第116章

　　「唸出來，貝克先生！」方丹命令道。

　　傑巴汗津津地坐著，雙手擱在鍵盤上。「對，」他說，「把那該死的密碼唸出來！」

　　蘇珊·弗萊切和大家站在一起，雖然雙膝無力，兩頰卻泛著紅暈。房間裡的每個人早就停下了手中的事情，抬頭看著大幅投影上的戴維·貝克。這位教授轉動著手指上的戒指，仔細地看著上面刻的標記。

　　「要小心地唸！」傑巴用命令的口氣說。「只要出現一個失誤，我們就完了！」

　　方丹嚴厲地瞪了他一眼。如果說，還有一件事是這位國安局局長所了解的話，那就是目前正是緊要關頭，如果再製造緊張氣氛，就太愚蠢了。「放心好了，貝克先生。如果錯了的話，我們會重新輸入直到正確為止。」

　　「這可真是個糟糕的建議，貝克先生，」傑巴沒好氣地說，「最好是一次成功。通常，密碼都有個懲罰性條款——用以防止人們用試猜法破解密碼。只要一次輸入錯誤，程序很可能就會加速循環。兩次輸入錯誤，我們就永遠進不去了。一切也都完了。」

　　局長眉頭緊蹙，再次面對螢幕說道：「貝克先生？剛才是我的錯誤。小心地唸——要非常小心地唸出來。」

　　貝克點點頭，對著戒指仔細審視了片刻。然後，他鎮靜地讀起了戒指上刻的標記：「Q……U……I……S……空格……C……」

　　傑巴和蘇珊異口同聲地打斷他的話。「空格？」傑巴停止了輸入，問道：「竟然有空格？」

　　貝克聳了聳肩頭，核對一下戒指，說：「對，有好幾個空格呢。」

　　「我漏了什麼嗎？」方丹問道，「我們還要等什麼？」

　　「長官，」蘇珊顯得迷惑不解，「這……這簡直……」

　　「我同意她的看法，」傑巴說，「這很奇怪。密碼是從來沒有空格的。」

　　布林克霍夫抑制住憤怒之情，問道：「那麼，你是說？」

　　「他是說，」蘇珊插口說，「這個可能不是密碼。」

　　布林克霍夫大聲喊道：「這當然是密碼！這不是密碼，還能是什麼？還能有什麼原因讓友加送掉這枚戒指？到底是誰在戒指上刻一大串雜亂無章的字母？」

　　方丹憤怒地瞪了布林克霍夫一眼，使他安靜了下來。

　　「啊……夥計們？」貝克插了一句話，似乎很不情願卷進來一樣，「你們一直說這是些雜亂無章的字母。我想我應該讓你們知道……這枚戒指上刻的字母並不是雜亂無章。」

　　指揮台上所有的人都異口同聲地說：「什麼！」

　　貝克一臉窘迫地解釋：「抱歉，可這裡刻得確實是詞語。我得承認，這些字母是密密麻麻地刻在一起的。第一眼看過去，確實是沒什麼規律；可是，如果你近距離地細看一下，就會明白，實際上，這些字母……這個……這個是拉丁文。」

　　傑巴目瞪口呆地望著他，叫道：「別跟我胡扯了！」

　　貝克搖搖頭說：「沒有。上面寫著，‘Quis custodiet ipsos custodies．’翻譯過來大致意思是——」

　　「誰來監視這些監視者！」蘇珊接過戴維的話說道。

　　貝克聽完大吃一驚。「蘇珊，我還不知道你竟然會——」

　　「這句話出自尤維納利斯的諷刺詩，」她大聲地說，「誰來監視這些監視者？我們在監視著這個世界的時候，誰又來監視國安局呢？這是友加最喜歡說的話！」

　　「那麼，」米奇問道，「這是不是密碼呢？」

　　「這一定是密碼。」布林克霍夫斷言。

　　方丹一言不發地站著，顯然在思考他們的談話。

　　「這是不是密碼我不知道，」傑巴說，「不過我想，友加似乎不大可能把一句完整的話當密碼用。」

　　「直接省略空格，」布林克霍夫喊道，「然後輸入該死的密碼！」

　　方丹轉身問蘇珊：「你怎麼看，弗萊切女士？」

　　蘇珊想了一會兒。她不是很確定，但總覺得什麼地方不對。她十分了解遠誠友加，知道他是以簡單著稱的那種人。他的驗證與編製的程序邏輯清晰，無可辯駁。刪掉空格，這樣做似乎有點怪異。雖說這只是很小的細節問題，可這是程序的缺陷，邏輯明顯不夠清晰——這也不是蘇珊原本期盼看到的遠誠友加的巔峰力作。

　　「有些不大對頭，」蘇珊最終說道，「我認為這不是密碼。」

　　方丹長長地吸了口氣，他那烏黑的雙眼緊緊盯著她。「弗萊切女士，在你看來，如果這不是密碼，遠誠友加為什麼要把它送人？如果他知道是我們謀殺了他——你不認為他想要丟掉戒指來懲罰我們嗎？」

　　另一個聲音打斷了他們的對話：「啊……局長？」

　　所有的目光都投向了螢幕。那是身處塞維利亞的科利安德特工的聲音。他側身越過貝克的肩頭，對著麥克風講道：「暫且不管那是不是密碼，我並不那麼確信遠誠友加先生知道自己是被謀殺的。」

　　「你說什麼？」方丹問道。

　　「赫洛霍特是個職業殺手，長官。我們看到了謀殺經過——只隔五十米遠。所有的證據都表明友加並不知情。」

　　「證據？」布林克霍夫問道，「什麼證據？友加放棄了那枚戒指，這就足以證明他已經知道了！」

　　「史密斯特工，」方丹打斷布林克霍夫的話，「你怎麼以為友加不知道自己遭到了謀殺呢？」

　　史密斯清了清嗓子，說道：「赫洛霍特是用非擴散損傷性子彈①殺死他的。這是一種橡膠彈殼的子彈，子彈打到他的胸部之後，傷勢會在體內蔓延。開槍的時候沒有聲音。打到之後，不會流血。友加先生在停止心跳之前，只是感到心臟劇烈地跳了一下。」

　　「損傷性子彈，」貝克喃喃說道，「這就是出現淤傷的原因。」

　　「我不相信他沒有由這種感覺聯想到槍手。」史密斯補充道。

　　「但是他把戒指送人了。」方丹說道。

　　「是這樣，長官。他根本就沒去尋找那個襲擊他的人。一個人中了槍，總要去找攻擊者。這是本能。」

　　方丹一陣迷惑。「你是說遠誠友加沒有去找赫洛霍特？」

　　「是的，長官。我們有錄像為證，如果你願意——」

　　「X—11的過濾器馬上要失靈了！」一位技術員喊道，「蠕蟲就要攻進來了！」

　　「錄像就算了吧，」布林克霍夫斷言，「輸入這該死的密碼，先完成這一步吧！」

　　傑巴嘆了口氣，突然平靜地說：「局長，要是我們輸入錯誤的話……」

　　「而且，」蘇珊打斷他的話語，「如果遠誠友加沒有懷疑到是我們謀害了他，那麼我們就有幾個疑問要解答。」

　　「還有多少時間，傑巴？」方丹問。

　　傑巴抬頭看了看示意圖，說：「大約二十分鐘。我建議我們明智地利用這些時間。」

　　方丹沉默良久，然後重重地嘆了口氣說：「好吧，放錄像。」

【註釋】

　　① 「非擴散損傷性子彈」原文是noninvasive trauma bullet，首字母縮寫為NTB。