第十一章　裘尼斯的故事

　　她穿著整齊後，出發去做她的「午後假期」了。亞爾勃已暫時斷了消息。於是她想到這家文具店去看一下，有沒有她的信件。然後她便朝麗茲的路上走去，經過探問後知道湯美還沒有回來。這是她意料中的事，但這也使她感到另一次希望的破滅。她決定去向卡德求援了。告訴他，湯美在何時何地開始盯梢人的，請求他想些辦法找尋他。一想到有卡德幫忙，她便有了精神。其次便是去請教裘尼斯．侯秀繆，她得到的回答是，他在半小時前曾回來過，立刻又出去了。

　　杜本絲更有精神了，能見到侯秀繆事情便好辦了。也許他可以想些辦法，去找尋湯美。在等待的時刻，她在侯秀繆的客廳裡寫一封短信給卡德。剛開始寫信時，門砰地打開了。

　　「到底是……」裘尼斯話剛出口，突然改口說：「杜本絲小姐，請原諒我。那些在辦公室的笨蛋可能說對了，湯美不在這裡了。從星期三起，他就沒在此地出現過。是這麼回事麼？」

　　杜本絲點了一下頭。

　　「你不知道他在哪裡嗎？」她沮喪地問。

　　「我嗎？我怎會知道呢？我沒有他的任何消息。就在昨天早上，我還打電話要找他呢！」

　　「你辦公室裡的電話，看起來沒有任何電話進來過。」

　　「可是他在什麼地方啊？」

　　「我不知道。我以為你會知道的。」

　　「我跟妳說，從星期三那天，在那地方和他分手後，就沒再見到他的影子了。」

　　「在什麼地方分手的？」

　　「滑鐵盧。你們英倫的西南路。」

　　「滑鐵盧嗎？」杜本絲皺著眉問。

　　「呃，是啊，他沒有對妳說嗎？」

　　「我一直沒見到他。」她不耐煩了。「去了滑鐵盧。你們去那地方做什麼？」

　　「他給了我一個電話，叫我儘快趕了去。他說正盯牢了兩個壞蛋。」

　　「哎呀！」她睜大眼睛。「我明白了，你說下去。」

　　「我便急忙趕了去。他在那裡，對我指出了這兩個壞蛋。然後把胖子交給了我，就是那個恫嚇過妳的傢伙。他塞了一張車票在我手裡，叫我跳上車子。他便去盯另一個壞蛋了。」他停了一下。「我以為妳完全知道的呢！」

　　「裘尼斯，」杜本絲堅定地說：「你不要走來走去，這令我頭昏起來了。坐到那張躺椅上去，把經過情形簡要的告訴我。」

　　他聽從她的話坐下來。「當然，我會告訴妳的，從什麼地方開頭呢？」

　　「從你離開的地方──滑鐵盧開頭吧。」

　　「好，」他說：「我走進了你們可愛的、古色古香的頭等車廂，火車就開走了。我知道的第一件事，是有個護車的警衛走過來，非常有禮貌的通知我，叫我不要待在吸煙室裡。我給了他半塊錢，便沒事了。然後，我沿著通到第二節車廂的走道，觀察了一下。威汀頓正在那裡。當我看到這傢伙那張又胖又滑頭的臉時，我想到了可憐的小珍妮正在他的掌握之中，我真要瘋狂了。我身邊可惜沒帶槍，否則我就要逗弄逗弄他。

　　「我們一路同車到波乃茅。威汀頓叫了一輛計程車，說出了一家旅館的名稱。我也依樣畫葫蘆。我們開了三分鐘的車子到旅館。他租了一個房間，我也照做。直到那時，一切都做得很順利。他還不知道，有人在盯住他呢。呃，他正坐在旅館的休息室裡，看看報紙啊，做這類的事情……一直到吃晚餐的時候。他看來一點不匆忙。

　　「我在想，我要沒事可做了。他只是來做他的健康旅行罷了。可是，我想起他不會改變用晚餐習慣的，雖然這是第一流的旅館。看起來極可能他過後會出去辦一些正事的。

　　「果然所料不差，大約到了九點，他出去了。叫了一輛車子，駛過鎮上──那真是個美麗而動人的地方。我想，哪天我尋到珍妮表妹時，我會帶著她去觀光一下。然後他吩咐車子，沿著峭壁旁的松樹林駛去。我也照做了。我們大約開了有半個小時，一路上有不少別墅，漸漸地越走越稀落起來。終於，我們到了好像是最後的一幢寬大的房屋，周圍都是松樹。

