第67章

　　「陸虎攬勝」越野車的顏色是所謂的「爪哇珍珠黑」。它採用四輪驅動，標準傳動裝置，幾盞高性能耐撞的聚丙烯燈，車尾燈組，外加方向盤在右側。

　　蘭登很高興不是他在開車。

　　提彬的僕人雷米按照主人的吩咐，驅車穿過威利特堡後面月光籠罩的田野，其技術之嫻熟，令人印象深刻。他沒有打開車頭燈，此刻他已經翻過了一座空曠小山，正順著一道斜坡而下，因而離威利特堡越來越遠了。他似乎正朝著遠處影影綽綽的樹林入口駛去。

　　蘭登將拱頂石抱在懷中，從座椅上轉過身來，注視著坐在後座的提彬與索菲兩人。

　　「羅伯特，你的頭怎麼樣了？」索菲關切地問道。

　　蘭登勉強苦笑了一下：「謝謝，比剛才要好多了。」事實上，他正被疼痛折磨得半死。

　　坐在她身邊的提彬，回頭瞥了一眼那名被五花大綁並被堵上嘴的修士，他正躺在最末一排座位後的存貨區。提彬將那位修士的槍放在膝蓋上，神情猶如某張舊照片中參加瑟法裡狩獵之旅的英國顧客踩在捕獲的獵物上擺出的那種酷模樣。

　　「羅伯特，很高興你今晚突然跑到我家來。」提彬咧嘴笑了笑，彷彿這些年來，第一次感到如此快活。

　　「雷，很抱歉是我牽連了你。」

　　「咳，行了，我已經等了一輩子被牽進去啦。」提彬從蘭登的肩膀上望過去，注視著擋風玻璃外面灌木叢林投下的長長暗影。突然，他從後面拍了拍雷米的肩，輕聲叮囑：「記住，不要讓剎車燈亮起，萬一剎車，就啟用緊急剎車裝置。我想再往樹林裡頭開進一點。我們沒理由去冒險，讓他們從房子裡看見我們。」

　　雷米依著陸虎攬勝車的慣性，緩緩移動，穿過一片灌木叢林。然後車子猛然衝上一條雜樹叢生的小路，於是車上方的樹木，幾乎立刻就將月光擋住了。

　　我什麼也看不見了，蘭登心想。他欠起身子想看看前面有些什麼，然而外面伸手不見五指。樹枝摩擦著左側車身，於是雷米掉轉車頭，開往另一個方向。終於，他好歹將車身擺正了一些，亦步亦趨地往前行駛了大約三十碼的距離。

　　「雷米，你幹得太棒了！」提彬誇道，「這應該夠了。羅伯特，你能不能按一按那個藍色小按鈕？就在排氣孔下，你看到了沒有？」

　　蘭登找到按鈕，便按了下去。

　　一束黃色的亮光，頓時無聲地擴散開來，照著他們前方，顯出小路兩邊稠密的叢林。蘭登意識到這是霧燈。這些光線，足以使他們能夠繼續往前趕路了，而且由於他們已經深入到樹林裡面，因此這樣的燈光不至於泄露他們的行蹤。

　　「好啦，雷米。」提彬快活地喊道，「燈光亮著呢。現在，我們的小命就全掌握在你手上了。」

　　「那我們去哪裡？」索菲問。

　　「這條通往森林的小路，大約有三公里長。我們穿過莊園，然後再往北走。只要不遇上死水潭或者倒下來的樹什麼的，我們就可以安然無恙地把車開到五號高速公路上。」

　　安然無恙？蘭登可不這麼想。他把視線投到膝蓋上，拱頂石正安穩地躺在他膝蓋上的木盒子裡。那朵鑲嵌在蓋子上的玫瑰已恢復原位。儘管他的頭腦一片混沌，然而他還是急於想再次把鑲嵌在蓋子上的東西拿下來，以便能更仔細地將下面刻的字研究一番。他打開搭扣，掀開盒蓋。這時，提彬從身後將手搭在他的肩膀上。

　　「耐心點，羅伯特。道路崎嶇不平，天色又這麼黑，萬一我們把它弄壞，就只能祈求上帝保佑了。這種文字，要是你在光線裡都認不出來，那在黑暗中就更不用說了。我們還是專心趕路吧，你看怎樣？我們一會兒就有時間去研究了。」

　　蘭登知道提彬說得對，於是他點點頭，重新將盒子蓋上。

　　後面的修道士此刻正在呻吟，胡亂撕扯著綁在他身上的東西，突然，他的雙腳瘋狂地亂蹬亂踢起來。

　　提彬迅速掉過身，將手槍舉過座位上方對著他。「閣下，我看你沒什麼好抱怨的了。你不光非法闖進我家，而且還在我朋友頭上敲了一下。我現在完全有權一槍斃了你，任由你的屍骨爛在這樹林裡。」

