１４　兇器

　　布克先生靠著他的力氣（而非熱忱），將這位暈倒的女人安置好，把她的頭靠在桌子上。康士坦丁醫生召喚餐車廂的侍者，他馬上跑了過來。

　　「讓她的頭這樣平放著。」醫生說，「等她醒過來就給她一些白蘭地，明白嗎？」

　　接著他就匆匆地跟另外兩位一起走了。他的注意力已完全集中在這樁兇案上，昏厥的中年婦女絲毫引不起他的興趣。

　　很可能就是這種應變態度，才使赫伯德太太很快就甦醒過來了，要不然她大概不會醒得這麼快。幾分鐘之後，她就坐起來了，小口小口地喝著侍者送上的小杯白蘭地，又開口講話了。

　　「我簡直沒辦法說那有多嚇人了！我想任誰都無法體會。我從小就非常敏感，只要看到鮮血——哎呀，甚至到現在，只要一想起來就感到頭暈。」

　　侍者又把酒杯遞了過來。

　　「再喝一點兒吧，夫人。」

　　「你認為我最好再喝一點兒嗎？我這輩子都沒喝過酒。任何時候任何酒我都不碰，我一家子都不喝酒。但如果是為了醫療——」

　　她又啜了一口。

　　這時候白羅和布克先生連同緊跟在他們身後的康士坦丁醫生，都已匆匆走出了餐車廂，順著伊斯坦堡車廂的走道，走向赫伯德太太的房間。

　　似乎所有的乘客都聚集在她的房門外。滿面愁容的管理員正在勸他們回房。

　　「沒什麼好看的。」他用幾種語言重覆說著這句話。

　　「請讓我過去。」布克先生說。

　　他圓胖的身子從那些擋路的乘客身邊擠了過去，走進房間，白羅跟在他後面。

　　「您來到這兒真使我高興，先生。」管理員鬆了一口氣。

　　「所有的人都想要進來。那位美國太太發出那樣的尖叫聲——天哪！我真以為她也挨了一刀呢！我跑過來，見她像個瘋子那樣尖叫著，而且她大聲嚷嚷說一定要找到你，接著就走了，一面還扯直了嗓門發出刺耳的叫聲，而且每走過一個房間就告訴房裏的人發生了什麼事。」他還做了個手勢，加了一句：「它就在那兒，先生，我沒碰它。」

　　在通往鄰室的隔門門把上，掛著一只大型的花格手提包。手提包下方的地板上——也就是它從赫伯德太太手中掉落下來的地方，則是一把直刃匕首。看得出是那種便宜貨，東方的贗品，刀柄上刻有浮雕，刀刃越近尖部越窄，上面的斑斑血跡像鐵鏽。

　　白羅小心地撿了起來。

　　「沒錯，」他低聲說，「絲毫不差。這正是我們要尋找的兇器吧，醫生？」

　　醫生仔細地察看那把刀。

　　「用不著這麼仔細。」白羅說，「上面除了赫伯德太太的指紋之外，不會有別的指紋了。」

　　康士坦丁只檢查了一會兒就說：

　　「這就是兇器。所有的刀傷都是用這把刀戳的。」

　　「我的朋友，我懇求你別這麼說。」醫生露出驚訝的神色。白羅繼續說：「我們已經被種種巧合壓得喘不過氣來。先說，已知昨夜有兩個人都決心戳死雷契特先生。現在又發現他們還都選用同樣的兇器，這未免巧合得過頭了吧？」

