３

　　茹絲推著小布丁的娃娃車穿過紀念燧發槍兵團的拱門，進入聖史帝芬綠地公園，園址在都柏林的市中心。園區裡設立了一處溜冰場，吸引購物人潮與全國各地民眾前來享受獨特的溜冰體驗。他們經過有鴨群的湖，走過歐康諾橋，不久來到一座樂園。園中並非尋常的迷你花園，而是設立了聖誕市集，輝煌盛大的裝飾看來像從聖誕電影裡搬來的場景。販賣棉花糖沾熱巧克力醬、碎肉派、水果蛋糕的攤位沿著走道設攤，肉桂、丁香、杏仁糖的香味瀰漫在空氣裡。各攤位的老闆裝扮成小精靈，音響喇叭播放著聖誕歌曲，每個攤位屋頂垂著冰錐，還有機器將人造雪吹到空氣中。

　　聖誕老人的冰屋是眾所矚目的焦點，長長的人龍排在外面，精靈們則穿著綠衣和尖尖的鞋子賣力娛樂排隊的人潮。偌大的紅白條紋拐杖糖構成進入冰屋的拱門，泡泡從煙囪頂端冒出飄向天空。一塊草地上有一群孩童，由一個精靈擔任裁判，玩起搶奪一根大號聖誕拉炮的遊戲。一棵二十呎高的聖誕樹昂然矗立，以特大號的飾球、彩帶裝飾，它的枝幹上垂掛著巨大的水球，排隊的小朋友──但爸爸們的人數更多──拋出以冬青包覆的球，試圖使水球爆裂讓裡面的禮物掉出來。一位紅臉精靈被爆掉的水球淋得濕答答，他跑來跑去地撿拾地上的禮物，他的夥伴則裝填更多水球，交給另一位組員掛上枝幹。他們工作時並沒有吹哨子。

　　小布丁伸出胖胖的小食指，指著每一件吸引住他目光的新鮮事物。平時最愛唧唧喳喳的露西突然很沉默。她巧克力色的頭髮俐落地剪到下巴的長度，劉海剪到眉毛之上，弧度與褐色的大眼睛相同；她穿著鮮紅色的大衣，衣襬直達膝蓋，有雙排的黑色大鈕釦和黑色毛皮衣領，腳上穿著奶油色長襪和亮晶晶的黑皮鞋。她一手推著小布丁的娃娃車，輕盈地跟在大家旁邊，飄進自己的幻想天堂中。若她看到個什麼東西，便會抬頭看著盧和茹絲，臉上掛著最燦爛的笑。誰都沒出聲。他們毋須開口，一切盡在不言中。

　　從聖誕市集再過去一段路便是溜冰場，幾百位老老少少擠在那裡，沿著溜冰場排出蜿蜒的隊伍，看著場中誰撞到人或摔個四腳朝天，凡是摔跤姿勢太滑稽的，都會引來一陣爆笑。

　　「要不你們都去看戲吧？」盧說，他是指露天音樂台上演出的迷你童話話劇。幾十個小朋友坐在帆布椅上，癡醉地看著眼前的魔法世界。「我幫我們排隊。」

　　此舉既慷慨又自私，畢竟盧．薩芬不可能在一夕之間脫胎換骨。他有心陪伴家人度過這一天，但黑莓機在他口袋裡撩撥得他心癢難耐，他需要時間查看，否則他會爆炸。

　　「好，謝啦。」茹絲將小布丁推到盧身邊，加入排隊的行列。「我們不會去太久的。」

　　「妳幹嘛？」盧驚慌地問。

　　「去看話劇啊。」

　　「妳不帶他去嗎？」

　　「不要。他在睡覺，跟你在一起沒問題的啦。」

　　她和蹦蹦跳跳的露西手牽手地走了，盧有些驚恐地看著小布丁，努力祈禱他千萬別醒。他一眼看黑莓機，一眼看小布丁，還有第三隻他始終不知道存在的眼睛盯著前方那群青少年，他們忽然開始叫囂，跳來跳去，顯然被賀爾蒙沖昏頭，每人都在尖嘶，雙手笨拙地比劃著，在在威脅到他沉睡的孩子。他突然察覺擴音器播放的〈聖誕鈴聲〉多麼嘹亮，中斷音樂後的麥克風回音像五輛汽車堆疊起來，宣告某某走散了的家人在精靈中心等待家屬過去會合。他聽得到每個聲響：溜冰場小朋友的尖叫、他們父親一屁股摔坐在地上時的叫嚷、骨頭的咯啦聲，他全面戒備，活像有人正伺機出擊似的，他將黑莓機及其閃爍的紅燈塞回口袋。隊伍向前移，他慢吞吞地將娃娃車往前推。

