像龐格洛斯博士 [7] 眼裡的那樣好，但也不像唐戴斯想的那麼壞，例如眼前這個夥伴，見他倒地居然那麼動情，可是除了他的那份紅利，這個人又能從他身上得到什麼好處呢？

　　我們說了，艾德蒙只受了點輕傷。雅各給他服了從薩丁島老婆子手裡買來的，只有在某些時令才能採到的草藥，居然很見效，傷口很快癒合了。這時，艾德蒙想試試雅各，提出把自己的那份紅利給他，以報答他的精心照料，雅各氣呼呼地一口拒絕了。

　　雅各跟艾德蒙初次見面，就對他產生了真誠的好感，艾德蒙也因此對雅各懷有一種友愛的感情。雅各對此已心滿意足了。他本能地感覺到，在艾德蒙身上自有一種超出其地位的優越之處，而這種優越之處，艾德蒙是完全瞞住其他人的。艾德蒙稍對他流露出一點友情，這個厚道的水手就覺得很高興了。

　　單桅船在蔚藍色的海面上揚帆前行，行駛得很平穩。在船上漫長的白天，艾德蒙手拿航海圖，當起了雅各的老師，就如可悲的法里亞長老當初教他一樣。他指給雅各看海岸線的位置，向他解釋羅盤的用法，教他學會讀在我們頭頂上打開著的、人們稱之為天空的這本大書，這本大書是天主用鑽石寫在碧空上的。

　　有一次雅各問：

　　「我是個普通的水手，教我這些東西有什麼用呢？」

　　艾德蒙回答說：

　　「誰知道呢？也許有朝一日你會成為船長呢，你的老鄉拿破崙不是還當了皇帝嗎！」

　　我們忘了提一句，雅各也是科西嘉人。

　　兩個半月在這不間歇的一次次航行中過去了。艾德蒙成了沿海航行的好手，正如他以前曾是個勇敢的水手；他和沿岸的走私販子都混得挺熟，學會了這些近乎海盜的走私販子相互間的聯絡暗號。

　　基督山島他來來回回經過了不下二十回，但始終沒有找到一次上岸的機會。

　　於是他在心裡拿定了一個主意。

　　他決定等到和少女阿梅莉號頭兒的合約期滿，就用自己的錢（他可以這樣做了，因為在多次航行中，他已積攢了一百來個金幣），租一條小船，隨便找個藉口，逕自去基督山島。

　　到了那裡，就可以放開手來找寶藏了。

　　當然也不能太放手，不用說，送他去的人肯定會暗中盯著他。

　　在這個世界上，總得冒點兒風險才行。

　　但監獄生活已經使艾德蒙變得謹慎小心，他不想再冒風險了。

　　可是，他絞盡腦汁也無計可施，除了租條船，他想不出別的辦法去這朝思暮想的小島。

　　他正這麼猶疑著，忽然有天晚上，頭兒挽住他胳膊，把他帶到奧利奧街的一家小酒店。那是裡窩那走私販子平時碰頭的地方。頭兒這麼帶他去，表明他對唐戴斯非常信任，一心想留下他了。

　　唐戴斯以前也到這兒來過，知道沿岸的走私生意通常都在這兒成交。望著活躍在綿延兩千里海岸線上的各路走私販子，唐戴斯心想，一個人倘若能把自己的堅強意志，同這些有分有合的關係網結合起來，還愁沒有力量嗎？

　　這一次他們談的是一筆大生意。先由幾條船裝上土耳其的地毯、地中海東岸地區和喀什米爾的布匹，運到一個中立的交貨地點。然後再設法從那兒偷運到法國海岸。

　　這筆生意做成了，紅利數目很可觀，每人可以分到五六十個皮阿斯特 [8] 。

　　少女阿梅莉號的頭兒提議把基督山島作為卸貨地點，這座小島荒無人煙，既沒有駐軍，也沒有關卡，似乎早在奧林匹斯時代 [9] 就被商人和盜賊的保護神——墨丘利撂在了大海中央。商人與盜賊這兩個階層，在今天還是略有區分的（雖然界線有些模糊），而在古代，這種區分似乎並不存在。

　　唐戴斯聽到基督山這名字，興奮得渾身發顫，為了掩飾激動的情緒，他起身在酒店裡轉了一圈。在這霧氣騰騰的小酒店裡，能聽到各國語言拼湊而成的地中海沿岸特有的混合語。

　　當他回到桌邊時，他們已經說定第二天夜間啟航，到基督山島卸貨。

　　頭兒徵求艾德蒙的意見，他認為這個小島具有一切可能的安全條件，並說要做大宗生意就得速戰速決。

　　於是，對已商定的計畫不再作任何變更，一準第二天傍晚啟航。要是順風，第三天晚上就可以到達這座小島附近的海面。

　　[1] 提香（約1490—1576）：義大利文藝復興盛期威尼斯派畫家。

　　[2] 戈爾戈納：義大利島嶼，位於科西嘉島和裡窩那之間。

　　[3] 帕斯卡·保利（1725—1807）：義大利政治家。曾領導科西嘉人反對熱那亞的統治。法國大革命後再次領導科西嘉反對法國統治、爭取獨立的鬥爭。

　　[4] 阿萊裡亞：科西嘉島上的一個城鎮。

　　[5] 赫雷斯、馬拉加都是西班牙盛產葡萄的地區。

　　[6] 盧卡公國：拿破崙1805年在義大利北部盧卡地區建立，並授予其妹伊麗莎·波拿巴的一個公國。

　　[7] 龐格洛斯：伏爾泰小說《老實人》中的人物，樂觀主義的典型形象。

　　[8] 埃及、敘利亞等國輔幣名。

　　[9] 古代希臘人視奧林匹斯山為神山。此處奧林匹斯時代指遠古神話時代。