　　「這真是個黑暗的夜晚──車子駛到這屋子時，周圍一片漆黑。我可以聽到他在前面的聲響，但無法看到他。我不得不謹慎地走著，以防被他發覺有人在跟蹤他。我轉過彎時，剛看到他在按門鈴，走進了那幢屋子。我就停在那裡。天開始下起雨來了，頃刻之間，我全身淋濕了，冷得要命哩！

　　「威汀頓一直沒有出來，我漸漸有點忍不住了，開始向四面窺視。那幢房屋樓下所有的百葉窗，都關得緊緊的。但二樓上（這是一幢三層樓房。），我看到有扇窗子，射出了燈光，窗帘並沒有拉上。

　　「現在，我正面對著那扇窗子，那裡正有一棵大樹，大約離開那屋子有三十呎遠。我腦子裡在轉來轉去，如果我爬上那棵樹，我很可能看清那間房裡的情形。當然，我不知道，威汀頓為什麼不到旁的房間去，非要在那間房裡。事實上，他應該先到樓下一間接待室去的。我想，我在雨裡白站了這麼久，於是變得憤怒起來。想想有事總比沒事做好，所以我打算爬樹了。

　　「這可不怎樣容易，真是一件費力的事！下雨使樹枝溜滑不堪。我想盡法子，找個立足點，一點點的爬了上去。終於我爬到了和那扇窗子一樣高的地方。

　　「可是我失望了。我爬得太靠左邊，只能看到房間的一邊，看到一點帷幔和一碼寬的糊壁紙。我對這並不感到滿意。於是我爬到下面一點。忽然見到有人在房間裡走動，牆上現出了一個人影──天啊，這人正是威汀頓！

　　「我緊張起來，我現在對那房間只能看到一小塊，所以只有另想辦法了。我注意到右邊有一叢長長的樹枝，如果我能爬過去一半，事情應該就可解決了。不過，我不能完全肯定，那樹枝是否能經得起我的體重。我決定冒一下險，便開始爬了過去。我非常謹慎地一寸一寸地爬過去。樹枝發出了軋軋響聲，危險地在搖晃。我真怕摔下去。終於，我安全地到了那地方。

　　「這間房不大也不小，還算是很乾淨。房中央桌子上，放了一盞燈。坐在桌子旁，面對著我的，就是威汀頓。他在和一個穿得像醫院女護士的人說話。她背對著我，坐在那裡。雖然沒拉上百葉窗，但窗子卻是關上的。因此，他們說的話，我一句也聽不到。好像全是威汀頓在說話，那個護士只是在聽著，有時在點頭，有時又在搖頭。像是在回答問題。他似乎說話很用力──有一兩次，用拳頭敲著桌子。這時雨已停了，天空變得晴朗起來。

　　「他的話似乎就快說完了。他站起身，她也跟著站起來。他對著窗子看看，在問什麼事情──我想，他是在問，是不是還在下雨。她便走過來，望著窗子外面。這時月兒正從雲裡鑽了出來。我怕被這女的看到，因為我完全被月光照到了。我想移開一點。我一動，那不中用的老樹枝就吃不住了，喀喇一聲，斷了下來。裘尼斯．侯秀繆便也跟著摔到地下了！」

　　「哎呀，裘尼斯！」杜本絲喘著氣說：「真夠刺激，再說下去。」

　　「呃，我好幸運地跌在一塊非常軟的地上──可是，我再也不能動彈了。我只知道，自己躺在一張床上，一邊有個醫院護士（不是那個和威汀頓說話的女護士），還有一個蓄著小黑鬍鬚，戴付金絲邊眼鏡的男人。有個人在做紀錄。他搓揉著一雙手，我望著他時，他皺起了眉頭。『哎呀！』他說：『我們的年輕朋友又來啦！不得了，不得了！』

　　「我於是玩了一下把戲。便說：『發生了什麼事？我在什麼地方啊？』不過，我非常清楚，自己身在什麼地方了。我腦筋並沒失去作用呢。『我認為，目前這樣就行了，小姐。』那矮個子說。這護士熟練地離開了房間。可是，我看到她走出門時，非常好奇地向我看了一眼。

