5

　　在攝政大飯店的吸煙室，他同一位鋼琴推銷員攀談起來，還一道共進晚餐。巴比特心中充滿了友誼與溫馨。他瀏覽欣賞著餐廳的豪華裝潢：燭型吊燈，錦緞窗簾，歷代法皇鑲金橡木框肖像。他欣賞著人群：漂亮的婦人、闊氣的紳士。

　　他熱切地睃索著。他凝盯著，掉開眼光，又再度凝盯著。隔開三張桌子的座位上，坐個看來曖昧的女人，那種曾一度羞答答而如今枯萎的婦人，而她身邊坐的竟是保羅·李爾斯林；保羅這時想來該在亞克隆，推銷他屋頂建材的生意。那個女人輕拍著他的手，凝看著他，還咯咯笑著。巴比特直覺有什麼事情搞混不妙了。保羅說著話，那副模樣似一個傾訴自己苦悶的男人那般熱切激昂。他凝盯著女人枯萎的眼睛。他一度握住她的手，又一度他無視於其他客人，湊上他的嘴唇似乎準備吻她。巴比特湧上一股衝向保羅的強烈衝動，他可以感覺到自己的軀體即要進出去了，雙手抖顫著，然則他絕望地意識到自己必須冷靜，直到他眼見保羅付帳了，他衝口向那位鋼琴推銷員說，「老天——我一位朋友在那邊——恕我失陪一下——只過去跟他打個招呼。」

　　他上去拍一下保羅的肩膀，大聲說，「喔，你啥時候來這兒的？」

　　保羅瞪來一眼，臉繃得緊緊的。「噢，哈囉，喬治。以為你迴天頂市去了。」他並沒有介紹他的女伴。巴比特偷瞥她。她並不漂亮，約四十二三歲略顯輕浮的女人，戴一項粗質花邊帽子。她臉上塗滿了胭脂，卻不均勻，似乎沒有什麼經驗似的。

　　「你住在哪兒，保羅巴士？」

　　那女人轉過身去，打個哈欠，檢視著自己的指甲。她似乎已習慣於不被介紹了。

　　保羅低喃說：「坎貝爾旅館，在南區。」

　　「一個人囉？」聲音聽來像是巴結似的。

　　「是的！很不幸！」保羅迅地轉向那個女人，臉上帶著一種痴痴的微笑，這令巴比特覺得頗不舒服。「梅！為你們介紹一下。阿諾德女士，這位是我的老——熟人，喬治·巴比特。」

　　「很榮幸，」巴比特大吼著。而她嘻嘻笑說：「喔，我很高興見李爾斯林先生的任何朋友，我很喜歡。」

　　巴比特請求說，「今晚晚一點會回到那兒嗎，保羅？我要過去看你。」

　　「不，最好——我們最好明天一道吃午餐吧。」

　　「好吧，不過，我今晚也要見你一下，保羅。我會到你住的旅館，還有，我會等你的！」