6

　　他坐車回旅館途中，尋思著：「蜜拉一定很喜歡這一切社交應酬的折磨。」就他來說，他喜愛蒙那克商會安排的汽車旅遊，遠勝過這種游園會。他興衝衝地觀察水壩——郊區電車站，和制革廠。他耽迷於人家所提供的統計數字，而後向他的室友羅傑斯驚嘆說：「當然囉，這個城市是比不上天頂市任何一個區域；它沒有我們的前途和自然資源；不過，你可曉得——我到今天才知道——他們去年生產了七億六千三百萬尺的木材！你看如何？」

　　當他上台演講的時間愈逼近時，他頂緊張起來。當他站在會場前低矮的講台上時，他打著顫，眼前只見一片紫霧。然則，他一開口，就顯得篤定了。他讀畢正式演講稿，而後隨意向他們發表意見，他雙手插在口袋裡，戴眼鏡的臉似閃亮的圓碟。聽眾大呼：「這就對啦！」在稍後的討論中，他們欽慕地喚他作「我們的夥伴和弟兄，喬治·福·巴比特先生。」在短短十五分鐘內，他由一個次要的代表，搖身一變為幾乎和商業外交家希西兒·朗諸理一般鼎鼎有名的人物。會後，從州內各地來的代表不住地向他說「你好，巴比特兄。」十六個全然陌生者直呼他的名字「喬治」，三個人引他到角落悄悄說：「很高興你有勇氣站起來，為我們這一行推一把。我一向堅持——」

　　翌晨，他擺出一副漠不關心的模樣，向旅館攤的女孩買了從天頂市來的報紙。新聞消息上隻字不提，然則在《擁護者時報》的第三頁上——他氣喘不過來了。他們登了他的照片和半欄敘述。標題是：「房地產經紀人年會的風雲人物，活力之城的傑出房地產經紀人喬治·福·巴比特，發表了一次成功的政策演說。」

　　他虔敬地呢喃著，「我猜，現在花崗住宅區的人們該會大吃一驚啦，以後他們可得稍稍留意自己，禮敬禮敬老喬治了！」