三十六

　　弗立克曾來過里茲一次，那是戰前她在巴黎上學的時候。她跟一個女友戴著帽子，臉上化了妝，還穿戴了手套長襪之類，從大門走進走出，就好像她們每天都過這種日子一樣。她們去飯店內部拱廊裡的商店閒逛，衝著那些圍巾、自來水筆和香水上標著的荒唐價格傻笑。她們坐在大廳裡，裝作在等一個遲遲不到的人，對那些進來喝茶的女人的穿著說三道四，而她們自己連一杯白水都不敢點。那些日子，弗立克省下每個便士去買法蘭西劇院的便宜票。

　　法國被占領後，她聽說主人試圖盡量把飯店正常經營下去，儘管很多客房都被納粹頭目長期包租下來。她今天既沒戴手套，也沒穿長襪，但她給臉上撲了粉，時髦地歪戴著貝雷帽，她指望戰時來飯店的主顧有些也跟她一樣，不得不在裝扮上馬虎一點兒，得過且過。

　　在飯店外的旺多姆廣場上，停著一溜灰色的軍車和黑色的高級轎車。在大樓的正面，六面猩紅色的納粹旗子炫耀般地在微風中呼啦啦搖擺著。一個戴著高帽子、穿紅色長褲的門警懷疑地打量著弗立克和魯比，說：「你們不能進去。」

　　弗立克穿的是淡藍色的套裝，到處皺皺巴巴，魯比穿著一件藏藍色長衣，外加一件男式雨衣。她們穿的不是在里茲大飯店用餐的衣服。弗立克試著模仿法國女人被下等人激怒時的傲慢樣子。她把鼻子往上一揚，問：「怎麼回事？」

　　「這個入口是給高層人物預留的，夫人。即便德國上校也不能從這兒進，你繞到附近的康朋街，從後門進去。」

　　「隨你了。」弗立克用一種厭倦的口氣，頗有氣度地說。但實際上，她倒十分慶幸他沒說她們的裝束不得體。她和魯比快步繞過街區，找到了它的後門。

　　大廳裡燈光明亮，兩側的酒吧裡坐滿了穿晚禮服或者制服的男人。交談匯集的嗡嗡聲中滿是德語的輔音，而不是法語那懶散的元音。這讓弗立克覺得自己好像走進了敵人的據點。

　　她走到辦事臺那兒。接待員穿著嵌了不少銅扣子的大衣，仰著鼻子看著她，看出她既不是德國人，也不是法國富婆，便冷冷地說：「什麼事？」

　　「查一下羅格朗小姐是否在她的房間裡，」弗立克用命令的口氣說。她估計戴安娜會使用她的假名字──西蒙娜．羅格朗。「我跟她約好了。」

　　他後退了一步，問：「我能告訴她是誰找她嗎？」

　　「馬丁尼夫人。我是她的雇員。」

　　「好的。實際上，小姐跟她的女伴正在後面的餐廳裡。你可以去找侍者領班。」

　　弗立克和魯比穿過大廳進了餐廳。這裡呈現的是一幅上層生活的圖景，白色的桌布、銀製的餐具、閃爍的燭光，穿著黑色制服的侍者托著菜餚食物在屋裡滑來滑去。看到這種場面，沒人會想到眼下一半的巴黎人正在忍饑挨餓。弗立克聞到了真正咖啡的香氣。

　　剛在門邊停下，她就立刻看到了戴安娜和莫德。她們坐在屋子緊裡頭的一張小桌子邊。弗立克看到，戴安娜從桌邊的一個銀光閃閃的酒桶裡拿出一瓶酒，給莫德和自己倒上。弗立克真想一把掐死她。

　　她轉身朝那張桌子走去，但侍者領班攔住了她。他直勾勾地看著她那身便宜行頭，說：「有什麼事，夫人？」

　　「晚上好，」她說，「我得跟那邊那位女士說句話。」

　　他沒有動。他是一個矮個子男人，一副鬱鬱寡歡的樣子，卻不怕別人詐唬。「也許我可以給她傳遞你的消息。」

　　「恐怕不行，這是個私事。」

　　「那麼，我告訴她你在這裡。名字是？」

　　弗立克瞪著戴安娜那個方向，但戴安娜沒有抬頭。「我是馬丁尼夫人，」弗立克說，她只能委託他了，「告訴她，我必須馬上跟她說話。」

　　「好的。希望夫人在這兒等一下。」

　　弗立克咬著牙，心裡有種挫敗感。侍者領班走開時，她真想衝到他的前面去。這時，她發現坐在附近的一個穿黑色制服的黨衛軍少校正在盯著她。她跟他對視了一下，立刻把眼睛移向別處，一種恐懼立刻湧上她的嗓子眼。他是否只是閒來無事，恰好被她跟侍者領班的爭辯吸引過來？也許他見過那張布告，覺得她有點兒面熟，卻一時無法把兩者連繫起來？或者，他只是覺得她很吸引人？無論到底是什麼原因，弗立克都覺得不能在此弄出什麼動靜來，這實在太危險了。

