二十四

　　無線電報務員並不是百分之百的隱身人，在他們出沒的幽靈世界，朦朧之中可以窺見那若隱若現的鬼影。蓋世太保無線電探測小組設在巴黎一處巨大、昏暗的大廳之中，他們就是專門搜尋這些幽靈的。迪特爾曾造訪過那個地方。三百個圓圓的示波器螢幕閃爍著綠色的光，無線電廣播以豎直的線條出現在螢幕上，這條線的位置顯示著傳輸的頻率，線的高低顯示信號強弱。報務員們不分晝夜，靜默而警覺地觀察著螢幕，讓他覺得就像一群監視著人類罪惡的天使。

　　這些報務員了解那些常規的電臺，無論是德國的還是外國的。一有流氓露頭他們就能立刻發現。出現這種情況時，報務員就拿起辦公桌上的電話，聯絡三個跟蹤站，兩個位於德國南部的奧格斯堡和紐倫堡，一個在布雷斯特的布列塔尼。報務員會把這個流氓的廣播頻率通告他們。跟蹤站裝備了測向儀，這是用來測量角度的儀器，每個站都會在幾秒鐘內說明廣播發自何方。他們把這一信息發送回巴黎，由報務員在牆上的大地圖上畫出三條線，三條線相交處便是嫌疑人無線電臺的位置。然後報務員打電話通知最靠近這一位置的蓋世太保機構。當地蓋世太保早已準備好了車輛，車上裝備了他們自己的探測儀器。

　　迪特爾正坐在一輛這樣的車上，這是一輛加長的黑色雪鐵龍，正停在蘭斯的郊外。他還帶了三名有無線電偵測經驗的蓋世太保。今晚他並不需要巴黎方面的幫助，迪特爾已經知道「直升機」要使用什麼頻率，而且他也推測「直升機」會在城裡的某個地方發報（因為無線報務員要想在農村地區隱藏起來十分困難）。車裡的接收器已經調整到了「直升機」的頻率。它會測量電波的強度及方向，如果表盤上的指針抬高，迪特爾就會知道他正在接近這臺發報機。

　　此外，坐在迪特爾旁邊的蓋世太保身上帶著接收器和天線，就藏在他的雨衣下面。他的腕子上有一塊像手錶一樣的測量表，能顯示信號強度。當搜索範圍縮小到具體街道、街區或一座建築，他就把任務接過來，徒步偵測下去。

　　坐在前座的蓋世太保膝頭放著一把大錘子，用來砸開房門。

　　迪特爾曾打過一次獵。他不喜歡鄉間的追逐活動，寧願享受城市裡更為精緻的娛樂活動，但他的槍法很準。眼下，等著「直升機」開始向英國發送加密報告，讓他想起了那次狩獵，這就像大清早躺在藏身之處，緊張而急切地期待著小鹿開始活動，品味著這期待帶來的欣喜。

　　抵抗組織並非小鹿，他們是狡猾的狐貍，迪特爾想。他們潛伏在地洞裡，偶爾出來，跑到雞舍屠戮一番，然後又鑽回地下。弄丟了「直升機」讓他十分難堪，他急於再把他抓住，甚至不太介意自己需要依靠威利．韋伯。他只是一心要殺狐狸。

　　這是一個晴朗的夏夜。車子停在城市的最北端。蘭斯是一座小城，迪特爾估計從一頭開到另一頭，幾乎用不了十分鐘。他看了看手錶，八點過一分。「直升機」遲遲沒有發出信號。也許他今天晚上不會發報……但這不太可能。今天「直升機」遇到了米歇爾。他可能希望盡快向上級匯報他的成功，並通告他們波林格爾還剩下多少人。

　　米歇爾在兩個小時前往杜波依斯大街的房子打過電話。迪特爾當時就在那兒。那一刻非常緊張。史蒂芬妮接了電話，模仿著蕾瑪斯小姐的聲音。米歇爾說了他的代號，問「中產者」是否還記得他──這個問題讓史蒂芬妮放下心來，因為這說明米歇爾不太熟悉蕾瑪斯小姐，所以不會發現有人冒名頂替。

