第24章

　　戴維·貝克站在一個電話亭裡，街對面是公共健康診所。他剛剛因騷擾104號病人——克盧沙爾德而被攆了出來。

　　情況一下子變得比自己設想的複雜得多。他幫斯特拉思莫爾的這個小忙——取回一些私人物品——現在卻變成搜尋一枚古怪的戒指。

　　他剛剛打電話給斯特拉思莫爾，告訴他有關那個德國遊客的情況。這顯然不是好消息。在問清楚事情的經過後，斯特拉思莫爾沉默了許久。「戴維，」他最終帶著非常嚴肅的口氣說道，「找到那個戒指關係到國家安全。我就把這事情託付給你了。不要讓我失望。」電話那頭聲音突然消失了。

　　戴維站在電話亭裡，嘆了口氣。他拿起一本破爛不堪的電話簿，開始瀏覽其中的黃頁部分。「這兒什麼也沒有。」他自言自語咕噥道。

　　電話號碼簿上只登記了三家伴游服務公司，再無其他可查的東西。他只知道那個德國人約會的對象有一頭紅色的頭髮，這在西班牙並不多見，對他還有些幫助。神志昏迷的克盧沙爾德想起了那個伴游的名字是「露珠」。貝克心裡打起退堂鼓——露珠？這個名字聽起來更像是叫一頭母牛，而不是用在一個美麗姑娘身上。根本不是一個好聽的天主教徒名字，克盧沙爾德一定是搞錯了。

　　貝克撥了第一個號碼。

　　「塞維利亞社會服務中心。」一個動聽的女人的聲音回答道。

　　貝克假裝用帶有濃重的德國口音的西班牙語回答說：「喂，會講德語嗎？」

　　「不會，但我會說英語。」那人回答道。

　　貝克接著用蹩腳的英語說道：「謝謝。我想知道你能不能幫我一個忙？」

　　「我們如何幫你呢？」那女人慢吞吞地說道，努力想為她潛在的客戶提供幫助。「也許你想找個伴游？」

　　「是的，請幫我找一個。今天我哥哥——克勞斯身邊有個女孩，非常漂亮。一頭紅發。我要跟這個一樣的。明天陪我，拜託了。」

　　「你哥哥克勞斯來過這裡？」那個聲音突然變得興奮起來，就好像他們是老朋友一樣。

　　「是的。他很胖。你想起他了嗎？」

　　「你的意思是，他今天來過這裡？」

　　貝克聽到她在翻弄登記簿。登記簿上不會有克勞斯這個名字，但是貝克估計很少有顧客會留下真名。

　　「嗯，對不起，」她道歉說，「我沒有查到他的名字。那個跟你哥哥在一起的女孩叫什麼？」

　　「她有一頭紅發。」貝克說道，想避開這個問題。

　　「紅發？」她重複道。她頓了頓之後，接著說道，「這裡是塞維利亞社會服務中心。你肯定你哥哥來過這裡？」

　　「當然，肯定。」

　　「先生，我們這兒沒有紅發女郎。我們只有純種的安達盧西亞美女。」

　　「紅頭髮。」貝克又說了一遍，感覺自己有些愚蠢。

　　「對不起，我們根本沒有紅頭髮的人，但如果你——」

　　「叫露珠。」貝克脫口而出，感覺自己更加愚蠢。

　　這個滑稽的名字顯然對那女人毫無意義。她表示道歉，暗示貝克找的是另一家公司，然後就禮貌地掛上了電話。

　　劃去一家。

　　貝克皺了皺眉，撥了第二個號碼。電話立刻就接通了。

　　「晚上好，埃斯帕尼亞女子伴游公司。我能為您做點兒什麼？」

　　貝克又把剛才說過的話講了一遍：一位德國遊客願出高價請今天陪他哥哥的紅發女郎陪一下他。

　　這次的回答是禮貌的德語，但同樣沒有紅發女郎。「對不起。」女人掛斷了電話。

　　劃去兩家。

　　貝克低頭看著電話簿。只剩一個號碼了。最後一絲希望。

　　他撥了那個號碼。

　　「貝萊尼伴游公司。」一個男人油腔滑調地說道。

　　貝克故伎重演，講述了同樣的故事。

　　「是，是，先生。我是羅爾丹先生。非常高興能幫您的忙。我們這裡有兩個紅發女郎。都是非常可愛的女孩。」

　　貝克的心撲通直跳。「非常漂亮？」他用帶有德國口音的西班牙語重複說，「紅頭髮？」

　　「是的，告訴我你哥哥叫什麼名字？我會告訴你今天跟他在一起的那位伴游小姐是誰，然後我們可以派她明天陪你。」

　　「克勞斯·施密特。」貝克不假思索地說出一個他在老課本上見過的名字。

　　電話那頭沉默了半天。「嗯，先生……我沒有在登記簿上看到叫克勞斯·施密特的人，也許你哥哥想謹慎一些——也許因為家裡還有老婆？」他不合時宜地笑了起來。

　　「是的，克勞斯已經結婚了。但他特胖。他老婆不願跟他一起睡覺。」貝克對著電話亭玻璃上映出的自己轉了轉眼睛。要是蘇珊現在能聽到我說話該多好，他想。「我也很胖，孤獨一人。我想跟她睡覺。可以出很多錢。」

　　貝克的表演相當精彩，但他演得太過了。賣淫在西班牙是違法的，羅爾丹先生對此甚為小心。他曾上過一些憲警的當，他們冒充是饑渴的遊客。我想跟她睡覺。羅爾丹知道這是一個陷阱。如果說有的話，他就會受到重罰，並毫無例外地，被迫向警察局長送上他手下最棒的伴游小姐，免費陪他一個週末。

　　這次羅爾丹的聲音不再像剛才那樣友好了。「先生，這裡是貝萊尼伴游公司。我可以知道是誰在打電話嗎？」

　　「啊……克勞斯·施密特。」貝克撒謊道，有些底氣不足。

　　「你是從哪裡知道我們的號碼的？」

　　「電話簿——黃頁部分。」

　　「這就對了，先生，那是因為我們是一家伴游服務公司。」

　　「是的。我要的就是伴游。」貝克感到有什麼事情不對勁。

　　「先生，貝萊尼伴游公司專門向商人提供伴游小姐，陪他們共進午餐和晚餐。這也是為什麼我們會出現在電話簿裡的原因。我們的業務是合法的。你要找的是一個妓女。」他說「妓女」這個詞的時候，就像提到了可怕的疾病一樣。

　　「但我哥哥……」

　　「先生，如果你哥哥一整天都在公園裡親一個女孩的話，她一定不是我們公司的。我們公司對客戶跟伴游之間的交往設有嚴格的規定。」

　　「但是……」

　　「你說的是另外一個人，都把我搞糊塗了。我們這裡只有兩個女孩子有紅頭髮，因瑪奎拉達和羅西奧，她倆決不會為了錢而跟男人睡覺的。那叫賣淫，在西班牙是違法的。晚安，先生。」

　　「但是——」

　　「咔嗒」一聲。

　　貝克低聲罵了幾句，將電話放到聽筒架子上。劃去三家。他確信克盧沙爾德是說過德國人雇了那個女孩陪他整個週末。

　　貝克跨出電話亭，來到鹽水街跟聖母升天街的交叉口。儘管街上車來車往，但塞維利亞橘子的芳香氣味彌漫在他周圍。正是黃昏時分——一天中最浪漫的時候。他想起了蘇珊。斯特拉思莫爾的聲音又向他襲來：找到戒指。貝克心情低落地一屁股坐在長椅上，盤算著下面應該怎麼做。

　　下一步怎麼辦？