　　她站在這兒的每一秒鐘都是危險的。她把那種想掉頭跑開的欲望強壓下去。

　　侍者領班跟戴安娜說了幾句，然後轉身向弗立克招手。

　　弗立克對魯比說：「你最好在這兒等著，我一個人過去，兩個人太顯眼了。」然後她快速穿過房間走到戴安娜的桌前。

　　無論是戴安娜還是莫德，誰都沒有表現出一點兒心虛的樣子。弗立克生氣地看著她們。莫德顯得心滿意足，戴安娜則一臉傲然。弗立克把兩手放在桌沿上，探身過去壓低聲音說：「這太危險了。馬上起來，跟我走。我們出去時把賬結了。」

　　她盡全力說服她們，但這兩個人已經進入了一個虛幻世界。「講點兒道理，弗立克。」戴安娜說。

　　弗立克一時火起。戴安娜怎麼能這麼狂傲無知？「你這頭愚蠢的母牛，」她說，「難道你不知道這會要你的命？」

　　她馬上意識到罵髒話是個錯誤。戴安娜擺出一副高高在上的姿態，說：「這是我的生活，我有資格冒這個險……」

　　「你也危及我們，危及整個行動。現在就站起來！」

　　「可是你看……」弗立克的背後出現一陣騷動。戴安娜停下半句話，往弗立克身後看去。

　　弗立克回頭一看，立刻驚呆了。

　　站在入口處的就是她在聖─塞西勒廣場見過的那個衣冠楚楚的德國軍官。她這一瞥將他看得清清楚楚。他身材高大，穿著優雅的深色外套，胸前的口袋裡塞著一塊白色的手帕。

　　她迅速轉過身，心跳個不停，祈禱著他並沒有注意到自己。她戴著黑色假髮，可能不會讓他一眼就認出來。

　　她記起了他的名字：迪特爾．法蘭克。她在珀西那堆檔案裡找到過他的照片。他以前是名警探。她記得他照片背面的說明：「隆美爾手下情報人員中的出名人物，據稱此人是審訊高手，殘忍的施刑者。」

　　這是一個星期裡，弗立克第二次與他狹路相逢，距離近得完全可以射殺他。

　　弗立克從不相信巧合。他跟她同時出現在這兒，一定有什麼理由。

　　她很快發現那理由是什麼了。她又看了一眼，只見他大步穿過餐廳，朝她這裡走過來，四個蓋世太保模樣的人尾隨著他。侍者領班跟在他們後面，面色驚慌。

　　弗立克把臉側過去，轉身走開。

　　法蘭克直奔戴安娜的桌子。

　　整個飯店一下變得鴉雀無聲。客人們停下說話，侍者也不再上菜，調酒師手裡拿著玻璃葡萄酒瓶，愣愣地定在那裡。

　　弗立克走到門口，魯比還站在那兒等著。魯比低聲說：「他要過去逮捕她們了。」她用手去摸她的槍。

　　弗立克看到那個黨衛軍少校又盯了她們一眼。「把槍放在口袋裡別動，」她咕噥著，「我們不能輕舉妄動。我們能夠對付他和那四個蓋世太保，但這裡的德國軍官會包圍我們。即使我們幹掉這五個，其他人也會把我們撂倒。」

　　法蘭克在質問戴安娜和莫德。弗立克聽不見那裡在說什麼。戴安娜的聲音是目空一切的冷漠腔調，她一做錯什麼時就是這副樣子。莫德則帶了哭腔。

　　可能法蘭克要看她們的證件，兩個女人同時去拿放在她們椅子旁邊地板上的手提袋。法蘭克換了個位置，站到戴安娜身邊，稍稍側一點兒，越過她的肩膀看著。猛然間弗立克意識到接著要發生什麼。

　　莫德拿出了她的身分證，但戴安娜卻掏出了一支手槍。一聲槍響，一個穿蓋世太保制服的人跑了幾步跌倒了。餐廳立刻大亂。女人在尖叫，男人縮起身子亂躲。第二聲槍響，又有一個蓋世太保叫著倒下。一些食客往出口跑去。

　　戴安娜舉槍朝向第三個蓋世太保。弗立克腦海裡閃過以前的記憶：戴安娜在索默斯霍爾姆的樹林裡，她坐在地上吸菸，身邊放著一隻隻死兔子。她記得自己跟戴安娜說：「你是個殺手。」這話她沒說錯。

