第31章

　　蘇珊回到三號網點。她跟斯特拉思莫爾的談話使她對戴維的安全越來越不放心。她腦子又開始胡思亂想起來。

　　「嗯，」黑爾坐在自己終端機那裡連珠炮似地說道，「斯特拉思莫爾有何貴幹？想單獨跟他的首席密碼破譯員度過一個浪漫之夜？」

　　蘇珊沒理他，坐到終端機前。她鍵入個人密碼，螢幕頓時亮了起來。追蹤程序出現在眼前，仍然沒有關於諾斯·達科塔的消息反饋回來。

　　該死，蘇珊心裡罵道，怎麼要這麼長時間？

　　「你看起來憂心忡忡的，」黑爾故裝糊塗地說，「你的診斷程序出問題了？」

　　「小事一樁，」她回答說。但是蘇珊心裡可沒底。追蹤程序運行超過了預定的時間。她懷疑可能是自己在編寫程序的時候犯了什麼錯誤。她快速瀏覽螢幕上LIMBO編程語言里幾行長長的字符，尋找任何一個可能出錯的地方。

　　黑爾洋洋自得地望著她。「嘿，我剛才本想問你，」他進一步試探道，「遠誠友加說他寫了一個不可破解的算法，你對這個算法有何了解？」

　　蘇珊的心裡咯噔一下。她抬起頭。「不可破解的算法？」她突然頓了一下。「哦，是的……我好像看過這方面的材料。」

　　「簡直令人難以置信。」

　　「是的，」蘇珊回答道，心想黑爾為什麼突然提出這個問題。「但我並不認同。大家都知道不可破解的算法從數學上講是不可能的事。」

　　黑爾微微一笑。「哦，是的……博格夫斯基定律。」

　　「還有常識。」她快速說道。

　　「天曉得……」黑爾故意嘆氣道，「天地間有很多事情是你想像不到的。」

　　「對不起，你剛才說什麼？」

　　「莎士比亞的話，」黑爾說，「出自《哈姆雷特》。」

　　「你坐牢的時候看了不少書啊？」

　　黑爾輕聲笑道：「說真的，蘇珊，你是否想過也許這是有可能的，也許遠誠友加確實編寫了一個不可破解的算法？」

　　這次對話讓蘇珊有些心神不寧。「嗯，我們是辦不到的。」

　　「也許遠誠友加比我們技高一籌。」

　　「也許吧。」蘇珊聳了聳肩，裝作不感興趣的樣子。

　　「我們通信有一段時間了，」黑爾漫不經心地說道，「遠誠友加和我。你知道這回事嗎？」

　　蘇珊抬起了頭，竭力掩飾她的震驚。「是嗎？」

　　「是的。在我揭穿‘飛魚’算法之後，他給我寫了封信——說在全世界為捍衛網絡隱私的鬥爭中，我們親如手足。」

　　蘇珊幾乎難以相信他的話。黑爾和遠誠友加私下裡有交情！她盡量顯得無動於衷。

　　黑爾繼續說道：「他祝賀我證明‘飛魚’有個後門——稱這是全世界人民隱私權的勝利。你不得不承認，蘇珊，‘飛魚’裡的後門可不光明正大。偷看世界所有電子郵件？如果你讓我說，斯特拉思莫爾應該被抓起來。」

　　「格雷格，」蘇珊厲聲說道，努力壓住心中的怒火，「那個後門之所以存在，是因為國安局可以破解威脅到國家安全的電子郵件。」

　　「噢，是嗎？」黑爾故意嘆氣道，「那麼監視普通公民就只是附帶產生的結果了？」

　　「我們沒有監視普通公民，這你是知道的。美國聯邦調查局能監聽電話，但那並不意味著他們會監聽每一個打過的電話。」

　　「如果人手充足的話，他們會的。」

　　蘇珊沒理這句話。「政府有權收集對人民構成威脅的信息。」

　　「天啊，」黑爾嘆氣道，「你聽起來好像已經被斯特拉思莫爾洗過腦了。你非常清楚美國聯邦調查局不能隨時都監聽——他們必須要有許可證。而被做過手腳的加密標準意味著，國安局可以隨時隨地對任何人進行監視。」