　　米歇爾向她詢問她招募的新成員，那個代號叫查倫頓的人，「他是我表兄，」史蒂芬妮粗聲粗氣地說，「我們小時候就認識了，我可以用性命為他擔保。」米歇爾告訴她，她沒有權利招人，至少應該跟他商量一下，不過他看來相信了她編的瞎話，迪特爾吻了史蒂芬妮，說她的戲演得好極了，加入法蘭西劇院都不成問題。

　　不管怎樣，「直升機」都很清楚蓋世太保會監聽他，想把他逮住。他必須冒這個險，如果他不向國內發回信息他也就沒用處了。他要盡可能用最短的時間發出電報，如果他要發很多信息，他就會把它拆成兩份或更多部分，從不同的位置發送它們。迪特爾唯一希望的是「直升機」會鋌而走險，留在頻段的時間稍長一點兒。

　　時間一秒一秒地過去，頻段上寂靜無聲，幾個人不安地抽著菸。然後，到了八點五分，接收機「嗶嗶」響了起來。

　　按照預先安排，司機立刻發動了汽車，往南駛去。信號更強了，但變化的速度不快，迪特爾擔心他們並非直接朝向發射源。

　　果不其然，當他們經過市中心的大教堂時，指針落了回來。

　　後座上，一個蓋世太保在用短波收音機通話，向一英里外的無線電偵測車上的人詢問著。過了一會兒他說：「西北地區。」

　　司機立刻調頭向西，信號開始加強了。

　　「抓到你了。」迪特爾鬆了一口氣。

　　但五分鐘已經過去了。

　　汽車向西飛馳，信號變得更強，「直升機」繼續敲擊著他提箱式電臺的摩斯鍵，或許就藏在城市西北的一間浴室、閣樓或者倉房裡。同時，在聖─塞西勒城堡，一名德國無線報務員正收聽著同樣的頻率，記下這條加密信息。磁線錄音機也把它記錄下來了。然後，迪特爾就用史蒂芬妮謄抄的一次性密碼本把它解密出來，不過這信息並不如發信人更重要。

　　他們開進了一個街區，這裡都是又高又大的老房子，大多破舊衰敗，被分成小間公寓租給學生和護士。信號的聲音更大了，隨後又突然變弱。「開過了，開過了！」前座的蓋世太保嚷道。司機倒了一下車，然後剎住。

　　已經過了十分鐘。

　　迪特爾跟三個蓋世太保衝出車門。雨衣下面藏著便攜式偵測儀的那一個沿著便道快步走著，不停查看手腕上的計量表，其他人跟在後面。他走了一百米後，突然轉過身來，停住腳步，指著一座房子。「就是這兒，」他說，「但發射已經停止了。」

　　迪特爾發現窗戶上沒有窗簾，抵抗組織喜歡利用廢棄的房子發送情報。

　　帶著大錘子的蓋世太保兩下就敲開了房門，幾個人一齊衝進屋裡。

　　地板上光光的，沒有地毯，屋裡散發著一股黴味。迪特爾猛地推開一扇門，房間裡面空空如也。

　　迪特爾打開裡屋的門，幾步穿過這間空房間，看了看廚房，裡面沒有人。

　　迪特爾往樓上跑。樓上有一個窗戶，正好朝著花園。迪特爾向外望去，看見「直升機」和米歇爾正從草地上跑過去。米歇爾一瘸一拐，「直升機」拎著他的小手提箱。迪特爾罵了一句。他們一定在蓋世太保砸開前門時從後門溜走的。迪特爾回頭大聲喊道：「後面的花園！」幾個蓋世太保跑了起來，他跟在後面。

　　到了花園，他看見米歇爾和「直升機」爬過柵欄，進了另一家院子。他跟著其他人一塊追，但離兩個逃亡者太遠了。他和三個蓋世太保攀過柵欄，穿過這第二個花園繼續追趕。

　　等他們跑到下一條街，剛好看見一輛黑色的雷諾「莫納奎特爾」消失在轉角處。

　　「見鬼。」迪特爾說。一天之內，「直升機」第二次從他的掌心裡溜走了。

　　※※※