　　修士頓時安靜下來。

　　「你確定我們必須帶上他嗎？」蘭登問道。

　　「那還用說，羅伯特，你被指控犯有謀殺罪，而這傢伙就是讓你通向自由的通行證。很明顯，警方太想抓到你，都跟蹤到我家來了。」提彬大聲說。

　　「這都是我的錯。」索菲說，「那輛裝甲車可能裝有衛星收發器吧？」

　　「話不能這樣說，」提彬接口說，「警方找到你們，我絲毫不覺得有什麼奇怪。讓我奇怪的是這個天主事工會的傢伙竟找上門來。從你們告訴我的情況來看，我無法想像他怎能跟著你跑到我家裡來，除非他跟警察局或者蘇黎世存托銀行的工作人員有往來。」

　　蘭登考慮了片刻。貝祖·法希一定是在蓄意為今晚的謀殺事件找一隻替罪羊。不過，韋爾內突然將攻擊的矛頭指向他們——儘管考慮到蘭登被指控犯有四樁謀殺案，這位銀行家轉變態度似乎可以理解。

　　「羅伯特，這位修士可不是單槍匹馬。而且，在你們知道誰是幕後操縱者之前，你們兩人目前的處境都很危險，好在你們現在取得了主動權。躺在我後面的那個混蛋，就知道其中的內幕。現在，那個躲在幕後的操縱者肯定很緊張呢。」

　　雷米加快了車速，這樣，車在小路上開得更平穩了。他們蹚過一些水窪地，朝山坡上駛了一段距離，然後又開始走下坡路。

　　「羅伯特，你能不能把電話遞給我？」提彬指指放在儀器板上的汽車電話。於是蘭登把電話往後遞了過去。提彬撥了一個號碼，但他等了很久才有人接電話。「理查德嗎？我吵醒你了吧？當然了。我怎麼問這麼愚蠢的問題？！對不起，有件小事想求你幫忙。我覺得有點不舒服，我和雷米得趕快坐飛機去英國接受治療。好吧，你馬上過來。我很抱歉沒時間跟你詳細解釋。你能不能在大約二十分鐘之內把我的‘伊麗莎白’準備好？知道了，快點，待會兒見。」說完他就把電話掛了。

　　「‘伊麗莎白’？」蘭登問道。

　　「是我飛機的名字，它花了我一大筆錢，夠一個女王的贖金了。」

　　蘭登將整個身子轉過去，兩眼緊盯著他。

　　「怎麼啦？」提彬詢問道，「你們兩個該不會留在法國，讓警察在後面窮追不捨吧？要知道比起法國來，倫敦要安全多了。」

　　索菲也轉過身，面對著他：「你是說我們應該離開這個國家？」

　　「朋友們，我在倫敦上流社會的影響比我在巴黎的更大。更何況，大家都認為聖杯是在英國。如果我們能打開拱頂石，我敢保證我們會找到一張地圖，它會指引我們找到正確的方向。」

　　「你是在冒很大的風險幫我們。你這樣可不會討法國警方的喜歡。」索菲說。

　　提彬不滿地擺了擺手。「我受夠法國了。我當初之所以搬到法國去，原本就是想尋找拱頂石，現在任務已經完成，我也就不在乎還能不能見到威利特堡了。」

　　索菲的語氣裡有些不安：「我們怎樣才能通過機場的安全檢查呢？」

　　提彬呵呵地笑了起來。「我們從離這裡不遠的布爾歇小機場起飛。法國醫生們總是搞得我很緊張，所以每隔兩個星期，我都要坐飛機向北飛到英格蘭去接受治療。結果呢，我總得為享受某些特許而兩頭付錢。等我們登上機，你就可以決定，比如說願不願意去見一位來自美國大使館的人。」

　　蘭登突然不想與美國大使館搭上關係，他一心一意地想著拱頂石、上面刻的文字，以及它們能否幫他們找到聖杯。他在想，提彬提到關於英國的情況是否正確。老實說，現代傳說大都聲稱聖杯就在英國的某個地方，甚至還有人相信，亞瑟王傳說中藏著聖杯的阿瓦隆島就在今天英格蘭的格拉斯頓伯裡。①先不管聖杯在哪裡，蘭登從沒想過有朝一日會真的去找它。聖杯文獻、耶穌基督的真實歷史、抹大拉的瑪利亞之墓。他突然覺得，今天晚上他似乎生活在地獄的邊緣……生活在現實世界無法企及的空想裡。

　　「先生，」雷米問道，「您真想永遠回到英格蘭去嗎？」

　　「雷米，你別擔心。」提彬肯定地說，「即使我回到女王管轄的領土，也並不意味著今後我會將口味僅僅侷限在香腸和馬鈴薯上。我希望你能長久地跟我待在那裡。我打算在德文郡買一幢華美別墅，然後馬上把你所有的東西搬運過去。這是在冒險，雷米。你聽我說，我們是在冒險。」

