第二十三章 基督山島

　　長年遭受厄運的人，有時也會由於命運的疏怠而撞上好運，唐戴斯這回正是碰上了這樣的好運氣，竟然有機會用這樣一種既簡單又自然，不會引起任何猜疑的辦法登上基督山島。

　　現在，離他嚮往已久的這次航行僅隔著一個夜晚了。

　　這個夜晚唐戴斯是在焦慮不安中度過的。閉上眼睛，就會看見斯帕達紅衣主教用閃光的文字寫在牆上的信；打個盹兒，荒誕不經的夢就會在腦海裡迴旋。他似乎在往下走進一個岩洞，那裡的地面是瑪瑙鋪成的，牆上鑲嵌著寶石，鐘乳石狀的鑽石從岩頂上掛下來，珍珠猶如地下水凝聚的水汽一滴一滴往下掉。

　　艾德蒙心花怒放，欣喜若狂，在口袋裡揣滿了珠寶；接著，他走回到亮處，珠寶又變成了一粒粒石子。他想回到這些珠光寶氣的岩洞，可是洞穴已是若隱若現，路徑也變得蜿蜒曲折、繚繞盤旋，剎那間洞口不知了去向。他搜索枯腸，就是找不到阿拉伯漁夫喚開阿裡巴巴寶窟洞門的那句咒語。一切都是白費勁；一度有望從大地守護神手裡奪得的寶藏，重歸於大地，銷匿不見了。

　　第二天同樣是在極度興奮和焦躁不安中度過的；但白天的想像不再那麼天馬行空，邏輯思維派上了用場，原先朦朧遊移的想法，漸漸變得明確起來。

　　暮色降臨，水手們忙著準備啟航。這番忙碌，正好幫唐戴斯掩飾了內心的激動。這些日子來，他贏得了同伴的信任，在船上發號施令儼然就是一船之長。他的指令簡潔、明確、易於執行，所以水手們執行起來不僅迅速，而且樂意。

　　頭兒任他去幹：他也看出唐戴斯比這些水手，比他自己都強。在他心目中，這個年輕人是自己當然的接班人，他感到遺憾的是沒有個女兒可以把艾德蒙牢牢地拴在身邊。

　　晚上七點，一切就緒。七點十分，燈塔剛點燈，他們就繞過燈塔駛出了海灣。

　　平靜的海面上吹來涼爽的東南風。夜空中漸次點亮了一個個上蒼的燈塔；每個這樣的燈塔，都是一個世界。唐戴斯吩咐大家都去睡覺，他一人留下掌舵。

　　聽馬爾他人（船上的水手都這麼叫唐戴斯）這麼吩咐，大家二話不說，都乖乖地去睡了。

　　有時會出現這樣的情況：唐戴斯雖說好不容易才從孤獨中掙脫，重返這個世界，可他又強烈地感到需要孤獨。在一個漆黑的夜裡，萬籟俱寂，在天主的垂顧下，駕著一隻小船，形單影隻地在海面漂蕩，世上還有比這更浩茫、更富有詩意的孤獨嗎？