　　「這似乎談不上什麼巧合。」醫生說，「運到君士坦丁堡市場的這種便宜貨，有成千上萬把呢！」

　　「這使我得到了一點兒安慰，可是只是一點兒。」白羅說。

　　他若有所思地注視著他面前的那扇門，接著，他拎開了那只手提包，扭了一下門把。那扇門文風不動。門把上面約一呎之處裝著門栓。白羅拿出門栓再試一下，那扇門仍然不動。

　　「我們在另一邊把門栓上了，你還記得嗎？」醫生說。

　　「對了。」白羅茫然回答。

　　他似乎在想其他的事。他雙眉緊蹙，一副困惑不解的模樣。

　　「這就對了，不是嗎？」布克先生說，「那個人從赫伯德太太的房間出來。當他關上這扇門時，摸到了手提包。他靈機一動，就把那把沾有血跡的匕首塞進手提包。他並未料到他已把赫伯德太太驚醒，於是他又從另一扇門悄悄地溜到了走道上。」

　　「照你的說法，」白羅喃喃地說，「事情的經過一定就是這樣了。」

　　可是他臉上的困惑神情並未消除。

　　「你還懷疑什麼？」布克先生問，「你認為還有什麼情況沒有得到解答嗎？」

　　白羅瞥了他一眼。

　　「難道你沒有發現一個問題嗎？是啊，你顯然沒有發現。嗯，那只是個小問題。」

　　管理員朝房裏看了一眼。

　　「那位美國女士回來了。」

　　康士坦丁醫生一副愧咎的樣子，他覺得他剛剛對赫伯德太太相當失遭。可是她並沒有責備他，她的精力正集中在另一件事上面。

　　「我正想說一件事。」她一到房門口就氣呼呼地說，「我不打算再住這個房間了。今天晚上，即便你們給我一百萬，我也不願再睡在這裏了。」

　　「可是，太太——」

　　「我知道你要說什麼，我現在就跟你講清楚。我絕對不住！哼！我寧可通宵都坐在走道上。」她哭起來。「噢！要是我的女兒知道了，要是她現在看到我，哎呀——」

　　白羅沉著地打斷了她的話。

　　「您誤會了，太太，您的要求是極其合理的。我們馬上把您的行李搬到另一個房間。」

　　赫伯德太太放下了她的手絹。

　　「這樣嗎？啊，我好過一些了。不過，車廂都客滿了，除非哪一位先生——」

　　布克先生說話了。

　　「太太，我們會把您的行李搬出這節車廂。您將住到隔壁那節在貝爾格萊德掛上的車廂。」

　　「哎喲，那好極了。我並不是個神經過敏的女人，只是，睡在一個隔壁就躺著死人的房間裏（她打了個寒顫），真會使我發瘋。」

　　「米歇爾，」布克先生叫道，「把這些行李搬到雅典—巴黎那節車廂的空房裏。」

　　「遵命，先生。搬到和這間同一號碼的三號房嗎？」

　　「不。」白羅搶先回答，「我認為讓這位太太搬到一間完全不同號碼的房間去比較好，譬如說，十二號房。」

　　「好，先生。」

　　管理員提起了行李。赫伯德太太深表感激地對白羅說：

　　「多蒙你盛情關照。我很感激，真的。」

　　「不必客氣，太太。我們跟您一起過去，以確保您得到妥善的安置。」

　　赫伯德太太在三個男人的陪伴下來到了她的新房間。她高興地環顧四周。

　　「這裏很好。」

　　「合適嗎，太太？您看，這個房間和您原先住的那間一模一樣。」

　　「沒錯，只是方向相反。不過沒關係，因為火車一會兒朝這頭開，一會兒又朝那頭開。我對我女兒說過：『我要住順向的包廂，』而她卻說：『嘿，媽媽，那沒用，要是你上床的時候是朝這一頭開，等你睡醒的時候火車又朝那一頭開了。』她說的沒錯。哦，昨天晚上我們到達貝爾格萊德時是朝這一頭開，可是離開時卻是朝另一頭開了。」