　　在他前面，一名頭髮油膩的青少年向朋友們講述一個故事，嘴裡發出猛烈的爆裂聲，偶爾做出癲癎發作似的動作。男孩講到了故事的高潮，往後一跳，落在娃娃車旁邊。

　　「對不起。」男孩轉身揉著手臂，剛才他撞到手了。「先生，不好意思，他還好嗎？」

　　盧點點頭，吞了口口水。他想掐死少年，想找到男孩的父母，教訓他們應該教教兒子，不必比手劃腳、口水飛濺的爆裂音效，也能把故事說得精采萬分。他探看小布丁，小鬼頭被吵醒了。小布丁呆滯惺忪的倦眼尚未準備好脫離冬眠狀態，它們緩緩睜開，左看右看，往周遭看，盧則屏住氣息。他和小布丁互望一會兒，陷入緊繃的沉默對峙，然後，小布丁覺得爸爸驚恐的表情很討厭，便吐出奶嘴開始尖叫。尖叫不止。

　　「呃……噓。」盧彆扭地說，低頭看著兒子。

　　小布丁叫得更響亮，豆大的淚珠在疲倦的眼眶裡凝聚。

　　「呃……別這樣，小布丁。」盧對他微笑，綻出在商場上通常無往不利的最佳皓齒笑容。

　　小布丁哭得更兇。

　　盧窘迫地環顧四周，向每個視線交會的人道歉，尤其是那個臭屁的父親，他胸前揹了個小嬰兒，雙手各拉著一個小朋友。盧向臭屁男咕噥一聲，背過身子，不斷前後推動娃娃車以終止兒子恐怖的刺耳尖叫，還刻意去撞那個害他陷入窘境的油膩頭髮青少年。他設法將奶嘴塞進小布丁的嘴，塞了不下十次；他試過用手捂住小布丁的眼睛，希望黑暗會挑起他的睡意，但這招沒效。小布丁扭著身體向後仰，試圖掙脫安全扣帶，姿態宛如無敵浩克要甩掉衣物。他持續哭號，聽起來像一隻貓咪被人從尾巴吊起來，先將頭淹到水裡，隨後勒死。盧從嬰兒外出包包裡摸出玩具給兒子，那些玩具旋即被狠狠扔到娃娃車四周。

　　胸前揹著小孩的臭屁新好男人彎下腰，協助盧拾起被亂丟的玩具，盧接下玩具，沒接觸對方視線，只咕噥著道謝。在嬰兒外出包包中的物品幾乎都被丟到地上後，盧決定放小小布丁怪物下娃娃車。他與難纏的安全扣奮戰許久，小布丁更是哭聲震天，招惹來更多白眼，正當某人即將撥電話給社福單位向社工求助時，他總算解開兒子的安全扣帶。小布丁沒有止住哭泣，照舊凌厲嘶叫，鼻孔冒出鼻涕泡泡，臉色紫得像利賓納果汁的莓果人。

　　盧花了十分鐘指出樹木、小狗、小朋友、飛機、鳥、聖誕樹、禮物、精靈、會動的東西、不會動的東西，任何盧能看到的事物都派上場了，而小布丁仍然在哭。

　　茹絲和露西拔腿飛奔回來。

　　「怎麼了？」

　　「妳們一走他就醒了，一直哭個不停。」盧滿頭大汗。

　　小布丁看了茹絲一眼，雙臂伸向她，簡直是跳出盧的懷抱，哭泣瞬間止息，他拍著手，臉蛋恢復正常的顏色，咭咭咕咕地說話。他看著母親，玩著她的項鍊，活像個沒事人。盧很確定小布丁趁著沒人注意的時候，向他露出無恥的微笑。