２

　　盧走向家人，他們挪移腳步，與他切割開，彷彿他散發臭味。他父親自然沒有跟著他們走，而是以笑臉迎向次子。

　　「爸，生日快樂。」盧靜靜地說，手伸向父親。

　　「謝謝。」他父親笑著握住兒子的手。儘管風波連連，儘管盧闖了禍，他父親仍然泛出笑意。

　　「我去幫你要健力士啤酒。」盧轉身搜尋吧檯。

　　「不用了，他們沒有健力士。」

　　「什麼？」

　　「有啤酒、香檳跟看起來很怪的綠色雞尾酒。」他父親說，啜飲杯中物。「我喝水。你媽可高興了，她喜歡香檳，雖然她家的家教根本不准她渴酒。」他笑著說，試圖緩和氣氛。

　　盧的母親聽到他們提起她，轉身看了盧一眼，那一眼令盧膽寒。

　　「哦，沒關係啦。」他父親輕聲說。「反正我今天晚上不能喝酒。我明天要和昆廷在豪斯出航。」他自豪起來，「他要在大冷天裡賽船，但缺少一個人手，所以你最忠實的老爸要自告奮勇。」他豎起拇指，指著自己的胸膛。

　　「不准你去賽船，佛烈德。」盧的母親翻翻白眼。「你連風大一點就挺不直腰桿了，何況在船上！現在是十二月，那些水域的浪很大。」

　　「我七十歲了，愛怎樣就怎樣。」

　　「你七十歲了，你不能做愛做的事，否則活不到七十一歲。」她搶白，一家子都笑了，包括盧。

　　「你得找別人了，兒子。」她看著昆廷，昆廷一臉喪氣樣。

　　「我去幫你吧。」愛麗珊德拉向老公說，雙臂環抱著他，盧不得不別開眼睛，因為嫉妒心在擾動。

　　「妳沒比賽過，」昆廷笑著，「免談。」

　　「比賽是什麼時候？」盧問。

　　沒人回答。

　　「我當然辦得到。」愛麗珊德拉笑著說，「那還不簡單嗎？我會帶比基尼，我會叫其他的隊員準備草莓和香檳。」

　　一家人再度綻出笑顏。

　　「比賽是什麼時候？」盧又問。

　　「如果她穿比基尼去比賽，我絕對會准許她參加。」昆廷逗她。

　　又是一陣笑聲。

　　昆廷好似忽然聽見弟弟的問題，儘管仍然不願直視弟弟，卻回答：「比賽早上十一點開始。也許我問史帝芬能不能去好了。」他從口袋掏出手機。

　　「我去好了。」盧說，他們都驚愕地看著他。

　　「我去幫你。」他帶著微笑複述。

　　「老公，也許你還是先問過史帝芬。」愛麗珊德拉柔聲說。

　　「有道理。」昆廷答道，又拿出手機。「好主意。我去安靜的地方打電話。」他與盧擦肩而過，離開會場。

　　盧覺得不是滋味，家人又一次背棄他，聊著他不曾造訪的地點，談論他不曾見過的人。他被晾在一邊，家人笑談著他聽不懂的笑話，那些私房笑話搔到全家人的笑穴，唯獨他狀況外，他們彷彿說著一種祕密語言，一種盧完全無從理解的語言。後來，他不再白費功夫詢問始終沒人回答的問題，最後，他關上耳朵，反正沒人在乎他聽不聽。他與家族成員太疏離，想在一夕之間在已無他容身之處的心房佔到一席之地，真的太過勉強。