　　「這樣一看，給了我一個主意。我便說：『醫生，怎樣了？』試著想坐起來，可是，我的右腳痛得要命。醫生說：『只是些微的扭傷。並不嚴重，要不了幾天，就可以好了。』」

　　「我看到你跛著腳在走路呢。」杜本絲插嘴說。

　　侯秀繆邊點頭，邊接著說：「『怎會發生的呢？』我又問了。他爽脆地回答說：『你是從我的一棵樹上摔下來的，摔到我新種的一處花圃上。』

　　「我真喜歡這人。他似乎很有幽默感。至少，我覺得他很正直。我說：『醫生，的確是的，我對你這棵樹真抱歉。也許你想知道，我在你花園裡做什麼吧？』他回答說：『啊，你就說吧，我不會怪你的。』

　　「他微笑起來。『你是個美國人麼？』──我把我的名字告訴他了。我問他：『你呢？』他回答我說：『我是霍爾醫生。你是知道的吧，這地方是我的私人醫院。』

　　「其實我並不知道，但我不想把實情告訴他。我真要感謝他把詳情告訴我。我真喜歡這人，覺得他很正直，但我沒把全部事情告訴他，首先他可能就不會相信。

　　「我馬上決定了主意。我說：『呃，醫生，我感覺自己是個大笨蛋呢！』然後我接著說到一個女孩子的事情，說她有個嚴厲的監護人，所以精神崩潰。最後我說，我曾想到要在這些病人裡認出她，所以來夜間冒險了。

　　「我想，這正是他希望聽到的事情。他說：『相當羅曼蒂克。』我便問他：『醫生，現在，你能不能坦白告訴我？你此地有沒有一個叫珍妮．芬恩的女孩子？』他想著說：『珍妮．芬恩麼？沒有這個人啊。』

　　「我想，當時我表現出懊惱的樣子。我說：『你能確信沒有嗎？』他說：『我可以非常的確信，侯秀繆先生。這是個不常聽到的名字，我不可能會忘記的。』

　　「呃，這就直截了當了。使我有了進退的餘地。我似乎希望，我的尋找已告一段落了。我最後說：『這件事就這麼樣吧！現在，還有另一件事。當我抱緊那該死的樹枝時，我認出了一個老朋友，正在和你的一個護士談天呢。』我故意沒說出任何名字，因為威汀頓在此地，可能替自己起個完全不同的名字。但醫生立刻回答說：『也許是威汀頓先生吧？』我說：『就是這個人。他到此地做什麼？別對我說，他神經有了毛病？』

　　「霍爾醫生大笑說：『不是的。他是來看我的一個護士的。她叫艾蒂絲，是他的侄女。』我叫著說：『呃，想想看，他還在此地麼？』醫生說：『不在了。他幾乎立刻回到鎮上去了。』我突然脫口說：『多可惜啊！我能和他侄女談談麼？你說她的名字叫艾蒂絲，是嗎？』

　　「但醫生卻搖頭說：『我想不可能，她今晚和一個病人離開了。』我說：『好像我真的沒好運氣呢。你知道威汀頓先生在鎮上的地址麼？我回去時，想去看看他。』醫生說：『我不知道他住在什麼地方。如果你需要的話，我可以寫信問艾蒂絲。』我謝了他，然後說：『你不要說，是什麼人找他，我想使他驚奇一下呢！』

　　「這就是我當時所做的事情了。當然，假如這女孩子確是威汀頓的侄女，她聰明的話，就不會自投羅網的。不過，我認為這值得一試。我還拍了一通電報給湯美，我告訴他：我在什麼地方，怎樣傷了腳，如果他有空的話，囑他快來──當然對電報的內容，我有做了預防，以免他看出什麼實情來。可是我並沒聽到湯美的音訊。我的腳也好了。並沒有真的扭傷，只有一點痛罷了。到了今天，我便和他說聲再見了。我託他，如果艾蒂絲回到鎮上，請他通知我，我便直接回到鎮上了。哎呀，杜本絲小姐，妳氣色好難看呢！」