　　「不管怎樣，太太，現在您高興了，滿意了吧？」

　　「這個，不，我還不能這樣說。現在我們陷入雪堆中，誰也想不出辦法，而後天我的船就要開走了。」

　　「太太，」布克先生說，「我們都一樣，我們每一個人都是。」

　　「這，這倒是真的。」赫伯德太太承認，「可是別人的房間沒有殺人兇手進去過。」

　　「我還有一點想不通，太太，」白羅說，「如果通往鄰室的那扇門是像您說的那樣栓住的話，那個人是怎麼進您房間的呢？您確定那扇門是栓上的嗎？」

　　「這個嘛，那位瑞典女士當著我的面栓上的。」

　　「讓我們來模擬一次當時的情景。您是躺在床上……像這樣……那麼您自己是看不到門栓的，是嗎？」

　　「是的，因為讓手提包擋住了。哎呀，我還得買一隻新的手提包。看到這一只提包我就感到噁心。」

　　白羅拎起了那只手提包，掛在通向鄰室那扇門的門把上。

　　「沒錯，原來如此，」他說，「門栓剛好在門把手上面，手提包把門栓擋住了，您從床上是看不到門栓插上沒有。」

　　「唉，我就是這麼說的呀！」

　　「而那位瑞典女士，奧爾森小姐，則是這樣站在您和隔門之間。她插上門栓後，告訴您已經插上了。」

　　「就是這樣。」

　　「看起來毫無區別呢，太太，她可能搞錯了。您懂我的意思嗎？」白羅急著解釋，「門栓只是一段凸出來的金屬，往右邊一推，就給插上了，往左推，就打開了。她可能只是推了一下門，由於門的那一邊插上了，所以推不開，她便以為她在這一邊已經插上了。」

　　「這個，我想她也太笨了。」

　　「太太，最仁慈、最和藹的人並不永遠是最聰明的人啊！」

　　「當然。」

　　「順便問一下，太太，您到史麥那旅行的時候也是坐火車去的嗎？」

　　「不，我是坐船直接到伊斯坦堡，是我女兒的一位朋友約翰森先生接待的，他真是個非常討人喜歡的人，我真想介紹你們認識。他還帶我遊覽了伊斯坦堡，這個城市真讓我失望，全倒塌了。至於那些清真寺和套在你鞋子上的那塊大……喲，我說到哪兒了？」

　　「您說到約翰森先生去接您。」

　　「對了，他還送我登上前往史麥那的法國郵船，我女婿就在那邊的碼頭等我。他要是聽說了我在這兒碰到的事，不知會怎麼說呢！我女兒還說這趟火車是最安全、最方便的呢！她說：『你只要安坐在自己的包廂裏，就會直達帕魯斯，到了那裏，美國運通公司會來接你。』可是，現在，我有什麼辦法退掉我的船票呢？我應該讓他們知道。可是看起來是毫無辦法了，真是太可怕了——」

　　赫伯德太太又一次顯出眼淚汪汪的樣子。

　　白羅本來已經有些不耐煩，這時就把握機會。

　　「您受驚了，太太。應該叫侍者給您送一些茶和餅乾來。」

　　「我沒那麼愛喝茶。」赫伯德太太含淚說道，「那是英國人的習慣。」

　　「那就喝咖啡吧，太太，您需要一些興奮劑。」

　　「那杯白蘭地使我有點醉。我想我就喝一些咖啡吧。」

　　「好極了，您必須重新打起精神來，」

　　「哎呀，這話說得多麼滑稽。」

　　「可是首先，太太，我們要辦一些例行公事。請允許我檢查您的行李好嗎？」

　　「為什麼？」

　　「我們將檢查全車旅客的行李。我並不想再向您提起那個不愉快的經驗——就是在您手提包內的東西，還記得吧？」

　　「哎呀！那你還是檢查一下好了！要是再發生這類的意外，我真的會受不了。」

　　檢查很快就結束了。赫伯德太太這次旅行所帶的行李是少得不能再少了——一個帽匣、一只劣質的皮箱，以及一個塞得鼓鼓的旅行袋。裏面的東西都簡單明確，只是赫伯德太太堅持要他們看一下「我的女兒」和兩個醜孩子的照片——「我女兒的孩子，淘氣吧？」——因此耽誤了些時間，要不然，檢查過程絕不會超過兩分鐘。