　　這一次，孤獨中充滿了種種遐思，夜晚被幻想照亮，靜寂中有他的誓言在震響。

　　頭兒醒來時，船正鼓帆全速前進，沒有一片帆不被風吹得鼓鼓的，船速達每小時兩裡半。

　　基督山島在天際顯得越來越大。

　　艾德蒙把船交還它的主人，現在輪到他去吊床上躺一會兒了。但儘管一夜未眠，他仍然一刻也不能合上眼睛。

　　兩小時過後，他回到甲板上。帆船正在繞過厄爾巴島。他們此刻在瑪律西阿納附近，位於平坦而林木蔥蘢的皮阿諾薩島北面。從這望去，只見基督山火紅的山頂直刺蔚藍的天空。

　　唐戴斯命令舵工打左舵，從右邊通過皮阿諾札島。他測算過了，這樣航行可以縮短兩到三節航程。

　　傍晚五點左右，全島盡收眼底，緩緩下沉的夕陽的餘暉，把周圍照得晶瑩剔透，小島上的一草一木都可以看得清清楚楚。

　　艾德蒙目不轉睛地望著島上的岩礁漸次染上層層暮色，從鮮豔的玫瑰色變到深暗的藍色。他的臉上不時泛出一陣陣紅暈，額頭發熱，眼前猶如蒙著紫紅色的霧翳。

　　即便一個賭徒把全部財產都押在了一盤骰子上，他此刻的心情也不會有艾德蒙的企盼這麼急切，這麼揪心。

　　入夜了。晚上十點，少女阿梅莉號靠岸，它是最先按約趕到這座小島的。

　　唐戴斯雖說平時極善於克制自己，這回也不能自持了。他首先跳到海灘上，倘若他無所顧忌的話，他一定會像布魯圖那樣撲下身子去親吻大地 [1] 。

　　天完全黑下來了。但到了十一點鐘，月亮從大海中央升起，把銀輝灑在粼粼的波光之上。月亮愈升愈高，它的光輝開始變成一束束瀑布似的銀練，在這另一座皮裡翁山 [2] 層層相疊的巨岩上嬉戲。

　　少女阿梅莉號的水手都熟悉這座小島，他們常在這兒歇腳。而唐戴斯雖然在地中海沿岸航行時多次經過小島，卻從沒上過岸。

　　他問雅各：

　　「我們在哪兒過夜？」

　　「在單桅船上唄。」水手答道。

　　「幹嘛不睡在岩洞裡？」

　　「什麼岩洞？」

　　「島上的岩洞呀。」

　　「我沒聽說過有岩洞。」雅各說。

　　唐戴斯額上沁出一陣冷汗。

　　「基督山島上沒有岩洞？」他問。

　　「沒有。」

　　唐戴斯一時間瞠目結舌。但他轉念一想，說不定那些岩洞由於大自然的變故湮沒了，要不就是斯帕達紅衣主教早有防備，先把它們堵上了。

　　所以，關鍵是找到湮沒的洞口。在夜間是沒法找的，唐戴斯決定等到第二天再找。再說，半裡開外的海面上剛亮起信號，少女阿梅莉號隨即發出了相同的信號，這表明馬上就要卸貨了。

　　後到的那條船看到回應的信號，得知靠岸已萬無一失，於是很快就像幽靈似的悄悄顯出白色的身影，在離岸一鏈處下錨。

　　開始卸貨了。

　　唐戴斯一面幹活一面想，倘若他把在心裡和耳邊不停地嗡嗡作響的想法大聲說出來，只消說一句，他就能在夥伴中引起一片歡呼。但他不僅不想洩露這個驚人的秘密，而且擔心自己已經說得太多，擔心自己這麼走來走去，這麼反復提問，這麼仔細察看，這麼老是顯得心事重重，會引起人們的猜疑。但幸而至少在當時，痛苦的往事在他的臉上留下了難以磨滅的憂傷的印記，偶爾從愁緒中露出的歡愉，只是轉瞬即逝的表情。

　　沒人看出半點兒破綻。第二天，當唐戴斯拿著槍、子彈和火藥表示想去打只把在岩石間跳來蹦去的野山羊時，大家都以為唐戴斯要去這麼轉一圈，無非是因為喜歡打獵，或者是想一個人清靜清靜。只有雅各一人執意要跟他去。唐戴斯對此不便反對，生怕拒絕會招來猜疑。才走出不到四分之一裡，他就逮著機會射中了一隻山羊，他就讓雅各把山羊先帶回船上，等烤熟了再鳴槍給他發個信號，他好趕去吃他的那份。烤山羊，再加上幾隻乾果、一瓶普爾西亞諾葡萄酒，就是一頓美餐了。

　　唐戴斯一邊往前走，一邊不時回頭往後看。走到一塊岩石的頂上，只見在腳下一千尺開外，雅各已經回到同伴中間，大家興高采烈地準備著早餐，多虧唐戴斯槍法準，早餐添了一道主菜。

　　艾德蒙帶著溫和而憂鬱的笑容看了他們一會兒，一個人自知比同伴優越時，會有這樣的表情。

　　「再過兩個鐘頭，」他想，「這些人袋裡揣著五十個皮阿斯特，又要為再掙五十個皮阿斯特再去搏命了。等他們揣著六百個利弗爾回來，他們會像蘇丹一樣不可一世，像莫臥兒總督一樣志滿意得。今天，我抱有希望，所以看不起他們的這點兒錢，覺得他們寒磣；明天，一旦我的幻想破滅，也許我也不得不把這點寒磣的小錢看得天一樣大……哦，不！」他出聲說道，「這樣的事不會發生；法里亞是位從不出錯的智者，這件事他是不會弄錯的。要是真得再過這種貧窮卑賤的生活，我寧願死。」

