三十七

　　保羅坐在格蘭登安德伍德那陰暗淒涼的餐廳裡，焦急地想著弗立克，這樣過了一個多小時。他開始相信布萊恩．斯坦迪什已經失密。大教堂事件、查特勒完全陷入黑暗的事實，以及規規整整的第三份電文顯露出的不自然，一切都指向了同一個方向。

　　按原來的計劃，弗立克應該在查特勒降落，由米歇爾和波林格爾組織的剩餘成員接應，米歇爾會把她們隱藏幾個小時，然後安排車輛送她們到聖─塞西勒。等她們進入城堡，炸毀電話交換站後，他再把她們送回查特勒，等待飛機把她們接走。現在一切都變了，但弗立克到達蘭斯後還是需要來回的車輛和藏身之所，她也要依靠波林格爾抵抗組織的幫助。然而，如果布萊恩已經失密，波林格爾組織還會有人倖存下來嗎？安全的房子還安全嗎？是不是米歇爾也已經被蓋世太保抓獲了呢？

　　終於，露西．布里吉斯走進餐廳，對他說：「瓊讓我要告訴你，『直升機』的答覆現在正在解密。你能跟我來嗎？」

　　他跟著她進了一個小房間，他估計這原來是一個靴子儲藏間，現在做了瓊．貝文思的辦公室。瓊手裡拿著一張紙。她看上去有點兒困惑。「我真無法理解。」她說。

　　保羅很快地讀著。

　　　　呼叫信號　HLCP（直升機）

　　　　安全標記　有

　　　　一九四四．六．三

　　消息內容：

　　　　兩支司登每支六個彈夾句號兩支李恩菲爾德步槍十個彈夾句號六支柯爾特自動手槍並有大約一百發子彈句號無手榴彈完畢

　　保羅驚愕地盯著這份解密電文，好像希望這些文字變得不再那麼可怕似的，當然，那電文一個字也不會變。

　　「我以為他會大發雷霆的，」瓊說，「可他一點兒都沒抱怨，只回答了你的問題，服服貼貼的。」

　　「一點兒不錯，」保羅說，「因為這不是他。」這條信息並非來自被官僚做派的上級突然以不合理要求煩擾的外派特工。這回覆是由一個蓋世太保軍官起草的，他想方設法維持一種平滑、正常的面目。唯一的拼寫錯誤是恩菲爾德，這裡拼成了「恩福德」，這恰恰說明了這裡摻雜了德語，德語裡的「feld」正是英語「fＩeld」的對等詞。

　　不用再有任何疑問了，弗立克處境十分危險。保羅用右手按摩著太陽穴。現在只有一件事要做。整個行動已經四分五裂，他必須動手挽救它，挽救弗立克。

　　他看了看瓊，見她正滿臉同情地看著自己，便問：「我可以用一下你的電話嗎？」

　　「當然可以。」

　　他撥通了貝克街。珀西正在他的辦公桌前。他說：「我是保羅。我確信布萊恩被逮捕了。是蓋世太保在操作他的電臺。」站在他身後的瓊．貝文思猛吸了一口氣。

　　「噢，見鬼，」珀西說，「沒有電臺，我們沒辦法警告弗立克。」

　　「不，我們有辦法。」保羅說。

　　「什麼辦法？」

　　「給我找一架飛機。我今晚飛蘭斯。」