　　「你說得太對了——我們完全應該這樣做！」蘇珊的聲音突然變得刺耳起來。「如果你不揭穿‘飛魚’裡的後門的話，我們可以獲得任何一個我們想要破解的密碼，而不只是萬能解密機所能對付的那些。」

　　「如果我沒找到那個後門的話，」黑爾辯稱，「總有人會找到的。我發現後門之後就將其揭穿，我這是在幫你們。如果‘飛魚’算法發行之後才有人揭穿，你能想像會造成什麼後果嗎？」

　　「都一樣，」蘇珊回擊道，「如今，疑神疑鬼的電子新領域基金會認為我們在所有算法裡都安上了後門。」

　　黑爾得意地問道，「哦，難道不是嗎？」

　　蘇珊冷酷地看著他。

　　「嘿，」他說，語氣有些退讓，「現在這已經無所謂了。你們建造了萬能解密機。你們可以及時獲得信息。你們隨時都可以想看什麼，就看什麼——沒人會再懷疑這一點。你們贏了。」

　　「難道不是我們贏了嗎？你別忘了你是在為國安局工作。」

　　「我不會在這兒呆很久的。」黑爾尖聲說道。

　　「這話可不能隨便說。」

　　「我是認真的。總有一天，我要離開這裡。」

　　「那會讓我‘心碎’的。」

　　那一刻，蘇珊發現自己突然想大罵黑爾一頓，怪他惹出了那麼多事情——「數位密碼」的出現，她與戴維之間的不快，以及她無法待在清煙山脈的事實——但這一切說來也不是他的錯。黑爾惟一的缺點是太討人厭了，但蘇珊心胸應該更開闊一些。作為首席密碼破譯員，她應該維護正常的工作秩序，並對部下加以適當的教導，這是她的責任。黑爾還很年輕，想法太天真了。

　　蘇珊望著房間對面的黑爾。真讓人失望，她想，黑爾具備成為密碼破譯部骨幹的潛力，卻仍然還未理解國安局工作的重要性。

　　「格雷格，」蘇珊說道，她的聲音顯得從容又克制，「我現在頂著巨大的壓力。當你談到國安局的時候，你的意思就好像我們是在用高科技偷窺別人，這個觀點讓我心裡不舒服。這個組織的創建只有一個目的——保護這個國家的安全。這可能需要時不時地搖搖幾棵樹，找一找爛掉的蘋果。我想大多數公民是願意犧牲一些隱私，以保證那些壞蛋不會逍遙法外的。」

　　黑爾沉默無語。

　　「遲早有一天，」蘇珊繼續說道，「這個國家的人民還是要相信某個組織的。網絡裡有很多好的地方——但也有許多不好的地方摻雜其中。必須要有人接近所有東西，分辨好壞。這就是我們要做的事情。這是我們的職責。不管我們是否喜歡，一定要有一扇不太結實的大門將民主政體和無政府主義分開。國安局就是來護守這道門的。」

　　黑爾若有所思地點點頭，用拉丁語說道：「誰來監視這些監視者呢？」

　　蘇珊顯得大惑不解。

　　「這是拉丁語，」黑爾說道，「摘自尤維納利斯的《諷刺詩》，意思是‘誰來監視這些監視者呢？’」

　　「我還是不明白，」蘇珊說，「你是說‘誰來監視這些監視者呢？’」

　　「是的。如果我們是社會的監視者，那麼誰又來監視我們，保證我們不是危險分子呢？」

　　蘇珊點了點頭，不知說什麼好。

　　黑爾臉上露出微笑。「遠誠友加在所有給我的信上都是這樣署名的。這是他最喜歡的一句話。」