第35章

　　貝克一臉震驚地盯著羅西奧。「你把戒指賣了？」

　　那個女人點點頭，柔軟的紅發垂到了肩上。

　　貝克希望這不是真的。「對不起……但是……」

　　她聳了聳肩，用西班牙語說道：「是公園附近的一個女孩。」

　　貝克感到兩腿發軟。這不可能！

　　羅西奧有些不好意思地微微一笑，用手指了指那個德國人。「他要收下戒指，但我不同意。我體內流淌著吉卜賽人的血。我們吉卜賽女郎除了有一頭紅發之外，還特別迷信。一個垂死之人給的戒指不是個好兆頭。」

　　「你認識那個女孩嗎？」貝克問道。

　　羅西奧揚起眉毛說道：「不認識。你特別想要這個戒指，是吧？」

　　貝克嚴肅地點點頭。「你賣給誰了？」

　　體形碩大的德國人大惑不解地坐在床上。他的浪漫之夜被人毀了，而他顯然還摸不著頭腦。「發生了什麼事？」他不安地問道。

　　貝克沒理他。

　　「我實際上不算是賣掉的，」羅西奧說，「我本想賣掉，但她還是個孩子，而且身無分文。我最後把戒指送給了她。早知你能出這麼高的價錢，我就把戒指留給你了。」

　　「你為什麼離開了公園？」貝克問道，「有人死了。你為什麼不等警察？然後把戒指給他們？」

　　「我向別人要過許多東西，貝克先生，但麻煩可不是我想要的。另外，那位老人似乎已經控制住了局面。」

　　「那個加拿大人？」

　　「是的，他叫了救護車。我們決定離開。我可不想跟警察打交道。」

　　貝克心不在焉地點點頭。他仍然在努力接受這次殘酷的命運轉變。她竟然把那該死的東西送人了！

　　「我想去幫那個將死的人，」羅西奧解釋道，「但他似乎並不需要別人的幫助。他先想到的是那枚戒指——不斷將它伸到我們面前。他豎起那三隻畸形手指，不停把手伸向我們——好像我們就應該收下戒指一樣。我可不想要，但我這位朋友最後收下了。隨後那個傢伙就一命嗚呼了。」

　　「你對他試過心肺復甦急救？」貝克猜測道。

　　「沒有，我們沒碰他。我的朋友嚇壞了。他雖然人高馬大，卻膽小如鼠。」他看著貝克，臉上露出嫵媚的微笑。「別擔心——他一句西班牙話都不會說。」

　　貝克皺了皺眉。他又想起了遠誠友加胸上的淤傷。「醫務人員是否做過心肺復甦急救？」

　　「我不知道。我不是跟你說過，他們到那兒之前我們就離開了。」

　　「你的意思是在你偷走戒指之後？」貝克板著臉問道。

　　羅西奧對他怒目而視。「我們沒偷戒指。那人就要死了。他的意圖很清楚。我們實現了他最後一個願望。」

　　貝克態度軟了下來。羅西奧是對的。要換成是他，他很可能也會這麼做的。「但是後來你又把戒指送給了一個女孩？」

　　「我不是跟你說了嘛。那個戒指讓我心裡忐忑不安。那個女孩身上掛滿了珠寶。我覺得她會喜歡。」

　　「難道她不覺得這事奇怪？你平白無故送她一枚戒指？」

　　「沒有。我告訴她我是在公園裡發現的。我當時還以為她會買下戒指，但她沒給錢。我倒不在乎。我只是想把它處理掉。」

　　「你是什麼時候把戒指給她的？」

　　羅西奧聳聳肩說道：「今天下午。在我拿到戒指後大約一個小時。」

　　貝克看了一下手錶：夜十一時四十八分。已經過去八個小時了。我到底在這兒做什麼？我本應在清煙山脈的。他嘆了口氣，問了腦海里出現的惟一一個問題。「那女孩長什麼樣子？」

　　「一個朋客。」羅西奧回答道。

　　貝克抬起頭，感到大惑不解。「朋客？」

　　「是的，朋客，」她用蹩腳的英語說道，然後又迅速轉到西班牙語，「戴了很多珠寶。一個耳朵上戴了一個怪異的耳環。我覺得應該是個頭骨。」

　　「塞維利亞有朋客搖滾歌手嗎？」

　　羅西奧微笑著說：「這兒要啥有啥。」這是塞維利亞旅遊局的宣傳口號。

　　「她有沒有告訴你她的名字？」

　　「沒有。」

　　「她沒說要去哪兒？」

　　「沒有。她的西班牙語說得很差勁。」

　　「她不是西班牙人？」貝克問道。

　　「是的。我估計她是英國人。她的頭髮十分狂野——染成了紅色、白色和藍色。」

　　一想到這怪異的形象，貝克不由得皺起了眉頭。「也許是美國人。」他主動說道。

　　「我不這麼認為，」羅西奧說，「她穿了一件樣子像英國國旗的T恤。」

　　貝克默默地點點頭。「好的。紅色、白色和藍色的頭髮，一件印有英國國旗圖案的T恤，耳朵上掛著一個頭骨耳環。還有什麼特徵？」

　　「沒了。就是普通朋客那個樣子。」

　　普通朋客？貝克生活的世界裡只有大學生運動衫和保守的髮型——他甚至想像不出這個女人在說什麼。「你還能想起什麼嗎？」他追問道。

　　羅西奧思考了片刻。「沒了。就這些。」

　　就在那時，床突然吱吱作響，發出很大的聲響。羅西奧的客人艱難地移動了一下身體。貝克轉向他，用流利的德語說道：「還有什麼要說的嗎？能給我提供些那個拿走戒指的朋客搖滾歌手的信息嗎？」

　　房間裡沉默了好一會兒。那個巨人似乎想說什麼，但又不知如何說好。他的下嘴脣哆嗦了一下，停了片刻，最後他開口說話了。他嘴裡說出的四個字一定是英語，但在他濃重的德國口音下這些單詞很難聽清。「滾開去死。」

　　貝克驚得目瞪口呆。「對不起？」

　　「滾開去死」那人用蹩腳的英語重複道，並用左手掌輕拍一下他肉嘟嘟的右前臂——這個粗野的手勢近似於意大利人表示「去你媽的」那個手勢。

　　貝克現在疲憊不堪，已經沒力氣生氣了。滾開去死？這個膽小懦弱的人是怎麼了？他又轉向羅西奧，用西班牙語說道：「聽起來我已經呆得太久而不受歡迎了。」

　　「不用擔心他。」她笑道，「他只是有些沮喪。他會如願以償的。」她甩甩頭髮，向他眨了眨眼睛。

　　「還有什麼要說的嗎？」貝克問道，「還有什麼能幫我的信息嗎？」

　　羅西奧搖了搖頭。「就這些了。但是你永遠也找不到她的。塞維利亞是個大城市——這裡很容易讓人迷失方向。」

　　「我會盡力而為的。」這關係到國家安全……

　　「如果你運氣不佳的話，」羅西奧說道，眼睛盯著貝克口袋裡鼓出來的信封，「請您再回來。到時候我的朋友肯定已經睡了。輕輕地敲一下門。我會再開一個房間。你會看到西班牙讓你永生難忘的一面。」她撩人地撅了撅嘴。

　　貝克禮貌地擠出微笑。「我要走了。」他為打擾德國人的良宵而向他表示了歉意。

　　那巨人膽怯地笑道：「沒關係。」

　　貝克走出房門。沒關係？那「滾開去死」到底是怎麼一回事？