09

　　紐約一間俯臨中央公園的公寓裡。羅柏森太太叫道：「這不是太棒了嗎！坷妮亞，你真是最幸運的女孩子。」

　　坷妮亞·羅柏森敏感地臉色一下通紅起來。她是一個大塊頭、長相不挺出色的女孩，有著棕色的誠摯大眼。

　　「噢，這趟旅行一定令我終身難忘！」她氣喘地說道。

　　老小姐梵舒樂看到窮親戚表現出來的反應正如她所預料，滿意地傾著頭。

　　「我一向夢想去歐洲旅遊，」坷妮亞歎息道，「但我總覺得我沒有機會去。」

　　「當然，跟往常一樣，鮑爾斯小姐會伴隨我去，」梵舒樂小姐說，「但作為社交場合上的伴侶我發現她這方面很欠缺—非常欠缺。有許多瑣事坷妮亞可以替我辦。」

　　「瑪麗表姊，我很樂意去辦。」坷妮亞熱切地說。

　　「好吧，好吧，那事情就這麼說定了，」梵舒樂小姐說，「親愛的，去把鮑爾斯小姐找來。現在是我喝蛋酒的時間了。」

　　坷妮亞跑開了。她母親說：「親愛的瑪麗，真謝謝你！你知道坷妮亞常因不能參加社交場合而懊惱，她認為這是一種恥辱。如果我能帶她到各處去就好了——但你曉得自奈德過世後情況變得多麼不允許。」

　　「我很樂意帶她去，」梵舒樂小姐說。「坷妮亞一向是聽話的乖女孩，勤於替人跑腿，又不似時下一些年輕人那樣自私。」

　　羅柏森太大站起身，吻了吻她富裕親戚多皺紋而略呈黃色的臉頰。

　　「我從來沒有這麼高興過，」她說。

　　在階梯上她碰見一個高挑、美麗的女郎，那女孩手上拿著一隻盛有黃色冒泡液體的玻璃杯。

　　「鮑爾斯小姐，你也要去歐洲？」

　　「是呀，羅柏森太太。」

　　「多迷人的旅程！」

　　「是的，我想一定很好玩。」

　　「以前你出過國嗎？」

　　「噢，是的，羅柏森太太。去年秋天我跟梵舒樂小姐去過巴黎。但我從來沒有去過埃及。」羅柏森太太遲疑了一下。

　　「我真希望不會出什麼亂子。」她降低嗓門說。

　　鮑爾斯小姐依然以她沒有抑揚頓挫的嗓音回答。

　　「噢，不會的；羅柏森太太；我會照料妥當的。我一向盯梢盯得很緊。」

　　慢慢步下階梯時，羅柏森太太的臉上仍舊籠罩著一層淡淡的陰影。