第11章

　　西班牙。我讓他到西班牙跑一趟。局長的話像蜇了她一下一樣。

　　「戴維在西班牙？」蘇珊不敢相信。「你讓他到西班牙跑一趟？」蘇珊的語氣中漸有怒意。「為什麼？」

　　斯特拉斯莫爾看起來很吃驚，他顯然不習慣別人這麼吼他，即使是密碼破譯部的主任也沒有這樣對待過他。他不解地看著蘇珊。蘇珊像個隨時要衝上去保護幼崽的母老虎。

　　「蘇珊，」他說，「你跟他講過話，對不對？戴維不是跟你解釋過了嗎？」

　　蘇珊震驚得說不出話來。去西班牙？戴維就是為這事兒才推遲了我們的石頭莊園之行的？

　　「今天早晨我給他派了車。他說他會在出發前打電話給你的。我很抱歉，我以為……」

　　「你為什麼要派戴維去西班牙？」

　　斯特拉斯莫爾頓了頓，彷彿認為答案是顯而易見的：「去找另一把萬能鑰匙。」

　　「什麼？另一把萬能鑰匙？」

　　「友加的那把。」

　　蘇珊如墮五里霧中。「您到底在說什麼？」

　　斯特拉斯莫爾嘆了口氣說道：「友加死的時候肯定隨身攜帶著一把萬能鑰匙。我絕對是不願讓這把萬能鑰匙在塞維利亞的停屍房周圍遊蕩的。」

　　「所以你把戴維派去了？」蘇珊都不知該如何發怒了，因為這一切都講不通。「戴維可不是你的手下！」

　　斯特拉斯莫爾驚呆了。國安局的人還沒有哪個人敢這樣對這位副局長說過話。「蘇珊，」他說，盡量保持著冷靜。「關鍵就在這裡。我需要……」

　　蘇珊真的急了：「你手下有兩萬雇員隨時聽你調遣，你有什麼權力把我的未婚夫派去？」

　　「我需要一個平民信使，一個和政府沒有任何關係的人！要是通過正常渠道派人，有人會聽到風聲……」

　　「那麼戴維是你惟一認識的平民嗎？」

　　「不是！戴維不是我惟一認識的平民！但今天早晨六點鐘的時候，事發突然！戴維會講西班牙語，人又機智，我相信他，而且我想我是在給他好處。」

　　「好處？」蘇珊氣急敗壞地說，「把他派到西班牙去是個好處？」

　　「不錯！我一天付給他一萬美金。他去把友加的行囊整理好，然後就飛回家。這是個好處！」

　　蘇珊不做聲了。她明白了，一切都是因為錢。

　　蘇珊的思緒又回到了五個月前。那天晚上，喬治敦大學校長提升貝克為語言系主任。校長提醒他教學時間將被減少，文案工作要增加，當然，工資會給他提上去一大截。蘇珊真想喊：戴維，別做那差事！你會覺得很難受的！我們有的是錢——管它是我們倆誰掙的呢！但那不是她說話的地方，最後她還是站在了貝克這一邊，支持他接受了這一任命。那天晚上他們快入睡的時候，蘇珊盡量讓自己開心點，但內心裡有個東西卻總是告訴她這是個災難。她是對的，但她從未想過自己的預感會如此正確。

　　「您給了他一萬美金？」她問道。「這是個齷齪的伎倆！」

　　斯特拉斯莫爾現在有些慍怒了。「伎倆？伎倆？這絕對不是他媽的什麼伎倆！我甚至連錢的事兒都沒跟他講過。我請他幫我個人一個忙，他才答應去的。」

　　「他當然得聽命於您啦！您是我的頂頭上司！您是國安局的副局長，他不能說個‘不’字！」

　　「你說得對。」斯特拉斯莫爾生硬地說。「這就是為什麼我要叫他來。我還沒有過於……」

　　「方丹局長知道您派了個平民去嗎？」

　　「蘇珊，」斯特拉斯莫爾火氣顯然就要忍不住了。「這事兒並沒有驚動局長，他對此事一無所知。」

　　蘇珊瞪大了眼睛難以置信地看著斯特拉斯莫爾，好像不知道跟他談話的這個男人是誰似的。他把自己的未婚夫——一個教師——派去執行國安局的任務，同時又拒不向方丹局長匯報國安局有史以來面臨的最大危機。