　　三個月前，唐戴斯一心只想著自由，現在光有自由不夠了，他還渴望財富；要說過錯，那不在唐戴斯，而在天主，它限制了人的能力，卻給了他無窮的欲望！這會兒，唐戴斯來到兩堵岩壁的夾縫中間，夾縫中有一條湍流沖刷而成的小徑，極有可能還不曾留下過人類的足跡。唐戴斯估計洞穴就在這一帶，於是慢慢向前走去。他沿著海岸一路往前，神情專注地觀察路上每個細微的跡象，覺著某些岩石上似乎有鑿痕。

　　時光給有形的物體披上青苔的外衣，一如給無形的物體蒙上忘卻的外衣。這些鑿在岩石上的記號，不曾隨著歲月的流逝而湮滅，但它們時時被一叢叢鮮花盛開的香桃木所遮掩，或被寄生的地衣所覆蓋。唐戴斯得撥開樹枝或剝去苔衣，才能找到指向一個個迷宮的記號。這些記號使艾德蒙心中充滿希望。這些莫不是紅衣主教留給侄兒，讓他在遭遇無法完全預料的災難時，可以循跡找寶的指路標記？這麼個僻靜的所在，正是藏寶的好地方。可是，這些原本為親人刻鑿的記號，到底有沒有落在別人的眼裡，洩露過寶藏的秘密，這座充滿奇蹟的荒涼小島，又是不是忠貞不渝地保守了這個驚人的秘密呢？

　　唐戴斯憑藉山勢的起伏，避開遠處同伴的目光，一路往前尋去。到了離港灣六十來步的地方，這些刻鑿在岩石上的記號戛然而止；循著標記卻找不到任何岩洞。一塊渾圓的巨岩立在一塊堅實的基石上，似乎是標記導向的唯一目標。艾德蒙心想，這下非但沒有到達終點，而且說不定又回到了起點：於是他掉頭按原路往回走去。

　　這當口，那些夥伴正在準備早餐，有的找岩泉汲水，有的把麵包和乾果拿上岸，有的烤山羊肉。山羊肉從臨時架起的鐵叉上取下來的那會兒，他們瞧見艾德蒙在岩石間跳來跳去，像羚羊一樣大膽而輕捷，於是放了一槍向這位獵手發信號。只見遠處的獵手立即改變方向，徑直朝他們奔來。正當所有的人注視著他在半空中飛躍，埋怨他過於大膽時，彷彿為了證明這種擔心不是沒有道理似的，艾德蒙的腳閃了一下，只見他在一塊岩石頂上晃了晃，驚叫一聲便栽下去不見了。

　　大家一躍而起衝上前去。雖說艾德蒙在各方面都比他們強，他們還是喜歡他。頭一個跑到的是雅各。

　　只見艾德蒙渾身是血，躺在地上一動不動，似乎失去了知覺；看來他是從十四五尺的岩石上滾下來的。有人往他嘴裡倒了幾滴朗姆酒，這個藥方曾經在他身上起效，這次也產生了同樣的效果。

　　艾德蒙睜開雙眼，哼哼唧唧地說膝蓋疼，腦袋發沉，腰裡也像針扎似的難受。大家想把他抬到岸邊；雅各指揮抬人，但剛一碰著艾德蒙，他就喔唷喔唷直嚷嚷，說疼得實在受不了，一點也不能碰。

　　大家明白，唐戴斯是沒法去吃早餐了。可唐戴斯卻說大家不用陪著他，要夥伴們過去吃早餐。至於他，休息一會兒就行了，他們過會兒再來，就會看見他沒事的。

　　水手們也不必讓人多說，因為他們都餓了，山羊肉的香味誘惑著他們。這些走南闖北的水手，原本也就不會客套。

　　一小時過後，他們回來了。這段時間裡唐戴斯所能做的，僅僅是拖著腿爬了十來步路，靠在一塊長滿青苔的岩石上。

　　唐戴斯的傷痛好像非但沒有減輕，反而加劇了。頭兒惦念著船上的貨，他的這條船必須在當天早上出發，把貨運到尼斯和弗雷汝斯 [3] 之間與皮埃蒙特 [4] 接壤的法國邊境。他堅持讓唐戴斯站起來試一試。唐戴斯為不拂他的面子，咬緊牙關想忍痛抬起身來，但試了幾次都不行，疼得臉色刷白，連聲呻吟。