　　「是湯美的事情，」她說：「他發生了什麼事情呢？」

　　「高興些吧，我想他會沒事的。為什麼他會發生事情呢？妳知道，他盯梢的那個傢伙，樣子像個外國人。可能他們到國外去了──去了波蘭，或是什麼地方？」

　　杜本絲在搖頭。

　　「他沒有護照，也沒帶錢，不可能去的。此外，我已看到了那個，叫什麼鮑尼斯的人。昨晚，他還和凡德美太太一起用餐呢！」

　　「她是誰的太太？」

　　「我忘了。當然你不知道所有那些事的。」

　　「我來聽妳來說。」他露了可愛的表情說：「把最近的事情說給我聽聽吧！」

　　於是，杜本絲把過去兩天的事情說給他聽。侯秀繆又是驚奇，又是稱讚。

　　「想想看妳做了一個下女。這使我覺得有趣極了！」然後他正色地說：「可是說起來，我並不喜歡。杜本絲小姐，我確實不喜歡這樣的做法。妳只是做得像他們一樣大膽。但我希望妳，快不要這樣做。那些和我們做對頭的壞蛋，有一天，會把一個女孩子當男人一樣殺害的。」

　　「你以為我會怕嗎？」杜本絲憤慨地說。她勇敢地抑制著，不去想凡德美太太那雙冷酷的灼灼逼人的眼睛。

　　「我說妳太大膽了，可是這也改變不了事實。」

　　「啊，我煩死了！」她不耐地說：「我們想想看，湯美可能會發生什麼事？我已寫信告訴了卡德先生。」她接著把信的大意告訴他。

　　裘尼斯莊重地點著頭。「我想做到那樣也不錯了。不過，我們要趕緊想些辦法才好。」

　　「我們能想些什麼辦法呢？」她提起精神來問道。

　　「我想，我們最好去追蹤鮑尼斯。妳說，他到過妳那地方，他可能還會去麼？」

　　「可能會去的，我不太確定。」

　　「我明白了。呃，我想，我最好買一輛第一流的汽車，穿得像個司機，到外面去兜生意。那麼，如果鮑尼斯來時，妳可以做出某種信號，我去盯梢他怎樣？」

　　「好極了。可是，他也許會好幾個星期不來呢！」

　　「我們得碰碰運氣，妳喜歡這麼做，我真高興。」他邊說邊站起來。

　　「你要到什麼地方去？」

　　「當然去買車子啊！」他說：「妳喜歡哪種牌子的車？我想，在我們完成交易前，妳先駕著車子試試看。」

　　「哦，」她低聲說：「我喜歡羅爾．洛賽斯，不過……」

　　「當然，」他附和著說：「妳說什麼就什麼，我買一輛就是。」

　　「不過你不能馬上就買到的，」杜本絲叫著說：「有時人們要等上好幾年哩！」

　　「小裘尼斯不會的。」侯秀繆肯定地說：「妳不用擔心。半小時內，我把車子開到此地。」

　　杜本絲站起身。「你真太好了，裘尼斯。但我感覺，找到湯美的希望是相當渺茫的。我完全把信心寄託在卡德先生身上了。」

　　「那麼，我想我就不應當做了。」

　　「為什麼？」

　　「不過是我的一種想法罷了。」

　　「哦，我想，他必須想些辦法才行，否則沒有旁的人有辦法可想了。還有，我忘了告訴你，今天早上，發生了一件奇怪的事。」

　　她把碰見詹姆．皮爾．艾奇頓爵士的事，對他說了。裘尼斯感到有興趣了。

　　「妳想，這傢伙什麼意思呢？」他說。

　　「我不十分清楚。」她想著說：「但我想，他是有意沒意的想警告我。」

　　「為什麼他要警告妳呢？」

　　「我說不出。」她說：「不過他樣子倒還親切，人也顯得聰明極了。我會不在意，把每件事情都告訴他。」

　　裘尼斯有力地否定了這想法。她多少有點感到驚異。

　　「妳知道。」他說：「我們不需要任何律師牽進到這件事情裡面。這傢伙幫不了我們任何忙的。」

　　「呃，我認為他可以幫得上忙呢！」她說。

　　「妳不要想了！再見，我半小時內就回來。」

　　過了三十五分鐘，他回來了，握住杜本絲的手臂，和她走到窗子前。

　　「車子就在那裡。」他說。

　　「哎喲！」她帶著敬佩的聲調說。一眼看到了那輛龐大的車子。

　　「我對妳說，車子真不錯呢！」他滿足地說。

　　「你怎能買到的？」杜本絲喘著氣說。

　　「它剛被送到某個要人那裡去。」

　　「噢？」

　　「我到他家裡去，說我想買那種車子，價值兩萬元的。然後我告訴他，如果他肯出讓，我願出五萬元。」

　　「噢？」杜本絲陶醉地說。

　　「噢，」裘尼斯回答說，「他出讓了，一切事情就全解決了。」