　　「利蘭·方丹局長對此一無所知？」

　　斯特拉斯莫爾實在是忍無可忍，終於爆發了：「蘇珊，你聽好了！我叫你來是因為我這裡需要你幫助，不是讓你來審訊。我這一早晨心情都很糟。我昨天夜裡下載了友加的材料，然後就一連幾個鐘頭坐在輸出機旁，祈禱萬能解密機能夠破解它。到了黎明，我只好厚著臉皮給方丹局長打電話——你以為我就那麼盼著給局長打那個電話？我是這樣說的：早上好，方丹局長。真抱歉這麼早吵醒您。我為什麼要打電話？我剛剛發現萬能解密機過時了。這都是由於一個我們密碼破譯部的精英編都編不出來的程序。」斯特拉斯莫爾的拳頭重重地在桌子上敲了一下。

　　蘇珊站在那裡一動不動，一聲不吭。十年了，她見過斯特拉斯莫爾失去冷靜，但只有屈指可數的那麼幾次，而且從未跟自己急過。

　　十幾秒過去了，誰都沒有說話。最後還是斯特拉斯莫爾又坐回到椅子裡，蘇珊聽得出他的呼吸又慢慢恢復了正常。終於，他開口了，聲音裡透出可怕的鎮靜。

　　「不幸的是，」斯特拉斯莫爾平靜地說，「方丹局長正好在南美洲與哥倫比亞總統會晤。由於他人在南美，沒法做出指示，所以我現在有兩種選擇——一是請求他縮短出訪日程立即返回，一是我自己處理。」停了好半天，斯特拉斯莫爾終於抬起頭，疲倦的雙眼與蘇珊對視了一下，表情立刻柔和下來。「蘇珊，我很抱歉，我累壞了。這真是個夢魘。我知道你會為戴維擔心，我並不想讓你這樣。我還以為你知道呢。」

　　蘇珊感到一陣歉意。「我剛才有些過火了，對不起。戴維是個合適的人選。」

　　斯特拉斯莫爾茫然地點了點頭道：「他今天晚上就回來。」

　　考慮到斯特拉斯莫爾要處理那麼多事兒，蘇珊覺得他也夠不容易的了——管理萬能解密機所帶來的壓力，沒完沒了地工作，無休止的會議。據傳結婚三十年的妻子正在鬧離婚。除此之外，他又要面對這個「數位密碼」——國安局歷史上最大的情報危機，他自己又沒有什麼好幫手，只能孤軍奮戰。難怪他看起來像是要散架了。

　　「就目前情況來說，」蘇珊說，「我看您也許應該打電話給方丹局長。」

　　汗珠從斯特拉斯莫爾的額頭上掉了下來，他搖著頭說：「我不想跟他聯繫，不想跟他講這件他完全無能為力的令人最頭疼的事兒，這會妨礙他的安全，也可能走漏風聲。」

　　蘇珊知道他是對的。即使在這樣的緊要關頭，斯特拉斯莫爾仍能頭腦清醒，蘇珊真是打心眼兒裡佩服。「您有沒有考慮過給總統打電話？」

　　斯特拉斯莫爾點頭道：「想到過，但還是決定不打。」

　　蘇珊也是覺得不給總統打電話對。國安局的高級官員可在不請示白宮的情況下自行處理一些突發的情報危機。國安局是美國情報機構中惟一享有絕對豁免權的組織，它的行動可以不對各類聯邦機構進行解釋。斯特拉斯莫爾經常得益於這種權力，而且他喜歡閉門造車。

　　「局長，」蘇珊關切地說，「這件事這麼大，您一個人很難應對，不能不讓外人蔘與進來。」

　　「蘇珊，‘數位密碼’的存在對我們國安局的未來有著重要的意義。我不想背著局長向總統匯報此事。我們遇到了危機，我就要當仁不讓地承擔起責任來。」他若有所思地看了她一眼接著說道：「我畢竟是這裡的副局長。」他臉上露出了疲倦的笑容。「而且，我不是孤軍奮戰，我還有蘇珊·弗萊切和我協同作戰。」

　　剎那間，蘇珊意識到自己對特雷佛·斯特拉斯莫爾如此愛戴的原因。十年來，不論大事小情，他都是她的引路人。一直如此。他那對原則、國家和信仰的堅定不移讓蘇珊欽佩得無以復加。不論出了什麼事兒，特雷佛·斯特拉斯莫爾局長都像指路明燈一樣，在看似不可能解決的困境前指明出路。

　　「你在和我協同作戰，是不是？」

　　蘇珊笑道：「是，局長。而且是百分之一百。」

　　「太好了。那麼我們可以開始工作了嗎？」