9

　　最後一晚，沒有正式的招待應酬。巴比特本來計劃返家，然則那天下午，從派奧尼爾來的傑瑞德·沙伯格夫婦提議，邀巴比特和羅傑斯同他們一起到卡塔帕旅館喝午茶。

　　巴比特對飲茶並不陌生——他和他太太對此很熱衷，至少每年參加二次——單就飲茶本身的異國風味，即足以令他覺得自己位尊顯要了。他坐在旅館藝術廳中的玻璃桌前，牆上繪飾著兔子，樺樹樹皮上刻著箴言，女侍則戴著風雅的荷蘭式頭巾。他吃著分量不夠的萵苣三明治，一面和那位溫柔，有雙大眼睛，穿著如模特兒般的斗篷的沙伯格太太閒聊逗趣。沙伯格和他才認識兩天，現在他們彼此稱喚「喬治」「老沙」。

　　沙伯格誠摯地說：「嘿，老友，看來這是你走前最後一次機會了，我逮著了它，來，上我房間去，就如我們意大利人所誇的，蜜莉安可是全美最棒的小酒保。」

　　巴比特和羅傑斯大搖人擺地跟蓿沙們格夫婦到他們的房間。沙伯格太太尖叫一聲：「喔，真糟糕！」她看到自己的一件淡紫色透明棉紗襯裙留在床上，她立即把它塞入袋子。巴比特格格笑說，「別在意我們；我們是一對小魔鬼！」

　　沙伯格打電話要冰塊。送冰來的侍者淡淡地問：「高腳玻璃杯，或雞尾酒杯？」蜜莉安·沙伯格用一隻只在旅館裡才有的那種慘白陰沉的白水壺來調雞尾酒。酒過一巡後，她探說：「我想你們這些大男人能再來一巡的嘛——再讓你們多喝點！」她雖是女人，但她熟嫻於整套飲用雞尾酒的完美儀節。

　　一出門外，巴比特向羅傑斯暗示說：「嘿，羅傑斯你這老公雞，我有個主意，如果我們不回可愛的太太身邊，那我可以痛快一下囉，就在蒙那克待下來，搞個派對玩玩，嗯？」

　　「喬治，你說話睿智極了。亞伯特·文因的太太去了匹茲堡。看看我們能否把他拉來。」

　　七點半，他倆和亞伯特·文因，以及另兩位州裡來的代表窩在他們的房內。他們脫下外套，敞著背心，臉頰通紅，聲腔濁重。他們剛飲光一瓶強勁的私釀威士忌，現在正懇求著服務生，「嘿，小弟，能不能再幫我們搞一些這種充滿香氣的液體？」他們抽著大號雪茄，煙灰和煙屁股掉落地毯上。他們一面說著故事，一面捧腹大笑。這時，是原始赤裸的男人了。

　　巴比特嘆說：「我不曉得你們這些壞蛋有啥感觸，不過，我個人囉，喜歡偶爾跑得老遠，爬一兩座山，遠征北極，揮揮圍繞四周的黎明的北風。」

　　從史巴達來的一位嚴肅緊張的年輕人，嘮叨說：「嘿，我自問我是個好丈夫，就像個磨坊天天轉動一樣呆板。可是，老天，我實在厭透了每天晚上回家，除了看電影外，啥事也不能幹。因此，我才跑去參加國民兵操練。我想，我是娶到了全城最好的妻子哩，可是——嘿，可知道我小時候希望將來做什麼？知道我想什麼嗎？我希望成為一個偉大的化學家。那就是我的志願。可是，老爹把我趕到街上賣廚具，就這樣，我在這一行定下來了——一輩子定了型——改行，沒有機會了。嘿，哪個傢伙開始提到這傷心的話題？再來點酒如何？再來——點——酒，無傷大——雅——雅——雅——雅。」

　　「是啦，不談傷感事，」羅傑斯親切地說，「兄弟們，可曉得我是個鄉村歌手？來吧，大家一起唱：

　　老希伯來向小希伯來說，

　　我很渴，希伯來，我渴極了。

　　小希伯來向老希伯來說，

　　‘我也是，希伯來哪，我也是。’」