　　蘭登不禁笑了。提彬在一邊大談特談他衣錦還鄉返回英國後的各種計劃，蘭登也覺得，自己已經被這個男人富有感染力的熱情感染了。

　　蘭登心不在焉地望著窗外，注視著向後退去的樹林，在黃紅色的霧燈裡，顯出幽靈般慘白的光。車前的鏡子被壓得向裡傾斜，樹枝兒從車身歪斜著擦邊而過。蘭登從鏡子裡看到索菲安靜地坐在後排座位上，他注視了她好一會兒，心中陡然升騰起一股無比的滿足感。儘管今晚遇到了一些麻煩，蘭登還是很感謝一路上有這麼好的朋友相伴。

　　過了幾分鐘，索菲似乎突然發覺他在盯著她，便俯身向前，將手放在他的肩膀上，飛快地捏了一下。「你沒事吧？」

　　「嗯，還行。」蘭登回應道。

　　索菲坐回到座位上，蘭登看到她的嘴角掠過一絲恬靜的微笑，他情不自禁地張嘴笑了起來。

　　*

　　塞拉斯被塞在「陸虎攬勝」越野車的後面，幾乎難以呼吸。他的手臂被人扭向後面，並用麻繩以及膠帶緊緊捆著他的腳踝。車子在路上每顛簸一下，他那扭曲的肩膀就痛得要命。好在至少抓他的人將他身上的苦修帶脫去了。他的嘴巴由於被堵了個嚴實而無法吸氣，所以只能通過鼻孔呼吸。然而他的鼻孔也被慢慢堵上了，因為他被塞在滿是塵埃的車後存貨區裡。於是他開始咳嗽起來。

　　「我看他快窒息了。」法國司機的語氣中流露出了幾分關切。

　　剛才用拐杖襲擊了塞拉斯的提彬，此刻轉過身，趴在座位上，雙眉緊鎖，冷冷地打量著他。「你夠走運了。我們英國人衡量一個人有沒有教養，不是看他對朋友有無關切之情，而是看他對敵人是否有憐憫之心。」英國人一邊說，一邊伸下手去，猛地將塞拉斯嘴上的膠帶一下子扯下來。

　　塞拉斯感覺雙脣像著了火，不過，沁入肺腑的空氣，就是上帝給他最好的恩賜。

　　「你到底在為誰賣命？」英國人質問道。

　　「我在從事天主的事業。」塞拉斯忍住疼痛——因為那女人剛才用腳踢了他的下巴。

　　「你是天主事工會的人對吧？」英國人說，不是問。

　　「你無法知道我是誰。」

　　「天主事工會為什麼要尋找拱頂石？」

　　塞拉斯不想回答，拱頂石是找到聖杯的重要一環，而後者又是使信仰不至於遭到褻瀆的關鍵。

　　我從事天主的事業。這條道路正陷入危途。

　　此時，塞拉斯躺在「陸虎攬勝」越野車裡，竭力想掙脫身上的束縛，他擔心自己會永遠辜負導師和主教的委託。他現在甚至沒有任何辦法與他們取得聯繫，向他們匯報這突如其來可怕的轉折性事件。抓我的人得到了拱頂石！他們將趕在我們之前找到聖杯！塞拉斯在令人窒息的黑暗中祈禱。他想通過肉體的痛苦來增強他祈禱的動力。

　　天主啊，給我奇跡吧，我現在需要奇跡。塞拉斯不知道，幾小時後他會真的得到奇跡。

　　*

　　「羅伯特？」索菲還在望著他，「剛才你臉上的神情真怪。」

　　蘭登回頭瞥了她一眼，意識到他的表情過於嚴肅，而他的內心其實正在翻江倒海。他的腦海中剛剛閃過一個令人難以置信的念頭。真會有這麼簡單的解釋？「索菲，借你的手機給我用用。」

　　「你是說現在？」

　　「是的，我剛想到了一些東西。」

　　「是什麼？」

　　「待會兒再告訴你。你先把手機給我。」

　　索菲面露警惕的神色。「我懷疑法希是否在跟蹤我的手機，打電話不要超過一分鐘，以防萬一。」

　　她把手機遞給了他。

　　「我要撥美國的電話號碼，該怎麼撥？」

　　「那你恐怕得撥打對方付費電話，我的手機不提供越洋電話服務。」

　　蘭登先撥了個零，他知道，接下來的這一分鐘將會幫他解答困擾他整個晚上的所有問題。

　　【註釋】

　　① 格拉斯頓伯裡，英格蘭西南部一市鎮，位於布里斯托爾西南偏南。附近廣布一鐵器時代村落的遺物。這裡是傳說中亞瑟王阿瓦隆島舊址。