　　「腰扭傷了，」頭兒低聲說，「得，他是個好夥伴，咱們不能撇下他。先把他抬到船上再說。」

　　可是唐戴斯神色嚴峻地說，他寧願死在原地也不願忍受活動時引起的劇烈的疼痛，哪怕動一下也不行。

　　「那行，」頭兒說，「反正，咱們不能把你這樣的好夥伴撇下不管。咱們今晚動身。」

　　水手們聽了這話，誰也沒有異議，但全都大為吃驚。頭兒做買賣向來不講情面，他居然肯放棄一筆交易，或者推遲行期，這可是破天荒頭一遭。

　　因此，唐戴斯堅決不同意為他一人壞了規矩。

　　「不能這樣，」他對頭兒說，「我粗心，就該受到粗心的懲罰。給我留下點餅乾，留下一支槍和槍藥子彈，我好打野山羊，必要時也可以自衛；再給我一把十字鎬吧，要是你們去得久了，我就自個兒搭個棚子。」

　　「你會餓死的。」頭兒說。

　　「餓死也比痛死強，」艾德蒙答道，「只要動一下，我就鑽心刺骨地疼得受不了。」

　　頭兒轉過身去看了看帆船，它在小小的港灣裡晃悠著，已經做好啟航的準備，掛上帆就可以出海了。

　　「你讓我們怎麼辦呢，馬爾他人，」他說，「我們不能就這樣撂下你，可我們又不能留下來，怎麼辦？」

　　「你們走吧，走吧！」唐戴斯高聲說。

　　「我們少說也得離開一個星期，」頭兒說，「然後才能繞道來接你。」

　　「聽我說，」唐戴斯說，「要是這兩三天裡，你們中途遇到一條漁船或別的什麼船，你就讓他們來接我，我願意付二十五個皮阿斯特搭船回到裡窩那。如果遇不到船，那就你們回來接我。」

　　頭兒搖了搖頭。

　　「聽我說，巴爾蒂船長，有一個兩全其美的辦法，」雅各說，「你們走，我留下來照顧他。」

　　「你情願放棄紅利陪我？」艾德蒙問。

　　「對，」雅各說，「我情願。」

　　「你真是個好心的小夥子，雅各，」艾德蒙說，「天主會報答你的好意的。不過謝謝你，我不用有人陪，休息一兩天就沒事了。說不定還能在石縫裡找到些治外傷的藥草呢。」

　　唐戴斯的嘴角掠過一絲奇特的笑意，他動情地握住雅各的手，但他心意已決，一定要留下，而且是獨自一個人留下。

　　走私販子給艾德蒙留下他所要的東西，就離開了，他們頻頻回首，一再向他依依作別。艾德蒙只舉起一隻手示意，彷彿身體的其他部位都不能動彈似的。

　　等他們走得看不見了，唐戴斯笑著對自己說：

　　「真是不可思議，只有在這些人中間，才能找到友情和忠誠。」

　　他小心翼翼地挪動身子，爬到一塊岩石的頂上，剛才這塊岩石擋住了視線，他沒法看到大海。從岩頂上，他看見那艘單桅船張帆起錨，如同行將飛翔的海鷗那樣優雅地晃了晃，就出發了。

　　一個小時後，它從視線中消失，至少從受傷的人所處的位置看不見它了。

　　唐戴斯站起身來，一下子變得那麼輕捷靈便，猶如在岩礁的香桃木和黃連木樹叢中蹦跳的羚羊。他一手提槍，一手拿鎬，向最後看見標記的那塊岩石飛奔而去。

　　「現在，」他想起法里亞給他講過的阿拉伯漁夫的故事，大聲說道，「現在，芝麻芝麻，快開門！」

　　[1] 布魯圖是古羅馬傳說中塔奎尼烏斯國王的侄兒。國王派兩位王子和他一起去阿波羅聖殿聆聽神諭，神諭預言三人中最先親吻母親者將獲得王位。布魯圖當即稱大地為「人類的母親」，撲下身去親吻大地。後來他成為羅馬共和國的第一任執政官。

　　[2] 希臘東北部的一座山。希臘神話中半人半馬神的住地。

　　[3] 弗雷汝斯：法國東南部瓦爾省城鎮。

　　[4] 皮埃蒙特：義大利西北部地區。