10

　　他們在賽威克旅館的摩爾烤肉餐廳吃晚餐。不知從哪兒，也不知怎地，他們又弄來兩個夥伴：捕蠅紙製造商，和另一位牙醫。他們用茶杯喝酒，全都幽默極了，爭先恐後論談著，彼此誰也不聽誰的。只有在羅傑斯逗弄那位意大利侍者時，大夥才住了嘴。「喂。笨鵝，」他扮著一副天真無邪的模樣，「我要一對炸象耳。」

　　「先生，抱歉，我們沒有。」

　　「哈？沒象耳？真料不到！」羅傑斯轉向巴比特說，「皮得羅說象耳朵賣光啦！」

　　「那麼，我得換個別家看看！」從史巴達來的這人，拼命忍住笑。

　　「這樣的話，卡羅，給我一大塊牛排，和幾蒲耳的法國炸馬鈴薯片，和一些豌豆。」羅傑斯續說，「我猜，在終年陽光的意大利，意大利人都是從罐頭中弄來他們所謂新鮮的豆子。」

　　「不，先生，我們意大利有很好的豆子。」

　　「是事實嗎？喬治，你可聽到了，他們在意大利是從菜園內採取新鮮的豆子呢！哎呀，你真得活到老學到老，安東尼奧，如果你長壽健康的話，你可真得活到老學到老。好吧。加裡波底，就替我送份牛排，和兩份法國炸洋芋到甲板上來，聽懂嗎，米開朗芬奇·安吉洛尼？」

　　隨後，亞伯特·文因讚佩說：「老天，你搞得那可憐的南歐人昏頭轉向了，老羅，你說的是啥話，他弄得滿頭霧水啦！」

　　巴比特在「蒙那克前鋒報」上發現一則廣告，他高聲朗讀出來，以博得大夥鼓掌和喝彩：

　　老殖民地劇院

　　識途走馬爭看

　　露臍少女歌舞團

　　脫衣舞中最美麗的出浴女郎

　　彼德曼帝和他的

　　喔。好棒的，少女們

　　明人不說暗話，朋友，露臍少女歌舞團這些嬌美快樂的少女，首次光臨貴鎮。大家快點來，領張節目表，學生們也可團體來看柏卡斯表演。光看這出鬧劇，你就值回百分之一百一的票價。卡蘿莎姊妹艷若天仙，讓你恨不得把自己閹掉。傑克·史伯丁，妙語如珠的年輕人，令你開懷大笑。大家來看傑克遜和韋斯特優美的踢踏舞。他倆再表演一兩次就要開溜了。普羅和亞當斯在他們的小喜劇「私酒坊老闆娘」中吹奏爵士樂。朋友，的確值得一看。現在，請聽聽小鳥兒們在唱些什麼。

　　「聽起來蠻有趣的。我們得去瞧瞧，」巴比特說。

　　他們盡可能拖延離去的時間。雖然，他們覺得重心有點不穩，但是當他們坐在這兒，蹺起二郎腿時，他們感到安全，他們害怕在其他客人以及過分殷勤的侍者的目光下，走過烤肉餐廳又長又滑的地板。

　　最後，他們鼓起勇氣冒險，桌子竟也來擋住他們的去路，令人跌跌撞撞的。在衣帽間，他們大聲喧嘩，力圖掩飾困窘。女侍取出帽子遞給他們，他們朝她微笑，希望她這位冷靜而老練的裁判仍認為他們是紳士。他們彼此吆來喝去的：「這項破帽子是誰的？」「你挑個好的，喬治，我要剩下的，」他們結結巴巴地跟女侍說，「小妹，最好一道來！痛快新鮮的夜晚就在眼前！」他們彼此爭著，要給她小費，「不，等等，我這兒有錢！」他們一共給了她三元小費。