　　但戴安娜沒有打出這第三槍。

　　迪特爾．法蘭克仍然保持著頭腦冷靜。他兩手抓住了戴安娜的右手腕，使勁往桌沿上一磕。她疼得叫了一聲，槍從她的手中滑落在地。他一把把她從椅子上拉起來，讓她臉朝下摔在地毯上，然後兩隻膝蓋抵在她狹小的後背上。他把她的雙手擰在背後，拉扯她受傷的手腕時她疼得發出尖叫，他不顧這些，使勁給她戴上手銬，然後站了起來。

　　弗立克對魯比說：「我們趕快離開這兒。」

　　門口被擠得水泄不通，受到驚嚇的男人女人都想一塊擠出去。不等弗立克挪開步子躲進入群，那個盯著她看的年輕黨衛軍少校早就一步躥了上來，一把抓住了她的胳膊。「等一會兒。」他用法語說。

　　弗立克穩住驚慌。「把你的手放開！」

　　他越抓越緊。「你好像認識那邊那個女人。」他說。

　　「不，我不認識！」她掙扎著要走。

　　他猛地將她拉了回來命令道：「你最好待在這兒回答幾個問題。」

　　又是一聲槍響。幾個女人尖聲叫了起來，但沒人知道槍是從哪裡打來的。黨衛軍軍官的臉痛苦地扭曲著。等他倒在地上，弗立克看見站在他身後的魯比，她正把手槍放回自己的雨衣口袋。

　　兩人不顧一切地推搡著，奮力從擁擠的門邊衝出去，衝到了大廳裡。她們沒有受到任何人的注意就跑了出去，因為所有的人都在逃命。

　　康朋街的路邊停著一排汽車，一些車裡坐著司機。大多數司機都跑到飯店那邊看熱鬧去了。弗立克選中了一輛黑色的賓士二三〇型轎車，裡面沒人。她往前面看了一眼，見控制板上插著鑰匙。「上車！」她招呼著魯比。她坐在方向盤後面，拉動自動起動器。強勁的引擎轟隆隆轉了起來。她掛上一檔，打了一圈方向盤，加速離開了里茲。這輛車子很重，走得很慢，但很穩當，開快的時候轉彎就像火車一樣。

　　開過了幾個街區，她開始考慮她的處境。她失去了她三分之一的隊員，其中包括她的最佳射手。她考慮是否放棄任務，但馬上決定繼續幹下去。情況實在尷尬，她必須解釋為什麼只來了四個清潔工，而通常都是六個，但她可以找些藉口彌補。這意味著她們會受到更嚴密的盤查，但她必須承擔這個風險。

　　她跟魯比不再面臨直接的危險，於是她在禮拜堂街扔掉了汽車。她們快步趕回了旅店。魯比把葛麗泰和「果凍」叫到弗立克的房間，把發生的一切告訴她們。

　　「戴安娜和莫德會馬上接受審訊，」她說，「迪特爾．法蘭克的能力很強，審訊起來十分殘忍，所以我們必須假設她們會供出自己知道的一切，包括這家酒店的地址。這就是說蓋世太保隨時可能來這兒，我們必須馬上離開。」

　　「果凍」哭了起來。「可憐的莫德，」她說，「她的確愚蠢，但她也不該受這種折磨。」

　　葛麗泰更實際些。「那我們去哪兒呢？」

　　「我們躲進旅館隔壁的修道院裡。誰進去他們都容許，我以前在那兒藏過逃跑的戰俘。他們會讓我們在那兒待到天亮。」

　　「然後呢？」

　　「我們按計劃去火車站。戴安娜會把我們的真實姓名告訴迪特爾？法蘭克，還有我們的代碼，我們的假身分，他會嚴加警戒，抓捕用這些化名旅行的人，幸運的是，我為所有人準備了一套備用身分證件，用的照片相同，但身分不同。蓋世太保不會有你們三個人的照片，我也改了一下外表，這樣，檢查站的警衛就不會認出我們了。不過，為了安全起見，我們不要天一亮就去車站──我們等到十點鐘左右車站最忙的時候再去。」

　　魯比說：「戴安娜也會把我們的任務告訴他們。」

　　「她會告訴他們，我們要炸毀馬爾斯那裡的鐵路隧道。好在這不是我們真正的使命。這是我編出來的一個掩人耳目的說法。」

　　「果凍」欽佩地說：「弗立克，你連什麼都想到了。」

　　「是的，」她冷冷地說，「這就是為什麼我現在還活著。」

　　※※※